Lyrics and translation Fall Out Boy - Pretty in Punk

Pretty in Punk

Walking off that stage tonight
I know what you're thinking and
He stands alone because he's high on himself
If you only knew

I was terrified and would you mind
If I sat next to you and watched you smile?
So many kids but I only see you
And I don't think you notice me

Well, I've seen your boyfriend
And I don't think he treats you right

But that's none of my business, is it?
I'm not the way you think I am, girl
I'm not the way you think I am, girl
The only girl who ever gave me the time

Was the one who only wanted five minutes of mine
Knocking boots in the back
How degrading is that I decline
I'm too terrified and would you mind

If I sat next to you and watched you smile?
So many kids but I only see you

And I don't think you notice me
Well, I've seen your boyfriend
And I don't think he treats you right
But that's none of my business, is it?
I'm not the way you think I am, girl
I'm not the way you think I am, girl
I'm not the way you think I am, girl
I'm not the way you think I am, girl
I'm not the way you think I am, girl
I'm not the way you think I am, girl
I'm not the way you think I am, girl
I'm not the way you think I am, girl, girl

Красотка в панк-стиле

Сходя со сцены сегодня вечером,
я знаю, о чем ты думаешь,
и что он стоит один, потому что он высокого мнения о себе.
Если бы ты только знала...

Я был в ужасе. Не будешь ли ты против,
если я сяду рядом с тобой и буду смотреть, как ты улыбаешься?
Так много девчонок, но я вижу только тебя.
И я не думаю, что ты меня замечаешь.

Ну, я видел твоего парня,
и я не думаю, что он хорошо с тобой обращается.

Но это не мое дело, правда?
Я не такой, каким ты меня считаешь, девочка.
Я не такой, каким ты меня считаешь, девочка.
Единственная девушка, которая когда-либо уделяла мне время,

была та, которая хотела только пять минут моего времени,
чтобы поразвлечься на заднем сиденье.
Как унизительно, что я отказался.
Я слишком напуган. Не будешь ли ты против,

если я сяду рядом с тобой и буду смотреть, как ты улыбаешься?
Так много девчонок, но я вижу только тебя.

И я не думаю, что ты меня замечаешь.
Ну, я видел твоего парня,
и я не думаю, что он хорошо с тобой обращается.
Но это не мое дело, правда?
Я не такой, каким ты меня считаешь, девочка.
Я не такой, каким ты меня считаешь, девочка.
Я не такой, каким ты меня считаешь, девочка.
Я не такой, каким ты меня считаешь, девочка.
Я не такой, каким ты меня считаешь, девочка.
Я не такой, каким ты меня считаешь, девочка.
Я не такой, каким ты меня считаешь, девочка.
Я не такой, каким ты меня считаешь, девочка, девочка.