Lyrics and translation Fall Out Boy - So Much (For) Stardust

So Much (For) Stardust

I'm in a winter mood, dreaming of spring now
Burning myself down, burning myself down, burning
I feel like something that's been stretched out over and over again
Until I'm creased and I'm about to break down the middle
Split me right down the middle
Right, right down the middle, yeah

The stars are the same as ever
But I don't have the guts to keep it together
Stuck in the permafrost, stuck in the permafrost

Life is just a game maybe
I'm stuck in a lonely loop, my baby

So much for stardust
We thought we had it all, thought we had it all
Thought we had it all, thought wе had it all, thought we had it all
So much for stardust
We thought we had it all, thought wе had it all
Thought we had it all, thought we had it all, thought we had it all

I need the sound of crowds or I can't fall asleep at night
Can't take my thoughts and I
Can't take my thoughts and I am awake
Another year of possibilities left unwrapped
Like gifts the day right after Christmas past, and I'm
Pretty positive my pain isn't cool enough, pain isn't cool enough

Like a sledgehammer to a disco ball
Crushing all my low, low, low, lows
Ache it 'til you make it, ache it 'til you make it

I think I've been going through it
And I've been putting your name to it

So much for stardust
We thought we had it all, thought we had it all
Thought we had it all, thought wе had it all, thought we had it all
So much for stardust
We thought we had it all, thought wе had it all
Thought we had it all, thought we had it all, thought we had it all

In another life, you were my babe
In another life, you were the sunshine of my lifetime
What would trade the pain for?
I'm not sure
In another life, you were my babe
In another life, you were the sunshine of my lifetime
What would trade the pain for?
I'm not sure

I used to be a real go-getter
I used to think it'd all get better

So much for stardust
We thought we had it all, thought we had it all
Thought we had it all, thought we had it all, thought we had it all
So much for stardust
We thought we had it all, thought we had it all
Thought we had it all, thought we had it all, thought we had it all

So much for stardust
We thought we had it all, thought we had it all
Thought we had it all, thought we had it all, thought we had it all
So much for stardust
We thought we had it all, thought we had it all
Thought we had it all, thought we had it all, thought we had it all

So much, so much (for stardust)
We thought we had it all, thought we had it all, thought we had it all
So much, so much, so much, so much, so (for stardust)
We thought we had it all, thought we had it all, thought we had it all
So much, yeah (so much for stardust)
So much, yeah

Tellement (Pour) Poussière d'Étoiles

Je suis d'humeur hivernale, je rêve du printemps maintenant
Me brûler, me brûler, brûler
Je me sens comme quelque chose qui a été étiré encore et encore
Jusqu'à ce que je sois froissé et que je sois sur le point de craquer au milieu
Me diviser en plein milieu
D'accord, juste au milieu, ouais

Les étoiles sont les mêmes que jamais
Mais je n'ai pas le courage de le garder ensemble
Coincé dans le pergélisol, coincé dans le pergélisol

La vie n'est qu'un jeu peut-être
Je suis coincé dans une boucle solitaire, mon bébé

Voilà pour la poussière d'étoiles
Nous pensions que nous avions tout, nous pensions que nous avions tout
Je pensais que nous avions tout, je pensais que nous avions tout, je pensais que nous avions tout
Voilà pour la poussière d'étoiles
Nous pensions que nous avions tout, nous pensions que nous avions tout
Je pensais que nous avions tout, je pensais que nous avions tout, je pensais que nous avions tout

J'ai besoin du bruit de la foule ou je n'arrive pas à m'endormir la nuit
Je ne peux pas supporter mes pensées et moi
Je ne peux pas supporter mes pensées et je suis éveillé
Une autre année de possibilités laissées sans emballage
Comme des cadeaux le lendemain de Noël, et je suis
Assez positif ma douleur n'est pas assez froide, la douleur n'est pas assez froide

Comme un marteau à une boule disco
Écrasant tous mes bas, bas, bas, bas
Ça fait mal jusqu'à ce que tu y arrives, ça fait mal jusqu'à ce que tu y arrives

Je pense que j'ai traversé ça
Et j'ai mis ton nom dessus

Voilà pour la poussière d'étoiles
Nous pensions que nous avions tout, nous pensions que nous avions tout
Je pensais que nous avions tout, je pensais que nous avions tout, je pensais que nous avions tout
Voilà pour la poussière d'étoiles
Nous pensions que nous avions tout, nous pensions que nous avions tout
Je pensais que nous avions tout, je pensais que nous avions tout, je pensais que nous avions tout

Dans une autre vie, tu étais mon bébé
Dans une autre vie, tu étais le soleil de ma vie
Contre quoi échangerait la douleur?
Je ne suis pas sûr
Dans une autre vie, tu étais mon bébé
Dans une autre vie, tu étais le soleil de ma vie
Contre quoi échangerait la douleur?
Je ne suis pas sûr

J'avais l'habitude d'être un vrai fonceur
J'avais l'habitude de penser que tout irait mieux

Voilà pour la poussière d'étoiles
Nous pensions que nous avions tout, nous pensions que nous avions tout
Je pensais que nous avions tout, je pensais que nous avions tout, je pensais que nous avions tout
Voilà pour la poussière d'étoiles
Nous pensions que nous avions tout, nous pensions que nous avions tout
Je pensais que nous avions tout, je pensais que nous avions tout, je pensais que nous avions tout

Voilà pour la poussière d'étoiles
Nous pensions que nous avions tout, nous pensions que nous avions tout
Je pensais que nous avions tout, je pensais que nous avions tout, je pensais que nous avions tout
Voilà pour la poussière d'étoiles
Nous pensions que nous avions tout, nous pensions que nous avions tout
Je pensais que nous avions tout, je pensais que nous avions tout, je pensais que nous avions tout

Tellement, tellement (pour stardust)
Nous pensions que nous avions tout, pensions que nous avions tout, pensions que nous avions tout
Tellement, tellement, tellement, tellement, tellement, tellement (pour stardust)
Nous pensions que nous avions tout, pensions que nous avions tout, pensions que nous avions tout
Tellement, ouais (tellement pour la poussière d'étoiles)
Tellement, ouais