Fall Out Boy - The Phoenix - translation of the lyrics into French
Fall Out Boy The Phoenix

Fall Out Boy - The Phoenix

Lyrics and translation Fall Out Boy - The Phoenix




The Phoenix
Le Phénix
Put on your war paint!
Mets ton maquillage de guerre !
You are a brick tied to me that's dragging me down
Tu es une brique attachée à moi qui me tire vers le bas
Strike a match and I'll burn you to the ground
Frappe une allumette et je te brûlerai jusqu'aux fondations
We are the jack-o-lanterns in July
Nous sommes les citrouilles d'Halloween en juillet
Setting fire to the sky
Mettre le feu au ciel
He-here comes this rising tide
Voilà que vient cette marée montante
So come on
Alors vas-y
Put on your war paint!
Mets ton maquillage de guerre !
Cross walks and crossed hearts and hope-to-dies
Des passages piétons et des cœurs croisés et des espoirs de mourir
Silver clouds with grey linings
Des nuages d'argent avec des doublures grises
So we can take the world back from the heart-attacked
Pour que nous puissions reprendre le monde aux victimes d'une crise cardiaque
One maniac at a time we will take it back
Un maniaque à la fois, nous le reprendrons
You know time crawls on when you're waiting for the song to start
Tu sais que le temps rampe lorsque tu attends que la chanson commence
So dance alone to the beat of your heart
Alors danse seul au rythme de ton cœur
Hey, young blood!
Hé, jeune sang !
Doesn't it feel like our time is running out?
N'a-t-on pas l'impression que notre temps s'écoule ?
I'm gonna change you like a remix
Je vais te changer comme un remix
Then I'll raise you like a phoenix
Puis je te ressusciterai comme un phénix
Wearing our vintage misery
Portant notre misère vintage
No, I think it looked a little better on me
Non, je pense que ça avait meilleure allure sur moi
I'm gonna change you like a remix
Je vais te changer comme un remix
Then I'll raise you like a phoenix
Puis je te ressusciterai comme un phénix
Bring home the boys and scrap, scrap metal the tanks
Ramène les garçons à la maison et gratte, gratte le métal des chars
Get hitched, make a career out of robbing banks
Maries-toi, fais carrière en cambriolant des banques
Because the world is just a teller and we are wearing black masks
Parce que le monde n'est qu'un caissier et nous portons des masques noirs
"You broke our spirit," says the note we pass
« Vous avez brisé notre esprit », dit le mot que nous passons
So, we can take the world back from the heart-attacked
Pour que nous puissions reprendre le monde aux victimes d'une crise cardiaque
One maniac at a time we will take it back
Un maniaque à la fois, nous le reprendrons
You know time crawls on when you're waiting for the song to start
Tu sais que le temps rampe lorsque tu attends que la chanson commence
So dance alone to the beat of your heart
Alors danse seul au rythme de ton cœur
Hey, young blood!
Hé, jeune sang !
Doesn't it feel like our time is running out?
N'a-t-on pas l'impression que notre temps s'écoule ?
I'm gonna change you like a remix
Je vais te changer comme un remix
Then I'll raise you like a phoenix
Puis je te ressusciterai comme un phénix
Wearing our vintage misery
Portant notre misère vintage
No, I think it looked a little better on me
Non, je pense que ça avait meilleure allure sur moi
I'm gonna change you like a remix
Je vais te changer comme un remix
Then I'll raise you like a phoenix
Puis je te ressusciterai comme un phénix
Put on your war paint!
Mets ton maquillage de guerre !
The war is won
La guerre est gagnée
Before it's begun
Avant même qu'elle ne commence
Release the doves
Libérer les colombes
Surrender love
Abandonner l'amour
The war is won
La guerre est gagnée
Before it's begun
Avant même qu'elle ne commence
Release the doves
Libérer les colombes
Surrender love
Abandonner l'amour
The war is won
La guerre est gagnée
Before it's begun
Avant même qu'elle ne commence
Release the doves
Libérer les colombes
Surrender love
Abandonner l'amour
The war is won
La guerre est gagnée
Before it's begun
Avant même qu'elle ne commence
Release the doves
Libérer les colombes
Surrender love
Abandonner l'amour
Hey, young blood!
Hé, jeune sang !
Doesn't it feel like our time is running out?
N'a-t-on pas l'impression que notre temps s'écoule ?
I'm gonna change you like a remix
Je vais te changer comme un remix
Then I'll raise you like a phoenix
Puis je te ressusciterai comme un phénix
Wearing our vintage misery
Portant notre misère vintage
No, I think it looked a little better on me
Non, je pense que ça avait meilleure allure sur moi
I'm gonna change you like a remix
Je vais te changer comme un remix
Then I'll raise you like a phoenix
Puis je te ressusciterai comme un phénix
Hey, young blood!
Hé, jeune sang !
Doesn't it feel like our time is running out?
N'a-t-on pas l'impression que notre temps s'écoule ?
I'm gonna change you like a remix
Je vais te changer comme un remix
Then I'll raise you like a phoenix
Puis je te ressusciterai comme un phénix
Put on your war paint!
Mets ton maquillage de guerre !




Writer(s): JOSEPH TROHMAN, PETER WENTZ, ANDREW HURLEY, PATRICK STUMP
Fall Out Boy - Believers Never Die (Volume Two)
Album
Believers Never Die (Volume Two)
date of release
15-11-2019

1 The Phoenix
2 I've Been Waiting
3 Dear Future Self (Hands Up)
4 The Last Of The Real Ones
5 Immortals
6 My Songs Know What You Did In the Dark (Light Em Up)
7 Bob Dylan
8 Alone Together
9 Young Volcanoes
10 Centuries
11 Uma Thurman
12 Irresistible
13 Champion
Attention! Feel free to leave feedback.