Lyrics and translation Fallaf - Ben Zaten Mutlu Değildim

Ben Zaten Mutlu Değildim

Unutmak için yaşadığım bir gece
Işık loş sigaram da ruj izi
Seni görüyor gibiyim karşı masa da
Bu bardaktaki kandırır bizi
Kötü bir şey aklına gelmesin
Bıraktım söz verdiğim her şeyi
Bir kenar da dururken her şeyim
Hiçbir şeyim
Biri hep güzel şeyler anlatır
Hiçbir şeyin hesabını yapmadım
Olan her şeyi olmamana bağladım
Birikim bir iki birikir
Biri hep güzel şeyler anlatır
Hiçbir şeyin hesabını yapmadım
Olan her şeyi olmamana bağladım
Birikim bir iki birikir

Kafamda propaganda
Zor olur ama olur zamanla
Sıkılsın artık bu paranoya
Zor olur ama olur zamanla
Yaklaşır gece günün sonunda
Zor olur ama olur zamanla
Sahilde yalnız iki tek bira
Zor olur ama olur zamanla

Tüm korkuna yaklaşsam
Seni alıp oradan uzaklaşsam
Şu gökyüzünü avuçlarsam
Birikim bir iki birikir
Ben geceden kalmaysam
Bu yarının sorunu
Uyanmazsam ya da bir barda uyandıysam
Birikim bir iki birikir

Ben zaten mutlu değildim ki
Sana hiç gerek yoktu
Ne zaman gülsem aklıma geliyorsun
Bir denklem oldu
Ben zaten mutlu değildim ki
Sana hiç gerek yoktu
Ne zaman gülsem aklıma geliyorsun
Problem oldu

Tüm korkuna yaklaşsam
Seni alıp oradan uzaklaşsam
Şu gökyüzünü avuçlarsam
Birikim bir iki birikir
Ben geceden kalmaysam
Bu yarının sorunu
Uyanmazsam ya da bir barda uyandıysam
Birikim bir iki birikir

Birikim bir iki birikir
Birikim bir iki birikir
Birikim bir iki birikir
Birikim bir iki birikir

Ben zaten mutlu değildim ki
Sana hiç gerek yoktu
Ne zaman gülsem aklıma geliyorsun
Bir denklem oldu
Ben zaten mutlu değildim ki
Sana hiç gerek yoktu
Ne zaman gülsem aklıma geliyorsun
Problem oldu

Je n'étais pas heureux de toute façon

Une nuit que je vis pour oublier
La lumière est faible, il y a une trace de rouge à lèvres sur ma cigarette
Je te vois comme si tu étais à la table d'en face
Ce verre dans mes mains nous trompe
Ne laisse rien de mauvais te venir à l'esprit
J'ai laissé tomber tout ce que j'avais promis
Tout ce que j'ai est à l'écart
Je n'ai rien
Quelqu'un raconte toujours de belles choses
Je n'ai jamais tenu compte de rien
J'ai attribué tout ce qui s'est passé à ton absence
L'accumulation s'accumule
Quelqu'un raconte toujours de belles choses
Je n'ai jamais tenu compte de rien
J'ai attribué tout ce qui s'est passé à ton absence
L'accumulation s'accumule

De la propagande dans ma tête
C'est difficile, mais ça viendra avec le temps
Que cette paranoïa disparaisse enfin
C'est difficile, mais ça viendra avec le temps
La nuit arrive à la fin de la journée
C'est difficile, mais ça viendra avec le temps
Deux bières seules sur la plage
C'est difficile, mais ça viendra avec le temps

Si j'approchais toutes tes peurs
Si je te prenais et que je t'emmenais de là
Si je tenais ce ciel dans mes mains
L'accumulation s'accumule
Si je n'étais pas la gueule de bois
C'est le problème de demain
Si je ne me réveille pas, ou si je me réveille dans un bar
L'accumulation s'accumule

Je n'étais pas heureux de toute façon
Je n'avais pas besoin de toi
Chaque fois que je souris, je pense à toi
C'est devenu une équation
Je n'étais pas heureux de toute façon
Je n'avais pas besoin de toi
Chaque fois que je souris, je pense à toi
C'est devenu un problème

Si j'approchais toutes tes peurs
Si je te prenais et que je t'emmenais de là
Si je tenais ce ciel dans mes mains
L'accumulation s'accumule
Si je n'étais pas la gueule de bois
C'est le problème de demain
Si je ne me réveille pas, ou si je me réveille dans un bar
L'accumulation s'accumule

L'accumulation s'accumule
L'accumulation s'accumule
L'accumulation s'accumule
L'accumulation s'accumule

Je n'étais pas heureux de toute façon
Je n'avais pas besoin de toi
Chaque fois que je souris, je pense à toi
C'est devenu une équation
Je n'étais pas heureux de toute façon
Je n'avais pas besoin de toi
Chaque fois que je souris, je pense à toi
C'est devenu un problème