Lyrics and translation Fally Ipupa - MH

MH

Anh
Ya Guy Noël Ngoya

Amour na yo nzete ya mbila
Epesi mbila epesi mafuta
Epesi nsamba pe na mpose
Lindalala na matanga na feti
Ata bakati yango epesi mayebo na makokolo

Amour na yo soki eza kisi
Yebisa nganga abakisa ba rituels
Po sort ya kolinga yo ekoma encore plus
Naza na ngai ivrogne ya bolingo
Nalangwaka se na bolingo na yo
Mais bakisa encore, encore et toujours ba tendresses, maman
Oyebi ngai nazali amoureux de l'amour
Bolingo opesa ngai, tu es celle qui éclaire ma vie

Près de toi, maman, je ne vis que le bonheur
Eza le même bonheur neti na paradis
Chaque matin ba "je t'aime" na yo epiaka ngai courage
O banisa ba chagrins na nga
O éclaira ba journées sombres ya vie na ngai
Lover ngai eh, Marie-Hélène

Angéliser ngai eh, Marie-Hélène
Lambela ngai elubu oyo nalingaka, chérie
Omema ngai na paroxysme d'amour
O dopa ngai eh, n'amour n'o, MH
Doper ngai eh Marie-Hélène
Cherir ngai eh, mama ah
Angéliser ngai eh, Marie-Hélène
Lambela ngai elubu oyo nalingaka, chérie
Omema ngai na paroxysme d'amour
O dopa ngai eh, n'amour n'o, MH

Banda nabala Marie-Hélène na nga
Nakoma ko vivre na paradis
Nakoma ko toucher na ba nuages
Aza kitoko tellement ngai namonaka ba étoiles, Marie-Hélène

Tika ngai nayamba yo na maboko na ngai, chérie
Na poser mutu na ngai esika motéma ebetaka
Tika ngai nayamba yo na maboko na ngai, chérie
Na poser mutu na ngai esika motéma ebetaka
Ah, mama

Angéliser ngai eh, Marie-Hélène
Lambela ngai elubu oyo nalingaka, chérie (ah, chérie)
Omema ngai na paroxysme d'amour
O dopa ngai eh, n'amour n'o, MH
Angéliser ngai eh, Marie-Hélène
Lambela ngai elubu oyo nalingaka, chérie
Omema ngai na paroxysme d'amour
O dopa ngai eh, n'amour n'o, MH
Ma Hele'

Marie-Hélène, actrice principale na ngai
Kaka yé pe réalisatrice ya film'ango
Alela ba suspens na ba mises en scène
Elengiser soirée na ngai, Marie-Hélène Ngoya

Tika ngai nayamba yo na maboko na ngai, chérie
Na poser mutu na ngai esika motéma ebetaka
Marie-Hélène, ya, ya Guy Ngoya Noël
Mama na Guy Lorel na Jordy Ngoya

Bolingo na ngai, Guy Ngoya
Équilibre na ngai eza yo
Soki nabalaki yo té mais nakufa monzemba
J'ai choisi la meilleure dans ma vie
Nga na yo pe bolingo pour la vie
Namona loin, je savais que tu étais parfaite
Partout na Brazza, on me dit que nasala le bon choix
Kobala Marie-Hélène na ngai, madame Ngoya
Nalela yo, Ma Hele, nga Guy Noël Ngoya, mobali n'o

Angéliser ngai eh, Marie-Hélène
Lambela ngai elubu oyo nalingaka, chérie
Omema ngai na paroxysme d'amour
O dopa ngai eeh, n'amour n'o, MH
Angéliser ngai eh, Marie-Hélène
Lambela ngai elubu oyo nalingaka chérie
Omema ngai na paroxysme d'amour
O dopa ngai eh n'amour n'o, MH

Ya Guy Noel Ngoya
Oyoki-oyoki-oyoki ndenge mère azui plan?

MH

Mein
Ya Guy Noël Ngoya

Deine Liebe ist wie der Ölbaum
Er gibt Öl, er gibt Fruchtfleisch
Er gibt Palmfasern und Saft
Immer da, bei Trauer, bei Festen
Selbst gefällt gibt er noch Material und Stärke

Wenn deine Liebe Medizin wäre
Sag dem Medizinmann, er soll mehr Rituale hinzufügen
Damit der Zauber deiner Liebe noch stärker wird
Ich bin ein Trunkenbold der Liebe
Ich bin berauscht von deiner Liebe
Aber gib mir mehr, mehr und immer wieder Zärtlichkeiten, Mama
Du weißt, ich bin verliebt in die Liebe
Die Liebe, die du mir gibst, du bist diejenige, die mein Leben erleuchtet

In deiner Nähe, Mama, erlebe ich nur Glück
Es ist das gleiche Glück wie im Paradies
Jeden Morgen geben mir deine "Ich liebe dich" Mut
Du vertreibst meine Sorgen
Du erhellst die dunklen Tage meines Lebens
Liebe mich, Marie-Hélène

Mach mich zum Engel, Marie-Hélène
Koche mir die Liebe, die ich mag, Liebling
Bring mich zum Höhepunkt der Liebe
Berausche mich mit deiner Liebe, MH
Berausche mich, Marie-Hélène
Verwöhne mich, Mama, ah
Mach mich zum Engel, Marie-Hélène
Koche mir die Liebe, die ich mag, Liebling
Bring mich zum Höhepunkt der Liebe
Berausche mich mit deiner Liebe, MH

Seit ich meine Marie-Hélène geheiratet habe
Lebe ich im Paradies
Ich berühre die Wolken
Sie ist so schön, dass ich Sterne sehe, Marie-Hélène

Lass mich dich in meine Arme nehmen, Liebling
Meinen Kopf dort ruhen lassen, wo dein Herz schlägt
Lass mich dich in meine Arme nehmen, Liebling
Meinen Kopf dort ruhen lassen, wo dein Herz schlägt
Ah, Mama

Mach mich zum Engel, Marie-Hélène
Koche mir die Liebe, die ich mag, Liebling (ah, Liebling)
Bring mich zum Höhepunkt der Liebe
Berausche mich mit deiner Liebe, MH
Mach mich zum Engel, Marie-Hélène
Koche mir die Liebe, die ich mag, Liebling
Bring mich zum Höhepunkt der Liebe
Berausche mich mit deiner Liebe, MH
Meine Hele'

Marie-Hélène, meine Hauptdarstellerin
Nur sie ist auch die Regisseurin dieses Films
Sie beherrscht Spannung und Inszenierung
Sie macht meinen Abend besonders, Marie-Hélène Ngoya

Lass mich dich in meine Arme nehmen, Liebling
Meinen Kopf dort ruhen lassen, wo dein Herz schlägt
Marie-Hélène, von, von Guy Ngoya Noël
Mutter von Guy Lorel und Jordy Ngoya

Meine Liebe, Guy Ngoya
Du bist mein Gleichgewicht
Hätte ich dich nicht geheiratet, wäre ich als Junggeselle gestorben
Ich habe die Beste in meinem Leben gewählt
Du und ich und Liebe für das Leben
Ich sah voraus, ich wusste, dass du perfekt warst
Überall in Brazza sagt man mir, dass ich die richtige Wahl getroffen habe
Meine Marie-Hélène zu heiraten, Madame Ngoya
Ich liebe dich, Ma Hele, ich, Guy Noël Ngoya, dein Ehemann

Mach mich zum Engel, Marie-Hélène
Koche mir die Liebe, die ich mag, Liebling
Bring mich zum Höhepunkt der Liebe
Berausche mich mit deiner Liebe, MH
Mach mich zum Engel, Marie-Hélène
Koche mir die Liebe, die ich mag, Liebling
Bring mich zum Höhepunkt der Liebe
Berausche mich mit deiner Liebe, MH

Ya Guy Noel Ngoya
Hast du gehört, wie die Mutter den Plan ausführt?