Lyrics and translation Fally Ipupa - MH

MH

Anh
Ya Guy Noël Ngoya

Amour na yo nzete ya mbila
Epesi mbila epesi mafuta
Epesi nsamba pe na mpose
Lindalala na matanga na feti
Ata bakati yango epesi mayebo na makokolo

Amour na yo soki eza kisi
Yebisa nganga abakisa ba rituels
Po sort ya kolinga yo ekoma encore plus
Naza na ngai ivrogne ya bolingo
Nalangwaka se na bolingo na yo
Mais bakisa encore, encore et toujours ba tendresses, maman
Oyebi ngai nazali amoureux de l'amour
Bolingo opesa ngai, tu es celle qui éclaire ma vie

Près de toi, maman, je ne vis que le bonheur
Eza le même bonheur neti na paradis
Chaque matin ba "je t'aime" na yo epiaka ngai courage
O banisa ba chagrins na nga
O éclaira ba journées sombres ya vie na ngai
Lover ngai eh, Marie-Hélène

Angéliser ngai eh, Marie-Hélène
Lambela ngai elubu oyo nalingaka, chérie
Omema ngai na paroxysme d'amour
O dopa ngai eh, n'amour n'o, MH
Doper ngai eh Marie-Hélène
Cherir ngai eh, mama ah
Angéliser ngai eh, Marie-Hélène
Lambela ngai elubu oyo nalingaka, chérie
Omema ngai na paroxysme d'amour
O dopa ngai eh, n'amour n'o, MH

Banda nabala Marie-Hélène na nga
Nakoma ko vivre na paradis
Nakoma ko toucher na ba nuages
Aza kitoko tellement ngai namonaka ba étoiles, Marie-Hélène

Tika ngai nayamba yo na maboko na ngai, chérie
Na poser mutu na ngai esika motéma ebetaka
Tika ngai nayamba yo na maboko na ngai, chérie
Na poser mutu na ngai esika motéma ebetaka
Ah, mama

Angéliser ngai eh, Marie-Hélène
Lambela ngai elubu oyo nalingaka, chérie (ah, chérie)
Omema ngai na paroxysme d'amour
O dopa ngai eh, n'amour n'o, MH
Angéliser ngai eh, Marie-Hélène
Lambela ngai elubu oyo nalingaka, chérie
Omema ngai na paroxysme d'amour
O dopa ngai eh, n'amour n'o, MH
Ma Hele'

Marie-Hélène, actrice principale na ngai
Kaka yé pe réalisatrice ya film'ango
Alela ba suspens na ba mises en scène
Elengiser soirée na ngai, Marie-Hélène Ngoya

Tika ngai nayamba yo na maboko na ngai, chérie
Na poser mutu na ngai esika motéma ebetaka
Marie-Hélène, ya, ya Guy Ngoya Noël
Mama na Guy Lorel na Jordy Ngoya

Bolingo na ngai, Guy Ngoya
Équilibre na ngai eza yo
Soki nabalaki yo té mais nakufa monzemba
J'ai choisi la meilleure dans ma vie
Nga na yo pe bolingo pour la vie
Namona loin, je savais que tu étais parfaite
Partout na Brazza, on me dit que nasala le bon choix
Kobala Marie-Hélène na ngai, madame Ngoya
Nalela yo, Ma Hele, nga Guy Noël Ngoya, mobali n'o

Angéliser ngai eh, Marie-Hélène
Lambela ngai elubu oyo nalingaka, chérie
Omema ngai na paroxysme d'amour
O dopa ngai eeh, n'amour n'o, MH
Angéliser ngai eh, Marie-Hélène
Lambela ngai elubu oyo nalingaka chérie
Omema ngai na paroxysme d'amour
O dopa ngai eh n'amour n'o, MH

Ya Guy Noel Ngoya
Oyoki-oyoki-oyoki ndenge mère azui plan?

MH

Anh
Ya Guy Noël Ngoya

Ton amour est un palmier à huile
Il donne de l'huile, il donne de la graisse
Il donne des feuilles et des fruits
De l'allégresse, des fêtes et des réjouissances
Même au milieu de tout ça, il donne des brindilles et des épines

Ton amour, si c'est de la sorcellerie
Dis au sorcier de renforcer les rituels
Pour que le sort de t'aimer soit encore plus puissant
Je suis ivre de ton amour
Je me noie dans ton amour
Mais renforce encore, encore et toujours tes tendresses, maman
Tu sais, je suis amoureux de l'amour
L'amour que tu me donnes, tu es celle qui éclaire ma vie

Près de toi, maman, je ne vis que du bonheur
C'est le même bonheur qu'au paradis
Chaque matin, tes "je t'aime" me donnent du courage
Tu chasses mes chagrins
Tu éclaires les jours sombres de ma vie
Mon amour, eh, Marie-Hélène

Fais de moi un ange, eh, Marie-Hélène
Chante-moi la berceuse que j'aime, chérie
Tu m'amènes au paroxysme de l'amour
Tu me dopes, eh, mon amour, MH
Dope-moi, eh, Marie-Hélène
Chéris-moi, eh, maman, ah
Fais de moi un ange, eh, Marie-Hélène
Chante-moi la berceuse que j'aime, chérie
Tu m'amènes au paroxysme de l'amour
Tu me dopes, eh, mon amour, MH

Depuis que je me suis marié avec Marie-Hélène
Je vis au paradis
Je touche les nuages
Elle est si belle que je vois les étoiles, Marie-Hélène

Laisse-moi te prendre dans mes bras, chérie
Poser ma tête là où bat ton cœur
Laisse-moi te prendre dans mes bras, chérie
Poser ma tête là où bat ton cœur
Ah, maman

Fais de moi un ange, eh, Marie-Hélène
Chante-moi la berceuse que j'aime, chérie (ah, chérie)
Tu m'amènes au paroxysme de l'amour
Tu me dopes, eh, mon amour, MH
Fais de moi un ange, eh, Marie-Hélène
Chante-moi la berceuse que j'aime, chérie
Tu m'amènes au paroxysme de l'amour
Tu me dopes, eh, mon amour, MH
Ma Hele'

Marie-Hélène, mon actrice principale
Elle est aussi la réalisatrice de ce film
Elle gère le suspense et la mise en scène
Elle embellit ma soirée, Marie-Hélène Ngoya

Laisse-moi te prendre dans mes bras, chérie
Poser ma tête là où bat ton cœur
Marie-Hélène, ya, ya Guy Ngoya Noël
La mère de Guy Lorel et Jordy Ngoya

Mon amour, Guy Ngoya
Mon équilibre, c'est toi
Si je ne t'avais pas épousée, je serais mort célibataire
J'ai choisi la meilleure dans ma vie
Toi et moi, et l'amour pour la vie
J'ai vu loin, je savais que tu étais parfaite
Partout à Brazzaville, on me dit que j'ai fait le bon choix
En épousant ma Marie-Hélène, madame Ngoya
Je te loue, Ma Hele, moi Guy Noël Ngoya, ton mari

Fais de moi un ange, eh, Marie-Hélène
Chante-moi la berceuse que j'aime, chérie
Tu m'amènes au paroxysme de l'amour
Tu me dopes, eh, mon amour, MH
Fais de moi un ange, eh, Marie-Hélène
Chante-moi la berceuse que j'aime, chérie
Tu m'amènes au paroxysme de l'amour
Tu me dopes, eh, mon amour, MH

Ya Guy Noel Ngoya
Tu as vu-tu as vu-tu as vu comment maman a compris le plan?