Lyrics and translation Fally Ipupa - Mal accompagné

Mal accompagné

Uhm
Mal accompagné
Uhm

C'est vrai na lovaki
Est-ce que ngayi pé ba lovaki ngayi?
Nakoki jamais kovanda na couple oyo
Yoka n'o ngay'awa na'o lela (eh)
Sala ata semblant na seka
Na leli trop, chérie eh
Au secours, sauvez-moi (bo sauver nga, aah)
Bolingo ebomi nga, ah-ah-ah
À quoi sert d'aimer quelqu'un qui ne t'aime pas?
Malgré tous mes efforts, ça ne marche toujours pas
Aza motéma mabé, tonton oyo

Keba na yé, keba na yé, ma chérie
Sala attention ndengé asali nga, akosala pé yo
Bima na jeu, bima n'amour n'é eza toxique
Abengana nga, abimisa nga na ndaku sans penser na bana na yé, ma
A lia-lia nga ti asilisa nga ba beauté, ah-ah-ah
Azwa nga na fleur de l'âge (eh)
Elengé mwasi tala beauté, papa aboyaki libal'oyo

Mama, eeeh (mobali abomi nga)
Est-ce que oyo vraiment eza libala, eh? (yé-yé-yé, yé-yé-yé)
Po nga na boma nzoto na nga (na lela mama, ah)
Pona yo na bela estomac, eeh (bolingo ebomi nga)
Tika ngayi lokola olembi ngayi (yé-yé-yé, yé-yé-yé)
Na zonga epa ba parents na nga (na lela mama, ah)
Ba famille bazongisa mbongo ya libala n'o
Bolingo'a matata boyé pardon na boyi

Tika nga na zonga epa mama (na lela mama, ah)
Ata ba parents baliaki mbongo ya libala n'o
Mais libala eza bowumbu té (yé-yé-yé, yé-yé-yé)
Bolingo olobaka na nga, yomok'o détruire
Ngayi na banda nayo ozalaki n'eloko té (zéro)
Na boyi mbongo nayo natikala mpiak'alaise
Boma nzoto mais tika motéma alaise

O-péter ba plombs (mobali abomi nga)
Yo mobali ya libala, eh (yé-yé-yé, yé-yé-yé)
Ja-ja nga nako boma nzoto té (na lela mama, ah)
Tikela nga oyo aleli ngayi (bolingo ebomi ngayi)
Apesa nga amour à gogo (yé-yé-yé, yé-yé-yé)
Amema nga, a-essuia nga ba larmes (na lela mama, ah)

C'est vrai na craqué yé, a-réparer motema na nga, eh-eh
Pongi esila compliqué depuis na yeba, ya-ya-ya
Je ne comprends c'qui m'arrive, eh-eh-eh
Motéma ezo beta nga "duku-duku-duku-duku"
C'est vrai que na lova auparavent mais ya boyé eeh, jamais (eh)

Entourage na nga, bayebisaka ngayi
"Mieux vaut être seule que mal accompagné" (c'est vrai)
Ba relations mosusu eza ba perte de temps
Je méritais mieux que yé (azwi wapi?)
Oyo na zwi, incroyable
Sourire na yé ya mpamba (eh)
Ebongo soki apesi ngayi bisou na gangaka "je l'aime"

(Mobali abomi ngayi)
Est-ce que wana vraiment ezalaki libala, eeh? (Yé-yé-yé, yé-yé-yé)
Po nga na boma nzoto na nga (na lela mama, ah)
Pona yo na bela estomac, eeh (bolingo ebomi nga)
Tika ngayi lokola olembi ngayi (yé-yé-yé, yé-yé-yé)
Na zonga epa ba parents na nga (na lela mama, ah)
Ba famille bazongisa mbongo ya libala n'o
Bolingo ya matata boyé pardon na boyi
Tika nga na zonga epa mama (na lela mama, ah)
Ata ba parents baliaki mbongo ya libala n'o
Mais libala eza bowumbu té (yé-yé-yé, yé-yé-yé)

Heureusement que Fally aza po'ayembela ngayi, eh
Miriam Nzolatima, ya Biguy Bola Malanda
L'inévitable Papy Kabemba
Dix ans

Schlecht begleitet

Uhm
Schlecht begleitet
Uhm

Es stimmt, ich habe geliebt
Liebt man mich auch?
Ich kann niemals in dieser Beziehung bleiben
Hör mir zu, ich weine (eh)
Tu wenigstens so, als ob ich lache
Ich habe zu viel geweint, Liebling, eh
Hilfe, rette mich (rette mich, aah)
Die Liebe hat mich getötet, ah-ah-ah
Was bringt es, jemanden zu lieben, der dich nicht liebt?
Trotz all meiner Bemühungen klappt es immer noch nicht
Er hat ein schlechtes Herz, dieser Onkel

Pass auf ihn auf, pass auf ihn auf, meine Liebe
Sei vorsichtig, was er mir angetan hat, wird er auch dir antun
Steig aus dem Spiel aus, diese Liebe ist toxisch
Er hat mich rausgeworfen, mich aus dem Haus geworfen, ohne an seine Kinder zu denken, Ma
Er hat mich ausgesaugt, bis meine ganze Schönheit dahin war, ah-ah-ah
Er hat mich in der Blüte meines Lebens bekommen (eh)
Schau dir die Schönheit dieser jungen Frau an, Papa war gegen diese Ehe

Mama, eeeh (dieser Mann hat mich getötet)
Ist das wirklich eine Ehe, eh? (yé-yé-yé, yé-yé-yé)
Soll ich mich deswegen umbringen (ich weine, Mama, ah)
Wegen dir bekomme ich Magenschmerzen, eeh (die Liebe hat mich getötet)
Lass mich, wenn du meiner überdrüssig bist (yé-yé-yé, yé-yé-yé)
Ich gehe zurück zu meinen Eltern (ich weine, Mama, ah)
Die Familien sollen das Geld für die Ehe zurückgeben
So eine chaotische Liebe will ich nicht, verzeih

Lass mich zu Mama zurückkehren (ich weine, Mama, ah)
Auch wenn die Eltern das Geld für deine Ehe gegessen haben
Aber Ehe ist keine Sklaverei (yé-yé-yé, yé-yé-yé)
Die Liebe, von der du mir erzählt hast, zerstörst du selbst
Als ich mit dir anfing, hattest du nichts (null)
Ich verzichte auf dein Geld, ich will lieber unbekümmert bleiben
Zerstöre den Körper, aber lass das Herz in Ruhe

Du verlierst die Nerven (dieser Mann hat mich getötet)
Du, Ehemann, eh (yé-yé-yé, yé-yé-yé)
Ich werde mich nicht umbringen (ich weine, Mama, ah)
Überlass mich dem, der mich liebt (die Liebe hat mich getötet)
Der mir Liebe im Überfluss gibt (yé-yé-yé, yé-yé-yé)
Der mich mitnimmt und meine Tränen trocknet (ich weine, Mama, ah)

Es stimmt, ich habe mich in sie verliebt, sie hat mein Herz repariert, eh-eh
Der Schlaf ist kompliziert geworden, seit ich sie kenne, ya-ya-ya
Ich verstehe nicht, was mit mir los ist, eh-eh-eh
Mein Herz schlägt "duku-duku-duku-duku"
Es stimmt, dass ich schon mal geliebt habe, aber so etwas, niemals (eh)

Meine Freunde haben mir gesagt
"Es ist besser, allein zu sein, als in schlechter Gesellschaft" (das stimmt)
Manche Beziehungen sind Zeitverschwendung
Ich habe etwas Besseres verdient als ihn (wo findet er das?)
Was ich bekommen habe, ist unglaublich
Ihr einfaches Lächeln (eh)
Und wenn sie mir einen Kuss gibt, schreie ich "Ich liebe sie"

(Dieser Mann hat mich getötet)
War das wirklich eine Ehe, eeh? (Yé-yé-yé, yé-yé-yé)
Soll ich mich deswegen umbringen (ich weine, Mama, ah)
Wegen dir bekomme ich Magenschmerzen, eeh (die Liebe hat mich getötet)
Lass mich, wenn du meiner überdrüssig bist (yé-yé-yé, yé-yé-yé)
Ich gehe zurück zu meinen Eltern (ich weine, Mama, ah)
Die Familien sollen das Geld für deine Ehe zurückgeben
So eine chaotische Liebe will ich nicht, verzeih
Lass mich zu Mama zurückkehren (ich weine, Mama, ah)
Auch wenn die Eltern das Geld für deine Ehe gegessen haben
Aber Ehe ist keine Sklaverei (yé-yé-yé, yé-yé-yé)

Zum Glück ist Fally da, um für mich zu singen, eh
Miriam Nzolatima, von Biguy Bola Malanda
Der unvermeidliche Papy Kabemba
Zehn Jahre