Lyrics and translation Fally Ipupa - Noctambule

Noctambule

Noctambule
Euh, Théophile Mulumba
Nzambe a pesa kingo pe mayaka
Ah
Hé

Nini na sali yo pote obwakisa ngai?
Na kotaki na motema na yo na malembe
O ndimaki nga, yeah, yeah-yeah
Lokola ko kota ya săngo na eklezia
Mokolo ya misa ya Pasika na Saint-Michel
Enthousiame particularité na ba acolytes
Pe ba fidèles ba sepela mokonzi a sekwi, eh

Soucis, yeah, yeah-yeah
Soucis, ah, ah-ah, Théophile Mulumba

Soucis ya bolingo ya Théo e lati nga na nzoto
Soucis ya bolingo ya Mulumba e lati ngai na nzoto
Pourquoi o lingi hôpital e koma ndako na ngai?
Likolo ya déception ya amour na yo, oh-oh
Likolo ya déception ya amour na yo Théophile

Il fallait o tala thermomètre ya bolingo avant o boya ngai
Tango température ezalaki élevée nde o bwakisi ngai
Sans le fleuve Nil que deviendra l'Égypte? (Désert)
Sans le fleuve Nil que deviendra l'Égypte? (Désert)

Sans toi Théophile
O kotisi ngai na monde ya incertitude
Na lalaka te, yeah-yeah
Ngai vraiment na phasaka te, yeah, eh-eh

Il fallait o tala thermomètre ya bolingo avant o boya ngai
Tango température ezalaki élevée nde o bwakisi ngai
Sans le fleuve Nil que deviendra l'Égypte? (Désert)
Sans le fleuve Nil que deviendra l'Égypte? (Désert)

Sans toi Théophile
O kotisi ngai na monde ya incertitude
Na lalaka te, yeah-yeah
Ngai vraiment na phasaka te, yeah-yeah
Aah

Hé
Madame Marlène Mulumba Tshibasu
Mama na Théo Junior na Tim Mulumba
Hm, mère a palais

Na koma na ngai voisin ya ba pensées
Na koma na ngai voisin ya ba insomnies
Na lembi ko tanga ba plafonds
Même les étoiles j'arrive à compter
Meka ata ko leka liboso ya lopango na biso
Peut-être nako yoka solo ya parfum na yo
E longola ngai maladie oyo e silisaka pongi, yeah, yeah-yeah
Yeah, ah-ah

Oh, ngai, oh
Na koma Noctambule
Noctambule, Noctambule
Na lalaka te
Noctambule pona Théo
Likolo ya soucis

Oh, oh-oh, ngai, eh
Na koma Noctambule
Noctambule pona Théo
Na lalaka te
Théophile Mulumba
Likolo ya souci

Absence na yo ekomi o reduire ba jours na ngai, eh
Ezo mema ngai muke-muke, na lilita
Awa na miso na ngai pongi e koma tabou
Ndenge nazali awa na koma déjà moweyi
Nature na ngai bolingo n'o Théo Mulumba (eh)

Na koma ko vivre na ba chocs
Ba migraines, na souffrance, eh, eh-eh
Eh, eh-eh, ngai, oh
Na koma Noctambule
Oh, oh-oh, ngai, eh
Na lalaka te
Noctambule pona Théo
Likolo ya soucis (Théophile Mulumba)

Musa Kansay, "swaag man"

Ata mapa foutus
Ba boulangers ba négligeaka ango te
E tekamaka moins cher, pesa ngai bolingo ya valeur
Nini lisusu Théophile Mulumba? (Nathan)
Nini lisusu? Merveil Kimbuta, Albert Koulibaly

Sourire na monoko nioso o silisa, bébé elongi na nga
Télé oyo e lakisaka kaka film ya mawa

Y'obelisa nga, eh, y'olelisa ngai
Ti'oko bomisa nga, eh
Zéphirin Mfumu, hm
Moise Kambudi, Michaud Kabuya, ah, ah-ah

Na koma na ngai voisin ya ba pensées (eh)
Na koma na ngai voisin ya ba insomnies
Na lembi ko tanga ba plafonds
Même les étoiles j'arrive à compter, eh
Meka ata ko leka liboso ya lopango na biso
Peut-être nako yoka solo ya parfum na yo
E longola ngai maladie oyo e silisaka pongi, yeah, yeah-yeah
Yeah, ah-ah

Oh, ngai oyo
Na koma Noctambule
Noctambule, Noctambule
Na lalaka te
Noctambule pona Théo
Likolo ya soucis

Théophile o zwaki nga, goûter-laisser (Ambas)
O komisi ngai Noctambule, Rodrigues Matende
Mbeto e komi échantillon
Na lalaka lisusu te lokola Jeep ya patrouille
Na luka Lebon Lutete, Mishpa Pangasudi
Oh, Papy Matalatala
Yako sala remise et reprise (bourgeois)

Insomnie e tikela pongi mbeto, président Dieudonné Kishiko
Ko lela na ngai esengo ya Junior Tshizainga
Oscar Maritou, Papa Prodige, eh

Na koma na ngai voisin ya ba pensées (ya ba pensées)
Na koma na ngai voisin ya ba insomnies (ya ba insomnies)
Na lembi ko tanga ba plafonds (ba plafonds)
Même les étoiles j'arrive à compter
Meka ata ko leka liboso ya lopango na biso
Peut-être nako yoka solo ya parfum na yo
E longola ngai maladie oyo e silisaka pongi, yeah, yeah-yeah
Yeah, ah-ah

Pona yo, ngai, oh, ngai, oh
Na koma Noctambule
Noctambule, Noctambule
Na lalaka te
Noctambule pona Théo
Likolo ya soucis

Na zanga chance, eh, na zanga chance, eh
Oyo a gagna, eh, Marlène Mulumba
Ye nde a vanda na motema ya Théophile
Théophile Mulumba ndeko ya Sylvie Mulumba
Nadine Mulumba, Zadio Mulumba, ah
Ah, ah-ah

Honorable Gérard Gecoco Mulumba
Honorable Léon Mulumba
Mama Nicole Onema, "respect"
Mamie Onema ya Sincey Ekofo Baseke Ekofo
Papa Pierrot Tshibasu
Ali Lito, motema ya mama Tshiela

Angèle Muluba na Montreal
Vicky Malumba, Jean-Jacques Kalema, Reegan Mbali
Pierrette Tshibasu, Bibiane Kitete
Dido Kelema motema ya Bibiche Izeidi
Jules Owoki de Brazza

Pona yo, ngai, oh, ngai, oh
Na koma Noctambule
Noctambule, Noctambule
Na lalaka te
Noctambule pona Théo
Likolo ya soucis

Noctambule

Noctambule
Euh, Théophile Mulumba
Dieu a donné le fouet et les allumettes
Ah
Hé

Qu'est-ce que je t'ai fait pour que tu me quittes?
Je suis entré dans ton cœur doucement
Tu m'as accepté, ouais, ouais-ouais
Comme l'entrée du prêtre dans l'église
Le jour de la messe de Pâques à Saint-Michel
Enthousiasme particulier des acolytes
Et les fidèles acclament le roi ressuscité, eh

Soucis, ouais, ouais-ouais
Soucis, ah, ah-ah, Théophile Mulumba

Les soucis de l'amour de Théo me rongent le corps
Les soucis de l'amour de Mulumba me rongent le corps
Pourquoi veux-tu que l'hôpital devienne ma maison?
À cause de la déception de ton amour, oh-oh
À cause de la déception de ton amour Théophile

Tu aurais dû regarder le thermomètre de l'amour avant de venir vers moi
Quand la température était élevée, c'est là que tu m'as quitté
Sans le Nil, que deviendrait l'Égypte? (Désert)
Sans le Nil, que deviendrait l'Égypte? (Désert)

Sans toi Théophile
Tu m'as plongé dans un monde d'incertitude
Je ne dors plus, ouais-ouais
Je ne me repose vraiment plus, ouais, eh-eh

Tu aurais dû regarder le thermomètre de l'amour avant de venir vers moi
Quand la température était élevée, c'est là que tu m'as quitté
Sans le Nil, que deviendrait l'Égypte? (Désert)
Sans le Nil, que deviendrait l'Égypte? (Désert)

Sans toi Théophile
Tu m'as plongé dans un monde d'incertitude
Je ne dors plus, ouais-ouais
Je ne me repose vraiment plus, ouais-ouais
Aah

Hé
Madame Marlène Mulumba Tshibasu
Maman de Théo Junior et Tim Mulumba
Hm, mère au palais

Je suis devenu le voisin des pensées
Je suis devenu le voisin des insomnies
J'en ai marre de compter les plafonds
Même les étoiles j'arrive à compter
J'essaie même de m'allonger devant notre portail
Peut-être que je sentirai l'odeur de ton parfum
Ça me guérira de cette maladie qui fait tellement mal, ouais, ouais-ouais
Ouais, ah-ah

Oh, moi, oh
Je suis devenu Noctambule
Noctambule, Noctambule
Je ne dors plus
Noctambule pour Théo
À cause des soucis

Oh, oh-oh, moi, eh
Je suis devenu Noctambule
Noctambule pour Théo
Je ne dors plus
Théophile Mulumba
À cause des soucis

Ton absence réduit mes jours, eh
Ça me conduit petit à petit, au litre
Ici à mes yeux, le mal est devenu tabou
Tel que je suis là, je suis déjà fou
Ma nature, c'est l'amour pour Théo Mulumba (eh)

Je vis avec des chocs
Des migraines, dans la souffrance, eh, eh-eh
Eh, eh-eh, moi, oh
Je suis devenu Noctambule
Oh, oh-oh, moi, eh
Je ne dors plus
Noctambule pour Théo
À cause des soucis (Théophile Mulumba)

Musa Kansay, "swaag man"

Même le pain foutu
Les boulangers ne le négligent pas
Il est vendu moins cher, donne-moi de l'amour qui a de la valeur
Qu'y a-t-il encore Théophile Mulumba? (Nathan)
Qu'y a-t-il encore? Merveil Kimbuta, Albert Koulibaly

Tu as effacé le sourire de mon visage, bébé, tu m'as quitté
Cette télé qui ne montre que des films tristes

Ça me fait mal, eh, ça me fait mal
Tu me manques tellement, eh
Zéphirin Mfumu, hm
Moise Kambudi, Michaud Kabuya, ah, ah-ah

Je suis devenu le voisin des pensées (eh)
Je suis devenu le voisin des insomnies
J'en ai marre de compter les plafonds
Même les étoiles j'arrive à compter, eh
J'essaie même de m'allonger devant notre portail
Peut-être que je sentirai l'odeur de ton parfum
Ça me guérira de cette maladie qui fait tellement mal, ouais, ouais-ouais
Ouais, ah-ah

Oh, moi
Je suis devenu Noctambule
Noctambule, Noctambule
Je ne dors plus
Noctambule pour Théo
À cause des soucis

Théophile tu m'as eu, goûter-laisser (Ambas)
Tu as fait de moi un Noctambule, Rodrigues Matende
Le lit est devenu un échantillon
Je ne dors plus comme une Jeep de patrouille
Je cherche Lebon Lutete, Mishpa Pangasudi
Oh, Papy Matalatala
Viens faire la remise et reprise (bourgeois)

L'insomnie a laissé le mal au lit, président Dieudonné Kishiko
Mes pleurs sont la joie de Junior Tshizainga
Oscar Maritou, Papa Prodige, eh

Je suis devenu le voisin des pensées (des pensées)
Je suis devenu le voisin des insomnies (des insomnies)
J'en ai marre de compter les plafonds (les plafonds)
Même les étoiles j'arrive à compter
J'essaie même de m'allonger devant notre portail
Peut-être que je sentirai l'odeur de ton parfum
Ça me guérira de cette maladie qui fait tellement mal, ouais, ouais-ouais
Ouais, ah-ah

Pour toi, moi, oh, moi, oh
Je suis devenu Noctambule
Noctambule, Noctambule
Je ne dors plus
Noctambule pour Théo
À cause des soucis

Je n'ai pas de chance, eh, je n'ai pas de chance, eh
Celle qui gagne, eh, Marlène Mulumba
C'est elle qui a le cœur de Théophile
Théophile Mulumba frère de Sylvie Mulumba
Nadine Mulumba, Zadio Mulumba, ah
Ah, ah-ah

Honorable Gérard Gecoco Mulumba
Honorable Léon Mulumba
Mama Nicole Onema, "respect"
Mamie Onema de Sincey Ekofo Baseke Ekofo
Papa Pierrot Tshibasu
Ali Lito, le cœur de maman Tshiela

Angèle Muluba à Montréal
Vicky Malumba, Jean-Jacques Kalema, Reegan Mbali
Pierrette Tshibasu, Bibiane Kitete
Dido Kelema le cœur de Bibiche Izeidi
Jules Owoki de Brazza

Pour toi, moi, oh, moi, oh
Je suis devenu Noctambule
Noctambule, Noctambule
Je ne dors plus
Noctambule pour Théo
À cause des soucis