Lyrics and translation Fally Ipupa - Science-Fiction

Science-Fiction

Ah
Science-fiction

Ça fait des lustres, toujours comme ça
Ça ne changera pas malheureusement

Fally a yemba, souffrance na nga eza ko kola aah tous les jours
Mon cœur est blessé, douleur na nga aaah
Eza lokola ba tié alcool dans un cœur blessé
Na lela-lela pé mingi ooh, tata Nzambé est-ce que ozo mona aah?
Chérie azo boma nga eeeh, po azanga mawa y'amour, vraiment

Le charismatique Doungou Zidane
Kaka boyé

Kaka boyé
Eh, eh, eh

Yoka biso, les heures de saveurs

Kaka boyé

Soki y'okoboma nga, boma n'o nga lelo chérie
Mais cimetière na nga ezala sé motema n'o
Niokola nayo nga, na love na ndima traite de noirs
Pesa nga bolingo ata oy'a science-fiction
Po yanga motema esi epona yo chérie eh, eh, eeeh
Na craqua yo bébé eh, eh, eeeh

Maitre Vincent Gomez, respect! (uhm)

Soki y'okoboma nga, boma n'o nga lelo chérie
Mais cimetière na nga ezala sé motema n'o
Niokola nayo nga, na love na ndima traite de noirs
Pesa nga bolingo ata oy'a science-fiction
Po yanga motema esi epona yo chérie eh, eh, eeeh (na amour)
Na craqua yo bébé eh, eh, eeeh

Na lova yo serieux eeh
Po nga na lela yo chérie eeh, eeeh
Nga na craqua yo mama aaah
Moi, je t'aime toi chérie

Soki y'okoboma nga, boma n'o nga lelo ooh
Cimetière na nga ezala sé motema n'o
Niokola nayo nga, na love na ndima traite de noirs
Pesa nga ata bolingo ooh, oy'a science-fiction
Po y'anga motema esi é lova yo chérie eeeh
Uhm, ah na lova yo mama de tout mon cœur (na lela yo bébé eeh)
Na motema na nga aaah (mon meilleur choix chérie)

Ooh, oh moi je t'aime trop chérie eeh
Aaahn (âme jumelle à moi c'est toi)
Ooh nga na lela yo chérie eh, eeh, eeeh (mon meilleur choix chérie)
Uhm, aaahn na langwa yo mama
Aaahn (âme jumelle à moi c'est toi)

Ko vivre bonheur na bolingo, on dirait que eza impossible
Nga na mesana tous les jours, milelo na milelo
Cadre macro-économique ya motema toujours instable
Malgré austérité budgétaire y'affection na motema
O préféré o tourné nga mokongo oké na yo
Y'o ignoré nga aah, lokola insecte ba pompé insecticide
Sort na yé liwa, nga sort na nga souci
Et pourtant nga aah, na lova yo mama
Ouh nga na craqua yo chérie eh, eeh

Na motema na nga aah (mon meilleur choix chérie)
Ooh nga na lela yo chérie

Soki y'okoboma nga, boma n'o nga lelo chérie
Mais cimetière na nga ezala sé motema n'o (sé motema n'o oooh)
Niokola nayo nga, na love na ndima traite de noirs
Pesa nga bolingo ata oy'a science-fiction (oy'a science-fiction oooh)
Po yanga motema esi epona yo chérie eh, eh, eeeh
Na motema na nga aah (mon meilleur choix chérie)

Oooh, oh moi je t'aime trop bébé
Uhm, mama (âme jumelle à moi c'est toi)
Ouh nga na lela yo chérie eeh, eeeh (mon meilleur choix chérie)
Uhm, na langwa yo mama
Aaahn (âme jumelle à moi c'est toi)

Soki y'okoboma nga, boma n'o nga lelo chérie
Mais cimetière na nga ezala sé motema n'o
Niokola nayo nga, na love na ndima traite de noirs (yoka biso)
Pesa nga bolingo ata oy'a science-fiction
Po yanga motema esi epona yo chérie eh, eh, eeeh (amour)
Na lela yo mama, na motema na nga (mon meilleur choix chérie)
Je t'aime trop chérie eeh (âme jumelle à moi c'est toi)
Na lela yo mingi eeeh (mon meilleur choix chérie)
Oh, de tout mon cœur (âme jumelle à moi c'est toi)
Na lela yo mingi eeh (mon meilleur choix chérie)

Ah mama aah aah
Benga Olivier Kamanzi
Alban sorcier ya mundele (blanc)
François Babadi ya mère Aziza (ah)
Simplice Ebata colonel, benga ya Didi Kelokelo (inspecta)
Sandrine Mushigo

Na lela 8eme Merveille Malka
Ndoyi ya maman Monique Monikel
Yaya Fafa Fanalya, ba Ipup's
Marcosins Ipupa (le Boss)
Ya Edo Mopatass

Eeh Serge Tata Kibokolo
Bokila lokondo Maitre Guy Loando
Papa Jean-Marie Lokanga
Madame Caroline Ngoushingue
Orphée Tshimbadi l'avocat
Eeh le Don King d'Afrique, Jean-Marie Lukulasi Eyadema

Docta Sasha 32 Gigas, Eric Gwenye mobali, Jires Ntela à Abidjan

Honorable Alita Tshamala
Aahn mama ah, aah eeeh
Aahn mama ah, aah eeeh

En désordre Cisco Mulongo
Bernard Tapie
Ba'a bana

Science-Fiction

Ah
Science-Fiction

Es ist schon ewig her, immer so
Es wird sich leider nicht ändern

Fally hat gesungen, mein Leiden wächst jeden Tag
Mein Herz ist verletzt, mein Schmerz, aah
Es ist, als ob man Alkohol in ein verletztes Herz gießt
Ich weine auch viel, oh, Gott, siehst du das?
Liebling bringt mich um, eeeh, denn sie hat kein Mitleid mit Liebe, wirklich

Der charismatische Doungou Zidane
Einfach so

Einfach so
Eh, eh, eh

Hör uns zu, die Stunden des Genusses

Einfach so

Wenn du mich töten willst, töte mich heute, Liebling
Aber mein Friedhof soll dein Herz sein
Quäle mich, in der Liebe akzeptiere ich die Sklaverei
Gib mir Liebe, auch wenn sie Science-Fiction ist
Denn mein Herz hat dich schon gewählt, Liebling, eh, eh, eeeh
Ich bin verrückt nach dir, Baby, eh, eh, eeeh

Meister Vincent Gomez, Respekt! (uhm)

Wenn du mich töten willst, töte mich heute, Liebling
Aber mein Friedhof soll dein Herz sein
Quäle mich, in der Liebe akzeptiere ich die Sklaverei
Gib mir Liebe, auch wenn sie Science-Fiction ist
Denn mein Herz hat dich schon gewählt, Liebling, eh, eh, eeeh (in Liebe)
Ich bin verrückt nach dir, Baby, eh, eh, eeeh

Ich liebe dich ernsthaft, eeh
Denn ich weine um dich, Liebling, eeh, eeeh
Ich bin verrückt nach dir, Mama, aaah
Ich liebe dich, Liebling

Wenn du mich töten willst, töte mich heute, ooh
Mein Friedhof soll dein Herz sein
Quäle mich, in der Liebe akzeptiere ich die Sklaverei
Gib mir wenigstens Liebe, ooh, die Science-Fiction ist
Denn mein Herz hat dich schon geliebt, Liebling, eeeh
Uhm, ah, ich liebe dich, Mama, von ganzem Herzen (ich weine um dich, Baby, eeh)
In meinem Herzen, aaah (meine beste Wahl, Liebling)

Ooh, oh, ich liebe dich zu sehr, Liebling, eeh
Aaahn (meine Seelenverwandte bist du)
Ooh, ich weine um dich, Liebling, eh, eeh, eeeh (meine beste Wahl, Liebling)
Uhm, aaahn, ich bin betrunken von dir, Mama
Aaahn (meine Seelenverwandte bist du)

Glück und Liebe zu leben, scheint unmöglich zu sein
Ich bin jeden Tag daran gewöhnt, zu weinen und zu weinen
Der makroökonomische Rahmen des Herzens ist immer instabil
Trotz der Sparpolitik der Zuneigung im Herzen
Du hast es vorgezogen, mir den Rücken zu kehren und zu gehen
Du ignorierst mich, aah, wie ein Insekt, das mit Insektizid besprüht wurde
Sein Schicksal ist der Tod, mein Schicksal ist die Sorge
Und doch, aah, liebe ich dich, Mama
Ouh, ich bin verrückt nach dir, Liebling, eh, eeh

In meinem Herzen, aah (meine beste Wahl, Liebling)
Ooh, ich weine um dich, Liebling

Wenn du mich töten willst, töte mich heute, Liebling
Aber mein Friedhof soll dein Herz sein (nur dein Herz, oooh)
Quäle mich, in der Liebe akzeptiere ich die Sklaverei
Gib mir Liebe, auch wenn sie Science-Fiction ist (die Science-Fiction ist, oooh)
Denn mein Herz hat dich schon gewählt, Liebling, eh, eh, eeeh
In meinem Herzen, aah (meine beste Wahl, Liebling)

Oooh, oh, ich liebe dich zu sehr, Baby
Uhm, Mama (meine Seelenverwandte bist du)
Ouh, ich weine um dich, Liebling, eeh, eeeh (meine beste Wahl, Liebling)
Uhm, ich bin betrunken von dir, Mama
Aaahn (meine Seelenverwandte bist du)

Wenn du mich töten willst, töte mich heute, Liebling
Aber mein Friedhof soll dein Herz sein
Quäle mich, in der Liebe akzeptiere ich die Sklaverei (hört uns zu)
Gib mir Liebe, auch wenn sie Science-Fiction ist
Denn mein Herz hat dich schon gewählt, Liebling, eh, eh, eeeh (Liebe)
Ich weine um dich, Mama, in meinem Herzen (meine beste Wahl, Liebling)
Ich liebe dich zu sehr, Liebling, eeh (meine Seelenverwandte bist du)
Ich weine sehr um dich, eeeh (meine beste Wahl, Liebling)
Oh, von ganzem Herzen (meine Seelenverwandte bist du)
Ich weine sehr um dich, eeh (meine beste Wahl, Liebling)

Ah Mama, aah, aah
Ruf Olivier Kamanzi an
Alban, der Zauberer des Weißen (weiß)
François Babadi von Mutter Aziza (ah)
Simplice Ebata, Oberst, ruf Didi Kelokelo an (Inspektor)
Sandrine Mushigo

Ich beweine das 8. Weltwunder, Malka
Ndoyi von Mama Monique Monikel
Yaya Fafa Fanalya, die Ipup's
Marcosins Ipupa (der Boss)
Von Edo Mopatass

Eeh Serge Tata Kibokolo
Bokila Lokondo, Meister Guy Loando
Papa Jean-Marie Lokanga
Frau Caroline Ngoushingue
Orphée Tshimbadi, der Anwalt
Eeh, der Don King Afrikas, Jean-Marie Lukulasi Eyadema

Docta Sasha 32 Gigas, Eric Gwenye, der Ehemann, Jires Ntela in Abidjan

Ehrenwerte Alita Tshamala
Aahn Mama, ah, aah, eeeh
Aahn Mama, ah, aah, eeeh

In Unordnung Cisco Mulongo
Bernard Tapie
Die Kinder