Lyrics and translation Fally Ipupa - Seul amour

Seul amour

Lipasa Ba Mbongo na Jo'burg, numero un
Numero deux, trois, quatre, cinq baza té kaka numero six, eh-eh
Ya Djo K Kabengele, mojalisi
Zacharie Bababaswe, ya Serge Kayembe

Bébé na nga osimbisi nga touche na carré ya bolingo, penalty ô rater sans gardien
Amour na yo etieli nga barrière sans kotala en arrière, nostalgie ya ba bon souvenir
Lipas'oyebi que na lela yo ya trop, yango okomi'osala nga mabé na nko
Ba malheur oza kopesa ngayi, yango naz'o konda
Na nzuluki na fidélité na nga pembeni na yo
Apparemment y'omipesi epa ba susu
Nazo ganga douleur ya love ezo suwa

Naleli mingi mon amour mongongo esili kozika
Mawa na nga peut-être oko comprendre na ba geste bébé
Lipasa Ba Mbongo na Jo'burg, eh

Mon bébé je te jure que pasi ekomi exagéré
Nazo koka té, yango nasengi abandon
Ba bwalé pé minioko na nga ezo persister
Nakomi bouleversée, ekomisi nga vagabonde

Motema Nabuchodonosor
Oyekoli'ango wapi, y'okomi neti ntshor
Œil pour œil, dent pour dent la loi du talion nako koka té, eh-eh
Nako koka té (nako koka té, eh-eh)
Motema Nabuchodonosor (papa, eeh)
P'oyekoli'ango wapi, y'okomi neti ntshor (bébé okomi neti ntshor)
Œil pour œil, dent pour dent la loi du talion nako koka té, eh-eh
Nako koka té

Po nini okomisa nga zoba n'o nazo lela
Ba mbanda ba'o sekaka na quartier bazo loba
Na maboma bakoma ko seka façon ngayi na komela ata ya bango boyé té
Mobulu okosela nga nionso po y'oboya nga
B'effort nionso nasali, y'omoni yango eloko té, ah

Motema Nabuchodonosor (papa, eeh)
Oyekoli'ango wapi, y'okomi neti ntshor (aah Lipasa)
Œil pour œil, dent pour dent la loi du talion nako koka té, eh-eh
Nako koka té

JR Ikoli Quai D'Orsay

Motema Nabuchodonosor
P'oyekoli'ango wapi, y'okomi neti ntshor (Lipasa, aah)
Œil pour œil, dent pour dent la loi du talion nako koka té, eh-eh
Nako koka té, eh

Nga, aaah malheureuse
Na defa niongo ya nani, aya, aah
Na fut'élongola nga na pasi oyo
Na bondeli yo na mayi na miso Lipasa
To tia likambo na mesa chéri
Ooh ngayi moto na tika tout pona yo chéri na nga
Est-ce que Lipasa ozo comprendre, t'es le seul amour de ma vie
Nazo bango ko bungisa yo, eh-eh

Tata Nzambé ozali wapi, eh-eh
Oya olongola nga na pasi oyo
Na bondeli yo na mayi na miso Lipasa
To tia likambo na mesa Ba Mbongo, aaah, aah-uhn

Mon bébé je te jure que pasi ekomi exagéré (exagéré)
Nazo koka té, yango nasengi abandon
Ba bwalé pé minioko na nga ezo persister
Nakomi bouleversée, ekomisi nga vagabonde (aaah)

Mon bébé je te jure que pasi ekomi exagéré
Nazo koka té, yango nasengi abandon (nasengi abandon)
Ba bwalé pé minioko na nga ezo persister (persister, eh)
Nakomi bouleversée, ekomisi nga vagabonde (Lipasa)

Motema Nabuchodonosor
Oyekoli'ango wapi, y'okomi neti ntshor (Lipasa, aah)
Œil pour œil, dent pour dent la loi du talion nako koka té, eh-eh
Nazo koka té (Ba Mbongo)

Motema Nabuchodonosor
Oyekoli'ango wapi, y'okomi neti ntshor
Œil pour œil, dent pour dent la loi du talion nako koka té, eh-eh
Nako koka té

Na defa niongo ya nani, aya, aah
Na fut'élongola nga na pasi oyo
Na bondeli yo na mayi na miso Lipasa (Ba Mbongo)
To tia likambo na mesa chéri, ah

Marius Muhunga, naturellement beau

Mon bébé je te jure que pasi ekomi exagéré (exagéré, eh)
Nazo koka té, yango nasengi abandon (nasengi abandon Lipasa)
Ba bwalé pé minioko na nga ezo persister (persister, eeh)
Nakomi bouleversée, ekomisi nga vagabonde (aah)

Motema Nabuchodonosor
Oyekoli'ango wapi, y'okomi neti ntshor
Œil pour œil, dent pour dent la loi du talion nako koka té, eh-eh
Nako koka té (nako koka té, eeh)

Papy Mboma

Lipasa Ba Mbongo mon amour, oyebi bien vie na nga sans toi zéro
Mobali ya pembé, eh-eh atonda charisme, eh-eh
Pour moi oza Lipasa (ah), la meilleure chose qui m'est soit arrivée (aah)
Je laisserai ma porte ouverte jusqu'à ton arrivé (eh)
Zongela nga ata mokolo moko (reviens)
Oh bébé na nga, nga na lela yo
Ba yebisi nga, na tika na nga yo (aaah)
Mais seulement nako koka na nga té, mawa aaah (eh)

Konzo le bijoutier, ya Eugène Nguesso
Bifor ya mama Sarah (Patience)
Ya Papy Mbuyi ya mama Zozo Agnès
Kelly Sharostone (warrior)
Patty Nsaraza o'ya Guyguy Nsaraza
Naty Lokole ya Merry Lokole
Eddy Badiata ya Nana Boduga
Fiston Kolokey Zapatero ya Prudence
Tresor Maneno ya Jessica Shabani
Erick Kasongo, Deo Kasongo, Aimé Kasongo, Gloire Matala (Flore Matala), Fabrice Mola

Seul amour

Lipasa Ba Mbongo à Johannesburg, numéro un
Numéro deux, trois, quatre, cinq, ils ne sont que numéro six, eh-eh
De Djo K Kabengele, le présentateur
Zacharie Bababaswe, de Serge Kayembe

Mon bébé, tu m'as promis un penalty au carré de l'amour, raté sans gardien
Ton amour m'a mis des barrières sans regarder en arrière, nostalgie des bons souvenirs
Lipasa, tu sais que je t'aime trop, c'est pour ça que tu commences à me faire des misères
Tu me fais du mal, c'est pourquoi je vais te manquer
Je me noie dans ma fidélité à tes côtés
Apparemment tu t'es donnée à d'autres
Je soigne la douleur de l'amour, ça me consume

J'ai beaucoup pleuré mon amour, ma voix est cassée
Mon chagrin, peut-être que tu le comprendras par mes gestes bébé
Lipasa Ba Mbongo à Johannesburg, eh

Mon bébé, je te jure que la douleur est devenue exagérée
Je ne peux plus supporter, c'est pourquoi je demande l'abandon
Les blessures et les reproches persistent en moi
Je suis bouleversé, tu as fait de moi un vagabond

Cœur de Nabuchodonosor
Où as-tu appris ça, tu deviens comme un enfant
Œil pour œil, dent pour dent, la loi du talion, je ne peux plus supporter, eh-eh
Je ne peux plus supporter (je ne peux plus supporter, eh-eh)
Cœur de Nabuchodonosor (papa, eeh)
Où as-tu appris ça, tu deviens comme un enfant (bébé tu deviens comme un enfant)
Œil pour œil, dent pour dent, la loi du talion, je ne peux plus supporter, eh-eh
Je ne peux plus supporter

Pourquoi me rends-tu fou en me faisant pleurer ?
Les commères du quartier vont parler
Dans les maisons, on se moquera de moi comme si j'avais bu leur bière alors que ce n'est pas le cas
Tu me causes tout ce malheur parce que tu me refuses
Tous les efforts que j'ai faits, tu ne les considères pas, ah

Cœur de Nabuchodonosor (papa, eeh)
Où as-tu appris ça, tu deviens comme un enfant (aah Lipasa)
Œil pour œil, dent pour dent, la loi du talion, je ne peux plus supporter, eh-eh
Je ne peux plus supporter

JR Ikoli Quai D'Orsay

Cœur de Nabuchodonosor
Où as-tu appris ça, tu deviens comme un enfant (Lipasa, aah)
Œil pour œil, dent pour dent, la loi du talion, je ne peux plus supporter, eh-eh
Je ne peux plus supporter, eh

Moi, aaah malheureuse
C'est la faute de qui, aya, aah
Délivre-moi de cette souffrance
Je te prie les larmes aux yeux Lipasa
Mettons les choses au clair chérie
Ooh moi, j'ai tout donné pour toi ma chérie
Est-ce que Lipasa tu comprends, tu es le seul amour de ma vie
Je ne les laisserai pas te perdre, eh-eh

Père Dieu où es-tu, eh-eh
Viens me délivrer de cette souffrance
Je te prie les larmes aux yeux Lipasa
Mettons les choses au clair Ba Mbongo, aaah, aah-uhn

Mon bébé je te jure que la douleur est devenue exagérée (exagérée)
Je ne peux plus supporter, c'est pourquoi je demande l'abandon
Les blessures et les reproches persistent en moi
Je suis bouleversé, tu as fait de moi un vagabond (aaah)

Mon bébé je te jure que la douleur est devenue exagérée
Je ne peux plus supporter, c'est pourquoi je demande l'abandon (je demande l'abandon)
Les blessures et les reproches persistent en moi (persistent, eh)
Je suis bouleversé, tu as fait de moi un vagabond (Lipasa)

Cœur de Nabuchodonosor
Où as-tu appris ça, tu deviens comme un enfant (Lipasa, aah)
Œil pour œil, dent pour dent, la loi du talion, je ne peux plus supporter, eh-eh
Je ne peux plus supporter (Ba Mbongo)

Cœur de Nabuchodonosor
Où as-tu appris ça, tu deviens comme un enfant
Œil pour œil, dent pour dent, la loi du talion, je ne peux plus supporter, eh-eh
Je ne peux plus supporter

C'est la faute de qui, aya, aah
Délivre-moi de cette souffrance
Je te prie les larmes aux yeux Lipasa (Ba Mbongo)
Mettons les choses au clair chéri, ah

Marius Muhunga, naturellement beau

Mon bébé je te jure que la douleur est devenue exagérée (exagérée, eh)
Je ne peux plus supporter, c'est pourquoi je demande l'abandon (je demande l'abandon Lipasa)
Les blessures et les reproches persistent en moi (persistent, eeh)
Je suis bouleversé, tu as fait de moi un vagabond (aah)

Cœur de Nabuchodonosor
Où as-tu appris ça, tu deviens comme un enfant
Œil pour œil, dent pour dent, la loi du talion, je ne peux plus supporter, eh-eh
Je ne peux plus supporter (je ne peux plus supporter, eeh)

Papy Mboma

Lipasa Ba Mbongo mon amour, tu sais bien que ma vie sans toi est nulle
L'homme à la peau claire, eh-eh déborde de charisme, eh-eh
Pour moi tu es Lipasa (ah), la meilleure chose qui me soit arrivée (aah)
Je laisserai ma porte ouverte jusqu'à ton arrivée (eh)
Reviens-moi ne serait-ce qu'un jour (reviens)
Oh mon bébé, je t'aime
On m'a dit, que je suis fait pour toi (aaah)
Mais seulement je ne peux plus supporter, dommage aaah (eh)

Konzo le bijoutier, de Eugène Nguesso
Bifor de maman Sarah (Patience)
De Papy Mbuyi de maman Zozo Agnès
Kelly Sharostone (guerrier)
Patty Nsaraza de Guyguy Nsaraza
Naty Lokole de Merry Lokole
Eddy Badiata de Nana Boduga
Fiston Kolokey Zapatero de Prudence
Tresor Maneno de Jessica Shabani
Erick Kasongo, Deo Kasongo, Aimé Kasongo, Gloire Matala (Flore Matala), Fabrice Mola