Lyrics and translation Fally Ipupa - Emeraude

Emeraude

Pene′ya nkoyi soki ba mboloko
Bakomi'oleka na kimia
Yeba, libumu′a nkoyi esi'etondi

Pene na yo ata nalie ba ngombe zomi
Nzala na nga pona yo ezo koka te eeeh

Nzoto na yo nioso pe'eza invitation ya l′amouuur
Ya bonheuuur ee eeeh

Ezaaa bolingo te eeeeeh
Ezali plus que amouuuuur
Oyo′etondi iii na kati'a motema na ngayi

Eza philosophie iiiih
Ezali pe doctrine eeh
Oyo′esangisi mitema ya ngayi na Michelle

Deux milles ba kweyi na gauche
Dix milles ba kweyi na droite na biso
Ya Edgard na Michelle
Elongi mbonge na ba'inondations onh

Michelle azali emeraude eeh
Impérissaaaaable
Bolingo′ya Michelle eko kawuka aa
Sima ba océans anh
Dictionnaire ya l'amour na nga′etonda aah
Obe na kombo'ya Michelle

Nga kaka na ye eeh
Na ko changer ye te eeeh
Michelle ye nde'aza toujours la plus belle eeh

Basi ba koma kolala pongi ya nguma ekenge′eleka
Michelle alalaka lokola bébé eeh
Po′ayebi asi'alonga motema′a Edgard
Émeraude enzulukaka te eh

Michelle Ngueso est toujours la plus belle
Pe'emataka talo soki′ezo rumela aah

Basi ba koma kolala pongi ya nguma ekenge'eleka
Michelle alalaka lokola bébé eeh
Po′ayebi asi'alonga motema'a Edgard
Émeraude enzulukaka te eh

Michelle Ngueso est toujours la plus belle
Pe′emataka talo soki′ezo rumela aah

Sans mayi
Est-ce que'ebale′eko zala aaah
Non non non non non non noooon oooonh

Sans mapata
Est-ce que likolo eko zala aaah
Sans mabele
Est-ce que moto'ako telema aah
Non non non non non non nooon

Bo pekisa nga ye te
Azua déjà tout
Ye′akanga tout uuh
Ye'ajali iii tout uuh
Apesaka nga tout uu aah

Soki′olingi moto ooh
Ko tika ye te
Kanga ba nzela naye nioso'yazala ya yo
Ezali pasi te voiture'ezala ya yo
Mais kasi moto mobimba po′azala ya yo
Eza nzaka ve ee eeh

Qui a dit que ee eeh
Ba′angelus uuh
Ba zalaka kaka na paradis iih
Bongo Michelle aza nani eee eh

Bino bo lobaka que kitoko'ya mwasi fololo
Bongo Michelle Pauline azo faner eeeh
Aza′émeraude inzulucable ee eeeeh

Na lela na nga ye eeh
Na langwa na nga Michelle
Azongisaka nga comme au premier jouuur
Secret na ye'asambelaka mingi
Aliaka misuni mokie, ba fruits ebele ooh

Nako latisa banderole na molayi′ya Tour Eiffel
Na koma Michelle na Edgard for life
Soki ba touristes ba tuni ba oyo nde nani
Boloba
Bolobani Michelle

Michelle, Michelle ya Edgard
Bolobani Michelle
Edgard, Edgard ya Michelle
Michelle bonheur
Uouh, oy'ya biso bonheur

Michelle liaka mbongo na nga ndenge′olingi eeh
Michelle liaka mbongo na nga ndenge'olingi eeh

Michelle numéro ya compte na nga yango'oyo
Michelle bimisa mbongo na nga ndenge′olingi eeh

Michelle code ya coffre-fort yango′oyo
Michelle tokaka mbongo na yo ndengo'olingi
Ah Michelle maman′a bana na nga na lela yo
Michelle maman'a bana na nga na lela yo

Non non non non non non non non oonh
Michelle maman′a bana na nga na lela yo

Bolobani Michelle
Michelle abatelaka nga
Bolobani Michelle
Na lova na nga Michelle
Michelle bonheur
Uouh, na bala bonheur

Michelle liaka mbongo na nga ndenge'olingi eeh (eeeeeh)
Michelle liaka mbongo na nga ndenge′olingi eeh

Michelle code ya black carte yango'oyo (ouuh)
Michelle bimisaka mbongo na nga ndenge'olingi eeh

Michelle code ya coffre-fort yango′oyo oh
Michelle tokaka mbongo na nga ndengo′olingi

Po nayebi'olingaka nga pona mbongo te motema Michelle
Michelle batelaka bana na nga
Michelle batelaka bana na nga eh

Émeraude

Même le poison, si c'est toi qui me le donnes
Je le boirais avec plaisir
Sache que mon amour pour toi est comme ça

Être près de toi, même s'il y a dix buffles
Je ne pourrai jamais avoir faim à cause de toi eeeh

Tout ton corps est une invitation à l'amour
Au bonheur ee eeeh

Ce n'est pas que de l'amour eeeeeh
C'est plus que de l'amour
Ce que je ressens iii au fond de mon cœur

C'est une philosophie iiiih
C'est aussi une doctrine eeh
Qui unit mon cœur à celui de Michelle

Deux mille personnes à gauche
Dix mille personnes à droite, nous
Edgard et Michelle
Debout face aux inondations onh

Michelle est une émeraude eeh
Impérissable
L'amour de Michelle ne s'éteindra qu'aa
Après les océans anh
Mon dictionnaire de l'amour est rempli aah
Par ton nom Michelle

Moi, je suis avec elle eeh
Je ne la changerai pour rien au monde eeeh
Michelle, elle est toujours la plus belle eeh

Les autres peuvent mal dormir, les yeux ouverts
Michelle dort comme un bébé eeh
Car elle sait qu'elle a conquis le cœur d'Edgard
Une émeraude ne se ternit jamais eh

Michelle Ngueso est toujours la plus belle
Elle est même plus belle que ce que l'on peut imaginer aah

Les autres peuvent mal dormir, les yeux ouverts
Michelle dort comme un bébé eeh
Car elle sait qu'elle a conquis le cœur d'Edgard
Une émeraude ne se ternit jamais eh

Michelle Ngueso est toujours la plus belle
Elle est même plus belle que ce que l'on peut imaginer aah

Sans eau
Est-ce que la rivière existerait aaah
Non non non non non non noooon oooonh

Sans nuages
Est-ce que le ciel existerait aaah
Sans terre
Est-ce que l'homme se tiendrait debout aah
Non non non non non non nooon

Ne me la disputez pas
Elle a déjà tout
Elle possède tout uuh
Elle est iii tout uuh
Elle me donne tout uu aah

Si tu veux une personne ooh
Ne la cherche pas ailleurs
Bloque tous les chemins avec elle et tout ce qu'il y a te reviendra
Ce n'est pas difficile d'avoir une voiture pour soi
Mais avoir une personne pour soi
C'est une bénédiction ve ee eeh

Qui a dit que ee eeh
Les anges uuh
Restent seulement au paradis iih
Alors Michelle, qui est-elle eee eh

Vous dites que la beauté d'une femme est éphémère
Alors Michelle Pauline est un phénomène eeeh
C'est une émeraude impérissable ee eeeeh

Je la pleure eeh
Je me plains à elle, Michelle
Elle me ramène comme au premier jour
Son secret, elle prie beaucoup
Elle mange une seule viande, beaucoup de fruits ooh

Je vais accrocher une banderole au pied de la Tour Eiffel
J'écrirai Michelle et Edgard pour la vie
Si les touristes passent par là, qui sont-ils
Dites
Dites Michelle

Michelle, Michelle d'Edgard
Dites Michelle
Edgard, Edgard de Michelle
Michelle bonheur
Uouh, tu es notre bonheur

Michelle, dépense mon argent comme tu veux eeh
Michelle, dépense mon argent comme tu veux eeh

Michelle, mon numéro de compte est là
Michelle, retire de l'argent comme tu veux eeh

Michelle, le code du coffre-fort est là
Michelle, prends de l'argent comme tu veux
Ah Michelle, mère de mes enfants, je te chéris
Michelle, mère de mes enfants, je te chéris

Non non non non non non non non oonh
Michelle, mère de mes enfants, je te chéris

Dites Michelle
Michelle prend soin de moi
Dites Michelle
Je l'aime, Michelle
Michelle bonheur
Uouh, j'ai épousé le bonheur

Michelle, dépense mon argent comme tu veux eeh (eeeeeh)
Michelle, dépense mon argent comme tu veux eeh

Michelle, le code de la carte noire est là (ouuh)
Michelle, retire de l'argent comme tu veux eeh

Michelle, le code du coffre-fort est là oh
Michelle, prends de l'argent comme tu veux

Car je sais que tu ne m'aimes pas pour l'argent, mon cœur Michelle
Michelle prend soin de mes enfants
Michelle prend soin de mes enfants eh