Lyrics and translation Fally Ipupa - La guerre

La guerre

La guerre a commencé, tout le monde position
Opesi ba mbanda ba combi, ba char de combat
Mais nga opesi nga mondoki ya jouet
La guerre a commencé, tout le monde position
Opesi ba banda ba fusil, ba mitraillette
Mais nga opesi nga mondoki a plastique
Eza ko kana to ko yina, loba na yeba Gauss
Oyé na banda na boutique na tekaka po asomba robe ya mariage
Na kanisaki ba yé ba kota coma bango nde ba vie eza en danger
Nzoka déception etiaka pé moto entre la vie et la mort
La guerre a commencé, tout le monde position
Opesi ba mbanda ba combi, ba char de combat
Mais nga opesi nga mondoki ya jouet
La guerre a commencé, tout le monde position
Opesi ba banda ba fusil, ba mitraillette
Mais nga opesi nga mondoki a plastique
Butu eboyi ko servir nga pongi
Misu etikali sé na role ya kolela
Gauss Kébé atié nga musika na yé
Na leli chérie na ngai
Na ko wa pona yo Gauss Kébé
Ba traces ya pinzoli na ba SMS
Oyo motema etindaka na matama
Bato nionso tout ba mona
Moto ya mawa aya na secours
Ozo leka ndeti moto ayebi rien
Et pourtant
Yo cause ya ba souffrance na nga nionso oyo
Gauss eh
Moto akoki osanza po na excès de table
Eza vrai, mais yo osanzi nga pona excès d'amour na pesi yo
Est-ce que eza juste?
N'est-ce pas dit-on que l'abondance de biens ne nuit jamais
Elengi eza se elengi oh
N'est-ce pas dit-on que l'abondance de biens ne nuit jamais
Yo zui bolamu na nga lisumu eh Gauss
Tala nanu elongi ya moto ozo boma
N'est-ce pas qu'eza moto olingaki
Libumu devant songé ya mbeli
Ata opiclé ezali zéro eh
Lisasi déjà soki ebimi
Pardon ezongisaka yango té
Fleur opimaki nga na vie d'amour
Oko tia nga ofélé na lilita Gauss
Kébé, Kébé, Gauss
Tala nanu elongi ya moto ozo boma
N'est-ce pas qu'eza moto olingaki
Libumu devant songé ya mbeli
Ata opiclé ezali zéro eh
Lisasi déjà soki ebimi
Pardon ezongisaka yango té
Fleur opimaki nga na vie d'amour
Oko tia nga ofélé na lilita Gauss
Kébé, Kébé
Na ko wa pona Gauss Kébé
Ndoki ata alié moto mais yaka des fois na matanga yé yé yé
Bongo yo ange gardien na ngai
Kuna obimi donateur ya ba plaisir na ngai wa yo
Na zo souffrir trop oh oh
Eloko ya important maman apesaka na mwana eza sé affection maternelle
Ngai na sengi yo na diamant té
Pesa nga bolingo Gauss Kébé
Pesa nga motema Gauss Kébé na ngai eh
Sac etelemaka soki eloko eza na kati eh
Absence na yo ebelisa nga
Malade ya bukabuka sé likolo ya mbeto
Vaccin pona tombal'o bo kopesa nga
Nga mokolo salité obé na mbeto
Po nini, po nini, po nini oh oh, Gauss eh
Ngai na ko funda yo ndenge nini oh
Po soki ba kangi yo lisusu pasi na ngai
Na ko bondela mabé ekomela yo té oh oh
Po un jour kisi na bango eko kola
Tango oko banza ozongela ngai
Soki na wé yeba na lingaki yo ya solo
Gauss Kébé, yo ozo boma moto alingaka yo
Tala nanu elongi ya moto ozo boma
N'est-ce pas qu'eza moto olingaki
Libumu devant songé ya mbeli
Ata opiclé ezali zéro eh
Lisasi déjà soki ebimi
Pardon ezongisaka yango té
Fleur opimaki nga na vie d'amour
Oko tia nga ofélé na lilita Gauss
Kébé, Kébé
Tala nanu elongi ya moto ozo boma
N'est-ce pas qu'eza elongi ya moto olingaki
Libumu devant songé ya mbeli
Ata opiclé ezali zéro eh
Lisasi déjà soki ebimi
Pardon ezongisaka yango té
Fleur opimaki nga na vie d'amour
Oko tia nga ofélé na lilita Gauss
Kébé, Kébé
Gauss Kébé yaka bangu eh (Chérie na nga ya Lukapa)
Gauss Kébé yaka bangu eh (Nzoto ekomi ko kondo oh)
Gauss Kébé yaka bangu eh (Chérie na nga zonga)
Ah GaussLa guerre a commencé, tout le monde position
Opesi ba mbanda ba combi, ba char de combat
Mais nga opesi nga mondoki ya jouet
La guerre a commencé, tout le monde position
Opesi ba banda ba fusil, ba mitraillette
Mais nga opesi nga mondoki a plastique
Eza ko kana to ko yina, loba na yeba Gauss
Oyé na banda na boutique na tekaka po asomba robe ya mariage
Na kanisaki ba yé ba kota coma bango nde ba vie eza en danger
Nzoka déception etiaka pé moto entre la vie et la mort
La guerre a commencé, tout le monde position
Opesi ba mbanda ba combi, ba char de combat
Mais nga opesi nga mondoki ya jouet
La guerre a commencé, tout le monde position
Opesi ba banda ba fusil, ba mitraillette
Mais nga opesi nga mondoki a plastique
Butu eboyi ko servir nga pongi
Misu etikali sé na role ya kolela
Gauss Kébé atié nga musika na yé
Na leli chérie na ngai
Na ko wa pona yo Gauss Kébé
Ba traces ya pinzoli na ba SMS
Oyo motema etindaka na matama
Bato nionso tout ba mona
Moto ya mawa aya na secours
Ozo leka ndeti moto ayebi rien
Et pourtant
Yo cause ya ba souffrance na nga nionso oyo
Gauss eh
Moto akoki osanza po na excès de table
Eza vrai, mais yo osanzi nga pona excès d'amour na pesi yo
Est-ce que eza juste?
N'est-ce pas dit-on que l'abondance de biens ne nuit jamais
Elengi eza se elengi oh
N'est-ce pas dit-on que l'abondance de biens ne nuit jamais
Yo zui bolamu na nga lisumu eh Gauss
Tala nanu elongi ya moto ozo boma
N'est-ce pas qu'eza moto olingaki
Libumu devant songé ya mbeli
Ata opiclé ezali zéro eh
Lisasi déjà soki ebimi
Pardon ezongisaka yango té
Fleur opimaki nga na vie d'amour
Oko tia nga ofélé na lilita Gauss
Kébé, Kébé, Gauss
Tala nanu elongi ya moto ozo boma
N'est-ce pas qu'eza moto olingaki
Libumu devant songé ya mbeli
Ata opiclé ezali zéro eh
Lisasi déjà soki ebimi
Pardon ezongisaka yango té
Fleur opimaki nga na vie d'amour
Oko tia nga ofélé na lilita Gauss
Kébé, Kébé
Na ko wa pona Gauss Kébé
Ndoki ata alié moto mais yaka des fois na matanga yé yé yé
Bongo yo ange gardien na ngai
Kuna obimi donateur ya ba plaisir na ngai wa yo
Na zo souffrir trop oh oh
Eloko ya important maman apesaka na mwana eza sé affection maternelle
Ngai na sengi yo na diamant té
Pesa nga bolingo Gauss Kébé
Pesa nga motema Gauss Kébé na ngai eh
Sac etelemaka soki eloko eza na kati eh
Absence na yo ebelisa nga
Malade ya bukabuka sé likolo ya mbeto
Vaccin pona tombal'o bo kopesa nga
Nga mokolo salité obé na mbeto
Po nini, po nini, po nini oh oh, Gauss eh
Ngai na ko funda yo ndenge nini oh
Po soki ba kangi yo lisusu pasi na ngai
Na ko bondela mabé ekomela yo té oh oh
Po un jour kisi na bango eko kola
Tango oko banza ozongela ngai
Soki na wé yeba na lingaki yo ya solo
Gauss Kébé, yo ozo boma moto alingaka yo
Tala nanu elongi ya moto ozo boma
N'est-ce pas qu'eza moto olingaki
Libumu devant songé ya mbeli
Ata opiclé ezali zéro eh
Lisasi déjà soki ebimi
Pardon ezongisaka yango té
Fleur opimaki nga na vie d'amour
Oko tia nga ofélé na lilita Gauss
Kébé, Kébé
Tala nanu elongi ya moto ozo boma
N'est-ce pas qu'eza elongi ya moto olingaki
Libumu devant songé ya mbeli
Ata opiclé ezali zéro eh
Lisasi déjà soki ebimi
Pardon ezongisaka yango té
Fleur opimaki nga na vie d'amour
Oko tia nga ofélé na lilita Gauss
Kébé, Kébé
Gauss Kébé yaka bangu eh (Chérie na nga ya Lukapa)
Gauss Kébé yaka bangu eh (Nzoto ekomi ko kondo oh)
Gauss Kébé yaka bangu eh (Chérie na nga zonga)
Ah Gauss

Война

Война началась, все заняли позиции
Ты дала им танки, боевые машины
А мне дала только игрушечный пистолет
Война началась, все заняли позиции
Ты дала им ружья, автоматы
А мне дала только пластиковый пистолет
Будь то победа или поражение, скажи, чтобы я знал, Гаусс
Ты ушла из бутика в слезах, чтобы купить свадебное платье
Я думал, вы плачете, потому что ваши жизни в опасности
Какое разочарование, оставлять человека между жизнью и смертью
Война началась, все заняли позиции
Ты дала им танки, боевые машины
А мне дала только игрушечный пистолет
Война началась, все заняли позиции
Ты дала им ружья, автоматы
А мне дала только пластиковый пистолет
Ночь отказывается служить мне укрытием
Глаза остались только для того, чтобы плакать
Гаусс Кебе забрала у меня свою музыку
Я потерял свою любимую
Я погибаю из-за тебя, Гаусс Кебе
Следы слез в SMS
Которые сердце отправляет на щеки
Все видят
Сострадательный человек приходит на помощь
Он пытается сделать вид, что ничего не знает
И все же
Ты причина всех моих страданий
Гаусс, эх
Человек может умереть от переедания
Это правда, но ты убиваешь меня избытком любви, которую я тебе дал
Разве это справедливо?
Разве не говорят, что изобилие добра никогда не вредит
Хорошее - это просто хорошее, ох
Разве не говорят, что изобилие добра никогда не вредит
Ты знаешь, ты причиняешь мне боль, эх, Гаусс
Посмотри на лицо убитого человека
Разве это не тот, кого ты любила
Смерть перед лицом судьбы
Даже оплакивать бесполезно, эх
Пуля, если она уже вышла
Прощение не вернет ее обратно
Ты наполнила мою жизнь любовью
Ты оставишь меня умирать в одиночестве, Гаусс
Кебе, Кебе, Гаусс
Посмотри на лицо убитого человека
Разве это не тот, кого ты любила
Смерть перед лицом судьбы
Даже оплакивать бесполезно, эх
Пуля, если она уже вышла
Прощение не вернет ее обратно
Ты наполнила мою жизнь любовью
Ты оставишь меня умирать в одиночестве, Гаусс
Кебе, Кебе
Я погибаю из-за тебя, Гаусс Кебе
Даже враг, но он иногда приходит на похороны, е-е-е
Так ты мой ангел-хранитель
Ты ушла, забрав с собой все мои радости
Я слишком страдаю, ох, ох
Самое важное, что мать дает ребенку, - это материнская любовь
Я не прошу у тебя бриллиантов
Дай мне свою любовь, Гаусс Кебе
Дай мне свое сердце, Гаусс Кебе, мое, эх
Сумка тяжелая, если в ней что-то есть, эх
Твое отсутствие убивает меня
Больной туберкулезом только на больничной койке
Дайте мне вакцину от смерти
Я каждый день в постели болен
Почему, почему, почему, ох, ох, Гаусс, эх
Как мне тебя забыть, ох
Потому что, если они причинят тебе еще боль
Я буду молиться, чтобы зло не коснулось тебя, ох, ох
Потому что однажды их колдовство пройдет
Когда ты подумаешь вернуться ко мне
Если бы ты знала, что я любил тебя по-настоящему
Гаусс Кебе, ты убила человека, который тебя любил
Посмотри на лицо убитого человека
Разве это не тот, кого ты любила
Смерть перед лицом судьбы
Даже оплакивать бесполезно, эх
Пуля, если она уже вышла
Прощение не вернет ее обратно
Ты наполнила мою жизнь любовью
Ты оставишь меня умирать в одиночестве, Гаусс
Кебе, Кебе
Посмотри на лицо убитого человека
Разве это не лицо того, кого ты любила
Смерть перед лицом судьбы
Даже оплакивать бесполезно, эх
Пуля, если она уже вышла
Прощение не вернет ее обратно
Ты наполнила мою жизнь любовью
Ты оставишь меня умирать в одиночестве, Гаусс
Кебе, Кебе
Гаусс Кебе, поторопись, эх (Моя дорогая из Лукапы)
Гаусс Кебе, поторопись, эх (Тело начинает слабеть, ох)
Гаусс Кебе, поторопись, эх (Моя дорогая, вернись)
Ах, ГауссВойна началась, все заняли позиции
Ты дала им танки, боевые машины
А мне дала только игрушечный пистолет
Война началась, все заняли позиции
Ты дала им ружья, автоматы
А мне дала только пластиковый пистолет
Будь то победа или поражение, скажи, чтобы я знал, Гаусс
Ты ушла из бутика в слезах, чтобы купить свадебное платье
Я думал, вы плачете, потому что ваши жизни в опасности
Какое разочарование, оставлять человека между жизнью и смертью
Война началась, все заняли позиции
Ты дала им танки, боевые машины
А мне дала только игрушечный пистолет
Война началась, все заняли позиции
Ты дала им ружья, автоматы
А мне дала только пластиковый пистолет
Ночь отказывается служить мне укрытием
Глаза остались только для того, чтобы плакать
Гаусс Кебе забрала у меня свою музыку
Я потерял свою любимую
Я погибаю из-за тебя, Гаусс Кебе
Следы слез в SMS
Которые сердце отправляет на щеки
Все видят
Сострадательный человек приходит на помощь
Он пытается сделать вид, что ничего не знает
И все же
Ты причина всех моих страданий
Гаусс, эх
Человек может умереть от переедания
Это правда, но ты убиваешь меня избытком любви, которую я тебе дал
Разве это справедливо?
Разве не говорят, что изобилие добра никогда не вредит
Хорошее - это просто хорошее, ох
Разве не говорят, что изобилие добра никогда не вредит
Ты знаешь, ты причиняешь мне боль, эх, Гаусс
Посмотри на лицо убитого человека
Разве это не тот, кого ты любила
Смерть перед лицом судьбы
Даже оплакивать бесполезно, эх
Пуля, если она уже вышла
Прощение не вернет ее обратно
Ты наполнила мою жизнь любовью
Ты оставишь меня умирать в одиночестве, Гаусс
Кебе, Кебе, Гаусс
Посмотри на лицо убитого человека
Разве это не тот, кого ты любила
Смерть перед лицом судьбы
Даже оплакивать бесполезно, эх
Пуля, если она уже вышла
Прощение не вернет ее обратно
Ты наполнила мою жизнь любовью
Ты оставишь меня умирать в одиночестве, Гаусс
Кебе, Кебе
Я погибаю из-за тебя, Гаусс Кебе
Даже враг, но он иногда приходит на похороны, е-е-е
Так ты мой ангел-хранитель
Ты ушла, забрав с собой все мои радости
Я слишком страдаю, ох, ох
Самое важное, что мать дает ребенку, - это материнская любовь
Я не прошу у тебя бриллиантов
Дай мне свою любовь, Гаусс Кебе
Дай мне свое сердце, Гаусс Кебе, мое, эх
Сумка тяжелая, если в ней что-то есть, эх
Твое отсутствие убивает меня
Больной туберкулезом только на больничной койке
Дайте мне вакцину от смерти
Я каждый день в постели болен
Почему, почему, почему, ох, ох, Гаусс, эх
Как мне тебя забыть, ох
Потому что, если они причинят тебе еще боль
Я буду молиться, чтобы зло не коснулось тебя, ох, ох
Потому что однажды их колдовство пройдет
Когда ты подумаешь вернуться ко мне
Если бы ты знала, что я любил тебя по-настоящему
Гаусс Кебе, ты убила человека, который тебя любил
Посмотри на лицо убитого человека
Разве это не тот, кого ты любила
Смерть перед лицом судьбы
Даже оплакивать бесполезно, эх
Пуля, если она уже вышла
Прощение не вернет ее обратно
Ты наполнила мою жизнь любовью
Ты оставишь меня умирать в одиночестве, Гаусс
Кебе, Кебе
Посмотри на лицо убитого человека
Разве это не лицо того, кого ты любила
Смерть перед лицом судьбы
Даже оплакивать бесполезно, эх
Пуля, если она уже вышла
Прощение не вернет ее обратно
Ты наполнила мою жизнь любовью
Ты оставишь меня умирать в одиночестве, Гаусс
Кебе, Кебе
Гаусс Кебе, поторопись, эх (Моя дорогая из Лукапы)
Гаусс Кебе, поторопись, эх (Тело начинает слабеть, ох)
Гаусс Кебе, поторопись, эх (Моя дорогая, вернись)
Ах, Гаусс