Lyrics and translation Fally Ipupa - Photo

Photo

A sekaka trop
A lobaka té
A talaka trop
A zongisaka eyano té
Mbala liboso a tindelaki nga photo na yé na kweyaki
Na zua courant ya l'amour
Ba Angelu ba kitaki lobi oh sé
Koluka minzoto mibalé ebungaki
Bakuti yango ebongwana misu mayi
Mboté ya pamba opesaki nga à l'improviste
Mboté epesi likukuma maloba etingami na gorge
Monoko pé moko ya moto ekoki ko kosa
Mais photo na yo yango ekweyisaki nga lelo oyo na wé
Nako kufa pona yo chérie na nga
Soki oboyi nga tika na kanga ata photo a suka
Nako kufa pona yo chérie na nga
Soki oboyi nga tika na kanga ata photo a suka
Mama wo, mama wo, mama wo wo wo
Donne moi tout, garde rien, laisse rien pour eux
Détends-toi, relaxe-toi et laisse moi faire mon art
Pardon chérie, tinda photo
Nabo' bolingo a ba logiques trop trop
Nabo' bolingo a ba semblants na ba bla bla bla
Eza bolingo a le meilleur mais pas le pire
O kotinda plan, oui to té?
Kata ata mutu, mais pardon tinda photo
Nako kufa pona yo chérie na nga
Soki oboyi nga tika na kanga ata photo ya suka
Boli Ngoto, kitoko pé taille eh
Nako kufa pona yo chérie na nga
Soki oboyi nga tika na kanga ata photo ya suka
Na simbi motema oyé, na leli amour na nga
Na pesa yé motema na nga a trahir nga sans pitié
Aleki devant nga atali nga ata liso té
Na bengi yé chérie, alobi "je ne te connais pas"
Eloba Frère José Nzita
Kanga nga photo po lobi oko kamua nga
Na photo Le roi epa Elvis le king
Nako kufa pona yo chérie na nga
Soki oboyi nga tika na kanga ata photo ya suka
Mimi Tshikeva, Maman présidente
Nako kufa pona yo chérie na nga
Soki oboyi nga tika na kanga ata photo ya suka
Nako kufa pona yo chérie na nga
Soki oboyi nga tika na kanga ata photo ya suka
Mama wo wo, mama wo wo wo
Mama wo wo, chérie a boyi ngai eh
Ngai nako kufa soki chérie azongi té
Ngai nako dayé soki chérie azongi té
Mama wo wo, mama wo wo wo
Mama wo wo, chérie a boyi ngai eh
Ngai nako kufa eh soki chérie azongi té
Ngai nako kufa, ngo nga nako dayé
Maman Monique na Luanda
Taty Tshimbulu, Grand Prêtre mon ami
Myriam Nikita, Sœur à Italie
Huguette Liaki, alonga nzala mama
Ika De Jong, Mannequin Tuba Delo
Na linga yé, na lela yé eh
Na linga yé, na lela yé eh
Photo Le Roi eh (Le King) Budibundu
Ya Roland Gazoul, Mubenga Papy Kabemba
Feza RDC, Laurette Kompressor
Tina Mangaya, Dark La Japonaise
Lætitia Mangaya, BBC Nzongo
Honorable Romi Oyo, Roger Nienge Swag
Le li le le eh eh, Le li le le eh eh
Le li le le eh eh, Le li le le eh eh
Le li le le eh eh, Le li le le eh eh
Eric Kindambu, Yves Kindambu
Abed Achour, Kin Plaza Rotana
Clarisse Kunga, Vieux Basile Mazeya
Nevesse Pablito, Arnold Veloso
Armelle Kaprice, Platini Masamba
Coco Dilaso Opéra, Arnold Opéra
Manu Luvaka, Bouya Mayola
Le li le le eh eh, Le li le le le le
Le li le le eh eh, Le li le le le le
Le li le le eh eh, Epasuka
Photo le Roi Elvis, le King le meilleur
Le li le le eh eh, Le li le le le le
Linzaza Paulin (Pauliiin)
Oh oh Linzaza Paulin (Pauliiin)

Photo

Elle me calcule pas assez
Elle est distante
Elle me regarde de loin
Elle ne répond pas à mes avances
L'autre jour elle m'a envoyé une photo d'elle en mode séduction
J'ai reçu un électrochoc d'amour
Les anges ont quitté la terre aujourd'hui
Deux corps ont fusionné
Nos désirs sont devenus une rivière en crue
Une beauté incroyable m'a frappé à l'improviste
Une beauté qui m'a coupé le souffle, les mots me restent bloqués dans la gorge
La bouche d'un être humain peut mentir
Mais ta photo, elle, m'a conquis et ce soir je suis à toi
Je peux mourir pour toi mon amour
Si tu me refuses, je me contenterai même d'une simple photo de toi
Je peux mourir pour toi mon amour
Si tu me refuses, je me contenterai même d'une simple photo de toi
Toi, toi, toi, oh toi
Donne-moi tout, ne garde rien, ne laisse rien pour eux
Détends-toi, relaxe-toi et laisse moi faire mon art
S'il te plaît chérie, envoie une photo
Notre amour a trop de logique
Notre amour ressemble à des faux-semblants et des bla bla bla
C'est un amour du meilleur mais pas du pire
Tu envoies un message, c'est ça?
Envoie au moins une image, s'il te plaît, envoie une photo
Je peux mourir pour toi mon amour
Si tu me refuses, je me contenterai même d'une simple photo de toi
Tu es belle Ngoto, une taille de guêpe
Je peux mourir pour toi mon amour
Si tu me refuses, je me contenterai même d'une simple photo de toi
Je lui ai donné mon cœur, j'ai vécu l'amour avec elle
Je lui ai offert mon cœur et elle m'a trahi sans pitié
Elle m'a dépassé sans même me regarder
Je l'ai appelée chérie, elle m'a dit "je ne te connais pas"
Comme le dit Frère José Nzita
Donne-moi une photo pour ne pas que je meurs demain
Sur la photo, le roi Elvis, le King
Je peux mourir pour toi mon amour
Si tu me refuses, je me contenterai même d'une simple photo de toi
Mimi Tshikeva, Maman la présidente
Je peux mourir pour toi mon amour
Si tu me refuses, je me contenterai même d'une simple photo de toi
Je peux mourir pour toi mon amour
Si tu me refuses, je me contenterai même d'une simple photo de toi
Toi, toi, toi, oh toi
Toi, toi, toi, oh toi, mon amour me refuse
Je vais mourir si elle ne revient pas
Je vais sombrer si elle ne revient pas
Toi, toi, toi, oh toi
Toi, toi, toi, oh toi, mon amour me refuse
Je vais mourir si elle ne revient pas
Je vais mourir, je vais sombrer
Maman Monique de Luanda
Taty Tshimbulu, Grand Prêtre mon ami
Myriam Nikita, ma sœur en Italie
Huguette Liaki, celle qui a toujours faim
Ika De Jong, Mannequin Tuba Delo
Je l'aime, je la pleure
Je l'aime, je la pleure
Photo Le Roi (Le King) Budibundu
De Roland Gazoul, Mubenga Papy Kabemba
Feza RDC, Laurette Kompressor
Tina Mangaya, Dark La Japonaise
Lætitia Mangaya, BBC Nzongo
Honorable Romi Oyo, Roger Nienge Swag
Oh oh oh oh, oh oh oh oh
Oh oh oh oh, oh oh oh oh
Oh oh oh oh, oh oh oh oh
Eric Kindambu, Yves Kindambu
Abed Achour, Kin Plaza Rotana
Clarisse Kunga, Vieux Basile Mazeya
Nevesse Pablito, Arnold Veloso
Armelle Kaprice, Platini Masamba
Coco Dilaso Opéra, Arnold Opéra
Manu Luvaka, Bouya Mayola
Oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh, Epasuka
Photo le Roi Elvis, le King le meilleur
Oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh
Linzaza Paulin (Pauliiin)
Oh oh Linzaza Paulin (Pauliiin)