Lyrics and translation Fally Ipupa - Sans amour

Sans amour

Journée yango c'est comme si na vivre ango déjà
Ebandaka kaka boyé ndeti ba jeux après ekomi ya solo
Sanza oyo souvent ezalaka mabé pona ngai eh
Bato bazo lokota ba diamants nga sé kobungisa
Nani asokola nga nakoma péto
Na longwa na ba lien na yebi motu na makolo té
Na embrasser la paix du cœur
Humilié toujours na monde ya bolingo
Facile à décevoir sans pourtant penser à mes peines
Nzela nzela nazo lela yo na Jeep ozo seka na nani
Pasi ya moyindo esengo ya colon
Nazo lela Théophile Mulumba
Est-ce que eza sé pona linga yo?
Est-ce que eza sé pona linga yo Théophile Mulumba?
Yango nazui etumbu yako bakama na ekulusu
Ba injures, ba insultes na foule kokamwa yo pé na kati
Soni ekomi charge oyo ezo permettre té na sekua
Na limwa na nga ah ah
Miso ya bato nazo koka té, Théophile Mulumba ah
Na mesanisaki misu na nga il faut emona yé pona na lala bien
Lelo azali wapi, nga awa se ba insomnies
Na ba ngungi ba remarquer absence na yé
Insecticide na tiaka lisusu té de peur naboma ba moustiques
Ba ami na tikala na bango depuis okenda Théophile Mulumba
Ndeko ya Zadio Mulumba, Vicky Mulumba
Sylvie Mulumba, Nadine Mulumba
Zonga eh
Na mesanisaki misu na nga il faut emona yé pona na lala bien
Awa aza té, ba insomnies eh eh, ba soucis, mawa
Alié nga nzoto, ameli nga makila
Azokisi nga motema, atiki nga pamba, sans amour
Alié nga nzoto, ameli nga makila
Azokisi nga motema, atiki nga pamba, sans amour
Eza ba jeux na yé
Théophile Mulumba, o rendre mwana moto malheureuse
Nani alinga nga
Théophile Mulumba, mwana moto a perdre confiance
Mawa na ngai eh
Lelo oyo yo okomi oboma ngai eh
Théophile Mulumba zonga ndako
Théophile Mulumba, mwana moto a perdre confiance
Mawa na ngai eh
Lelo oyo yo okomi oboma ngai eh
Théophile Mulumba zonga ndako pardon
Balobi na ngai ah (ah ah ah ah ah ah)
Na kanga motema eh (Théophile ako zonga)
Kasi ba pesi nga té système ya kokangela ngo
Yahweh réduire nanu douleur ya love
Ekoma ata lokola piqûre ya moustique
Soki a piqué na temps mukié esili nango
Ata ko malaria quinine eza nango
Ya bolingo solution nini eh eh eh
Ya l'amour osala nini eh
Na vie na nga (ah ah ah ah ah ah)
Na kanga motema ti (Théophile ako zonga)
Mais pourquoi ozo sala nga mabé
Yo olatisaka nga gilet par balle ya pirate
En cas ya lisasi ya déception na bika té
Ebembé na nga gloire ya nani loba
Malheur na nga bonheur ya nani Théo
Motema ya moto, litanga mayi té oh
Boloko ngai naza, porte a sorti o coula béton Théophile
Oyo mobali kitoko soki aleki basi nionso ba tali (Théophile)
Oyo mobali kitoko soki aleki basi nionso ba bebi (Mulumba)
Alié nga nzoto, ameli nga makila
Azokisi nga motema, atiki nga pamba, sans amour
Alié nga nzoto, ameli nga makila
Azokisi nga motema, atiki nga pamba, sans amour
Eza ba jeux na yé
Théophile Mulumba, o rendre mwana moto malheureuse
Nani alinga nga
Théophile Mulumba, mwana moto a perdre confiance
Mawa na ngai eh
Film ya Yesu esila Chouchou Eradi
Rodrigue Matendé abala Aziza eh
Mais pourquoi pardon na nga oyokaka té Yves d'or
Valérie Tchibi eh, Papy Matalatala
Na tia yo na sujet de prière kasi amour na yo échangeable
Alain Visa, Olive Karibu
Sala ozonga, Ya Lutumba, Prince Tumbonio
Kevin Fileka, Doudou Kabuyiku, Tonton Lukwikila
Mawa na ngai eh
Alié nga nzoto, ameli nga makila
Azokisi nga motema, atiki nga pamba, sans amour
Alié nga nzoto, ameli nga makila
Azokisi nga motema, atiki nga pamba, sans amour
Eza ba jeux na yé
Théophile Mulumba, o rendre mwana moto malheureuse
Nani alinga nga
Théophile Mulumba, mwana moto a perdre confiance
Mawa na ngai eh
Manon Loubaki, Vanessa
Patine Saraza ya Guigui
Naty Lokolé ya Mery
Fiston Koloké ya Prudence
Patrick Bamala ya Cocotte
Adonis Ngabani ya Julie Kithima
Christian Shadi
Président Dédé Moniato
Le bouclier Yves Ndjoli
Steve Muntsi
Mawa na ngai eh

Sans amour

Ce jour est comme si je l'avais déjà vécu
Ça commence comme un jeu et puis ça devient sérieux
Ce mois est souvent mauvais pour moi eh
Les gens vont parler de diamants, je ne fais que perdre
Qui m'a ensorcelé pour que je sois si naïf
Je me suis éloigné des liens du vol et du meurtre
J'ai embrassé la paix du cœur
Humilié encore dans le monde de l'amour
Facile à décevoir sans même penser à mes peines
Sur la route je pleure, toi tu ris dans ta Jeep avec qui ?
La souffrance du noir, la joie du colon
Je pleure Théophile Mulumba
Est-ce que c'est juste pour t'aimer ?
Est-ce que c'est juste pour t'aimer Théophile Mulumba ?
C'est pourquoi j'ai reçu ton châtiment, attaché à la croix
Les injures, les insultes, la foule s'étonne, toi tu es calme au milieu
La honte est devenue un fardeau qui m'empêche de rire
J'ai honte de moi ah ah
Devant les gens j'ai honte, Théophile Mulumba ah
J'ai pris l'habitude de dormir avec toi, il faut que je te voie pour bien dormir
Où es-tu aujourd'hui, ici il n'y a que des insomnies
Même les fous remarquent ton absence
Je ne mets plus d'insecticide de peur des moustiques
Je suis resté avec mes amis depuis ton départ Théophile Mulumba
Le frère de Zadio Mulumba, Vicky Mulumba
Sylvie Mulumba, Nadine Mulumba
Reviens eh
J'ai pris l'habitude de dormir avec toi, il faut que je te voie pour bien dormir
Tu n'es pas là, les insomnies eh eh, les soucis, la tristesse
Tu as épousé mon corps, tu as bu mon sang
Tu as satisfait ton cœur, tu m'as laissée vide, sans amour
Tu as épousé mon corps, tu as bu mon sang
Tu as satisfait ton cœur, tu m'as laissée vide, sans amour
Ce sont tes jeux
Théophile Mulumba, tu rends une femme malheureuse
Qui m'aimera
Théophile Mulumba, une femme a perdu confiance
Pitié de moi eh
Aujourd'hui tu as peur de moi eh
Théophile Mulumba reviens à la maison
Théophile Mulumba, une femme a perdu confiance
Pitié de moi eh
Aujourd'hui tu as peur de moi eh
Théophile Mulumba reviens à la maison pardon
On me dit ah (ah ah ah ah ah ah)
Sois forte eh (Théophile va revenir)
Mais on ne m'a pas donné le système pour être forte
Yahweh réduis cette douleur d'amour
Qu'elle devienne comme une piqûre de moustique
S'il pique, en un instant c'est fini
Même pour le paludisme il y a la quinine
Pour l'amour quelle est la solution eh eh eh
L'amour qu'est-ce que tu as fait eh
Ma vie (ah ah ah ah ah ah)
Je suis forte jusqu'à (Théophile va revenir)
Mais pourquoi tu me fais du mal
Tu me faisais porter un gilet pare-balles de pirate
En cas de balles de déception je ne suis pas touchée
Mon malheur la gloire de qui dis-le
Mon malheur le bonheur de qui Théo
Le cœur de l'homme, il ne se lit pas oh
La prison où je suis, la porte de sortie tu as coulé du béton Théophile
Toi l'homme beau quand tu passes toutes les femmes te regardent (Théophile)
Toi l'homme beau quand tu passes toutes les femmes sont émerveillées (Mulumba)
Tu as épousé mon corps, tu as bu mon sang
Tu as satisfait ton cœur, tu m'as laissée vide, sans amour
Tu as épousé mon corps, tu as bu mon sang
Tu as satisfait ton cœur, tu m'as laissée vide, sans amour
Ce sont tes jeux
Théophile Mulumba, tu rends une femme malheureuse
Qui m'aimera
Théophile Mulumba, une femme a perdu confiance
Pitié de moi eh
Le film de Jésus est fini Chouchou Eradi
Rodrigue Matendé épouse Aziza eh
Mais pourquoi pardon moi je n'entends plus parler d'Yves d'or
Valérie Tchibi eh, Papy Matalatala
Je t'ai mis dans le sujet de prière mais ton amour est échangeable
Alain Visa, Olive Karibu
Fais en sorte de revenir, Ya Lutumba, Prince Tumbonio
Kevin Fileka, Doudou Kabuyiku, Tonton Lukwikila
Pitié de moi eh
Tu as épousé mon corps, tu as bu mon sang
Tu as satisfait ton cœur, tu m'as laissée vide, sans amour
Tu as épousé mon corps, tu as bu mon sang
Tu as satisfait ton cœur, tu m'as laissée vide, sans amour
Ce sont tes jeux
Théophile Mulumba, tu rends une femme malheureuse
Qui m'aimera
Théophile Mulumba, une femme a perdu confiance
Pitié de moi eh
Manon Loubaki, Vanessa
Patine Saraza de Guigui
Naty Lokolé de Mery
Fiston Koloké de Prudence
Patrick Bamala de Cocotte
Adonis Ngabani de Julie Kithima
Christian Shadi
Président Dédé Moniato
Le bouclier Yves Ndjoli
Steve Muntsi
Pitié de moi eh