Lyrics and translation Fally Ipupa - Sans amour

Sans amour

Journée yango c'est comme si na vivre ango déjà
Ebandaka kaka boyé ndeti ba jeux après ekomi ya solo
Sanza oyo souvent ezalaka mabé pona ngai eh
Bato bazo lokota ba diamants nga sé kobungisa
Nani asokola nga nakoma péto
Na longwa na ba lien na yebi motu na makolo té
Na embrasser la paix du cœur
Humilié toujours na monde ya bolingo
Facile à décevoir sans pourtant penser à mes peines
Nzela nzela nazo lela yo na Jeep ozo seka na nani
Pasi ya moyindo esengo ya colon
Nazo lela Théophile Mulumba
Est-ce que eza sé pona linga yo?
Est-ce que eza sé pona linga yo Théophile Mulumba?
Yango nazui etumbu yako bakama na ekulusu
Ba injures, ba insultes na foule kokamwa yo pé na kati
Soni ekomi charge oyo ezo permettre té na sekua
Na limwa na nga ah ah
Miso ya bato nazo koka té, Théophile Mulumba ah
Na mesanisaki misu na nga il faut emona yé pona na lala bien
Lelo azali wapi, nga awa se ba insomnies
Na ba ngungi ba remarquer absence na yé
Insecticide na tiaka lisusu té de peur naboma ba moustiques
Ba ami na tikala na bango depuis okenda Théophile Mulumba
Ndeko ya Zadio Mulumba, Vicky Mulumba
Sylvie Mulumba, Nadine Mulumba
Zonga eh
Na mesanisaki misu na nga il faut emona yé pona na lala bien
Awa aza té, ba insomnies eh eh, ba soucis, mawa
Alié nga nzoto, ameli nga makila
Azokisi nga motema, atiki nga pamba, sans amour
Alié nga nzoto, ameli nga makila
Azokisi nga motema, atiki nga pamba, sans amour
Eza ba jeux na yé
Théophile Mulumba, o rendre mwana moto malheureuse
Nani alinga nga
Théophile Mulumba, mwana moto a perdre confiance
Mawa na ngai eh
Lelo oyo yo okomi oboma ngai eh
Théophile Mulumba zonga ndako
Théophile Mulumba, mwana moto a perdre confiance
Mawa na ngai eh
Lelo oyo yo okomi oboma ngai eh
Théophile Mulumba zonga ndako pardon
Balobi na ngai ah (ah ah ah ah ah ah)
Na kanga motema eh (Théophile ako zonga)
Kasi ba pesi nga té système ya kokangela ngo
Yahweh réduire nanu douleur ya love
Ekoma ata lokola piqûre ya moustique
Soki a piqué na temps mukié esili nango
Ata ko malaria quinine eza nango
Ya bolingo solution nini eh eh eh
Ya l'amour osala nini eh
Na vie na nga (ah ah ah ah ah ah)
Na kanga motema ti (Théophile ako zonga)
Mais pourquoi ozo sala nga mabé
Yo olatisaka nga gilet par balle ya pirate
En cas ya lisasi ya déception na bika té
Ebembé na nga gloire ya nani loba
Malheur na nga bonheur ya nani Théo
Motema ya moto, litanga mayi té oh
Boloko ngai naza, porte a sorti o coula béton Théophile
Oyo mobali kitoko soki aleki basi nionso ba tali (Théophile)
Oyo mobali kitoko soki aleki basi nionso ba bebi (Mulumba)
Alié nga nzoto, ameli nga makila
Azokisi nga motema, atiki nga pamba, sans amour
Alié nga nzoto, ameli nga makila
Azokisi nga motema, atiki nga pamba, sans amour
Eza ba jeux na yé
Théophile Mulumba, o rendre mwana moto malheureuse
Nani alinga nga
Théophile Mulumba, mwana moto a perdre confiance
Mawa na ngai eh
Film ya Yesu esila Chouchou Eradi
Rodrigue Matendé abala Aziza eh
Mais pourquoi pardon na nga oyokaka té Yves d'or
Valérie Tchibi eh, Papy Matalatala
Na tia yo na sujet de prière kasi amour na yo échangeable
Alain Visa, Olive Karibu
Sala ozonga, Ya Lutumba, Prince Tumbonio
Kevin Fileka, Doudou Kabuyiku, Tonton Lukwikila
Mawa na ngai eh
Alié nga nzoto, ameli nga makila
Azokisi nga motema, atiki nga pamba, sans amour
Alié nga nzoto, ameli nga makila
Azokisi nga motema, atiki nga pamba, sans amour
Eza ba jeux na yé
Théophile Mulumba, o rendre mwana moto malheureuse
Nani alinga nga
Théophile Mulumba, mwana moto a perdre confiance
Mawa na ngai eh
Manon Loubaki, Vanessa
Patine Saraza ya Guigui
Naty Lokolé ya Mery
Fiston Koloké ya Prudence
Patrick Bamala ya Cocotte
Adonis Ngabani ya Julie Kithima
Christian Shadi
Président Dédé Moniato
Le bouclier Yves Ndjoli
Steve Muntsi
Mawa na ngai eh

Без любви

Мой день словно уже прожитая жизнь
Всё смешалось, игры обернулись реальностью
Этот месяц часто бывает для меня плохим, эх
Люди говорят о бриллиантах, а я только теряю
Кто заколдовал меня, превратив в камень?
Я разорвал все связи, не узнаю никого
Я заключил мир в своем сердце
Униженный всегда в мире любви
Легко разочаровываюсь, не думая о своих страданиях
Всюду я плачу по тебе, а ты с кем смеешься в своем джипе?
Страдания чернокожего - радость колонизатора
Я плачу, Теофиль Мулумба
Неужели это только для того, чтобы любить тебя?
Неужели это только для того, чтобы любить тебя, Теофиль Мулумба?
За это я получил твое наказание, скованный цепями
Оскорбления, обиды в толпе, ты удивишься, находясь внутри
Стыд стал грузом, который не позволяет мне подняться
Я устал, ах ах
Глаза людей я больше не выдержу, Теофиль Мулумба, ах
Я думал, что мне нужно видеть тебя, чтобы хорошо спать
Где ты сегодня, а у меня только бессонница
Комары заметили твое отсутствие
Я больше не использую инсектицид, боюсь убить комаров
Они остались моими друзьями с тех пор, как ты ушел, Теофиль Мулумба
Брат Задио Мулумбы, Вики Мулумбы
Сильви Мулумбы, Надин Мулумбы
Вернись, эх
Я думал, что мне нужно видеть тебя, чтобы хорошо спать
Тебя здесь нет, бессонница, эх эх, заботы, печаль
Ты украла мое тело, выпила мою кровь
Ты разбила мое сердце, оставила меня пустым, без любви
Ты украла мое тело, выпила мою кровь
Ты разбила мое сердце, оставила меня пустым, без любви
Это твои игры
Теофиль Мулумба, ты делаешь меня несчастным
Кто меня любит?
Теофиль Мулумба, я теряю веру
Моя печаль, эх
Сегодня ты убила меня, эх
Теофиль Мулумба, вернись домой
Теофиль Мулумба, я теряю веру
Моя печаль, эх
Сегодня ты убила меня, эх
Теофиль Мулумба, вернись домой, прости
Мне говорят, ах (ах ах ах ах ах)
Крепись, эх (Теофиль вернется)
Но они не дали мне системы, чтобы ждать тебя
Господи, уменьши нашу боль от любви
Пусть она станет как укус комара
Если он укусил давно, зуд прошел
Даже от малярии есть хинин
От любви какое решение, эх эх эх
От любви что делать, эх
В моей жизни (ах ах ах ах ах)
Я держусь, ти (Теофиль вернется)
Но почему ты причиняешь мне боль?
Ты дала мне бронежилет от пиратской пули
В случае выстрела разочарования он не поможет
Моя печаль - чья слава, скажи?
Мое несчастье - чье счастье, Тео?
Человеческое сердце не качает воду, ох
Ты посадила меня в тюрьму, выход залила бетоном, Теофиль
Этот красивый мужчина, когда он проходит, все женщины смотрят (Теофиль)
Этот красивый мужчина, когда он проходит, все женщины сходят с ума (Мулумба)
Ты украла мое тело, выпила мою кровь
Ты разбила мое сердце, оставила меня пустым, без любви
Ты украла мое тело, выпила мою кровь
Ты разбила мое сердце, оставила меня пустым, без любви
Это твои игры
Теофиль Мулумба, ты делаешь меня несчастным
Кто меня любит?
Теофиль Мулумба, я теряю веру
Моя печаль, эх
Фильм о Иисусе закончился, Шушу Эради
Родриг Матенде женился на Азизе, эх
Но почему ты не слышишь мое прощение, Ив д'ор
Валери Тчиби, эх, Папи Матала
Я люблю тебя по молитве, но твоя любовь изменчива
Ален Виза, Олив Карибу
Сделай так, чтобы ты вернулась, Я Лутмба, Принц Тумбонио
Кевин Филека, Дуду Кабуйику, Тонтон Луквикила
Моя печаль, эх
Ты украла мое тело, выпила мою кровь
Ты разбила мое сердце, оставила меня пустым, без любви
Ты украла мое тело, выпила мою кровь
Ты разбила мое сердце, оставила меня пустым, без любви
Это твои игры
Теофиль Мулумба, ты делаешь меня несчастным
Кто меня любит?
Теофиль Мулумба, я теряю веру
Моя печаль, эх
Манон Лубаки, Ванесса
Патин Сараза от Гиги
Нати Локоле от Мери
Фистон Колоке от Пруденс
Патрик Бамала от Кокотт
Адонис Нгабани от Джули Китима
Кристиан Шади
Президент Деде Мониато
Щит Ив Нджоли
Стив Мунци
Моя печаль, эх