Lyrics and translation Fally Ipupa - Sans pitié

Sans pitié

Motema na ngai, volcan to nini
Po na'o zika ko leka kutu enfer
Méchanceté elati nzoto ya bo moto n'o Edo
Yango milelo na ngai otali ata na songe ya liso te
Y'okangi elongi ya motema na'o koleka ata mbeli
Soki ezo kata mosuni ekomaka sans pitié
Ndenge yo pe okomi na yo sans pitié Edo
Ata na leli butu mobimba oboyi n'o ko pardonner ngai
Qu'il pleuve ou qu'il neige, même pendant la guerre
Ngai na Edo lokola moweyi na mabele
Méchanceté elati nzoto ya bo moto n'o Edo
Yango milelo na ngai otali ata na songe ya liso te
Y'okangi elongi ya motema n'o koleka ata liwa
Soki ezo zwa molimo ekomaka sans pitié
Ndenge yo pe okomi na yo sans pitié Edo
Ata na leli butu mobimba oboyi n'o ko pardonner ngai
Na moni pasi mingi na bolingo na yo
Mais kasi wapi récompense na ngai Edo
Chaque travail mérite un salaire mais ngai te
Ata lisumu eza na salaire n'ango Edo
Oyo yanga ngai salaire ya bolingo wapi eeh
Soki milelo te, soki ba angoisses te
Soki ba insomnies te, Edo soki ba hallucinations te
Y'okomisi présence n'o ekila na misso na ngai
Po ata ko mona yo ya pamba ekomi miracle
Y'o rendre vie na ngai perturbée Edo
Alors que ezalaki n'ango sans problème
Souci ekomi ko seka ngai de loin
Puisque na juraki que plus jamais
Déception ekoki ko kota na love na ngai mais...
Lelo souffrance ezwi ngai
Mawa eeh mawa eeh
Mopatas a beti ngai handicap
Zéro bonheur
Moto na lela a buakisi ngai
Mawa eeh mawa eeh
Yo nde âme sœur na ngai
Zéro bonheur Edo Mopatas
Nasi na komi na coin ya avenue ya arrêt du cœur
Yak'o récupérer ngai po na vivre encore
Na présence na yo Mopatas
Pour que je retrouve ma vie
Butu se moko tala ba ndoto ebele
Aveugle a tali les yeux ouverts mais azo mona rien
Mais oza na nioso, nzoto, bolingo, nioso pona yo
Na mi kata en milles morceaux vraiment po yo olinga ngai
Po na mona yo ata ko mona pamba
Po na sepela ata moke, po na zwa ata
Ndambo ya bolingo n'o
Bagage na ngai na fréter na Grace Business
Fiki Ndunga, souci ya motema
Na luki na futa bango ata le triplé
Ba monani té, Edo Mopatas
Coco Bangala, Coco, Jimmy Binzi
Doudou Kamenge
Mawa eeh mawa eeh
Ya Dendy Mayare
Zéro bonheur
Jimmy Kalombo
Mawa eeh mawa eeh
Excellence Anthony Yenga
Zéro bonheur Edo Mopatas
Eza problème personnel te, eza affaire ya bolingo
To yokanaki toko zala unis neti elili
Lelo na kati ya molili nazo luka yo nazo mon'o te
Moto elongoli elamba na se ya nzete aleka mopepe
Ngungi a bengi ba masta boya noki damage ebeli
Overdose ya amour na ngai ya Edo Mopatas
Overdose ya amour na ngai Kutumi Makwata, Flo Makwata
Pierrette Manga, Ben Ngongo Japonais
Fiston Balaboss, Semba Dibosso
Laurette Mbayani
Mawa eeh mawa eeh
Nelly, na Badjou Mbayani
Zéro bonheur
Guy Ndiye Solution
Mawa eeh mawa eeh
Diana Dara
Zéro bonheur Edo Mopatas

Sans pitié

Mon cœur, c’est un volcan qui ne s’éteint jamais
Même si je dois aller en enfer, je ne te laisserai jamais partir
Ta méchanceté m’a détruit de l’intérieur, mon amour
J’ai pleuré tant de fois et mes larmes n’ont jamais touché ton cœur
Tu as brisé mon âme, tu as brisé mon cœur, tu as brisé mon amour
Si tu me quittes, je deviendrai sans pitié
Comme tu es devenu sans pitié, mon amour
Même la nuit, tu refuses de me pardonner
Qu’il pleuve ou qu’il neige, même en temps de guerre
Je suis toujours là, comme un mort-vivant sur terre
Ta méchanceté m’a détruit de l’intérieur, mon amour
J’ai pleuré tant de fois et mes larmes n’ont jamais touché ton cœur
Tu as brisé mon âme, tu as brisé mon cœur, tu as brisé mon amour
Si tu me quittes, je deviendrai sans pitié
Comme tu es devenu sans pitié, mon amour
Même la nuit, tu refuses de me pardonner
J’ai souffert beaucoup pour notre amour
Mais où est ma récompense, mon amour ?
Tout travail mérite un salaire, mais pas le mien
Même le péché a un salaire, mon amour
Alors où est le salaire de mon amour ?
Si je ne pleure pas, si je n’ai pas d’angoisse
Si je ne suis pas insomniaque, si je n’ai pas d’hallucinations
Tu fais en sorte que ta présence me hante, me torture
Même te voir de loin devient un miracle
Tu as détruit ma vie, mon amour
Alors qu’elle était paisible et sans problèmes
Le chagrin me hante de loin
J’avais juré que jamais plus
La déception ne toucherait mon amour, mais…
Aujourd’hui, la souffrance m’a rattrapé
Malheur, oh malheur
Je suis handicapé par la douleur
Zéro bonheur
La personne que j’aimais m’a brisé
Malheur, oh malheur
Tu es l’âme sœur que je cherchais
Zéro bonheur, mon amour
Je suis arrivé au bord de l’arrêt cardiaque
Tu dois me ramener à la vie, pour que je puisse vivre encore
En ta présence, mon amour
Pour que je retrouve ma vie
Une nuit, j’ai eu tant de rêves
L’aveugle voit avec les yeux ouverts, mais ne voit rien
Mais tu es tout pour moi, mon corps, mon amour, tout est pour toi
Je me suis brisé en mille morceaux, parce que tu m’aimes
Pour te voir, même juste te voir de loin
Pour être heureux, même un peu, pour avoir au moins
Un morceau de ton amour
J’ai envoyé mes bagages par Grace Business
Fiki Ndunga, le poids de mon cœur
Je cherche à les payer, même trois fois le prix
Ils ne sont pas apparus, mon amour
Coco Bangala, Coco, Jimmy Binzi
Doudou Kamenge
Malheur, oh malheur
De Dendy Mayare
Zéro bonheur
Jimmy Kalombo
Malheur, oh malheur
Excellence Anthony Yenga
Zéro bonheur, mon amour
Ce n’est pas un problème personnel, c’est une affaire d’amour
Nous nous sommes rencontrés, nous devions être unis comme un seul
Aujourd’hui, dans l’obscurité, je te cherche, mais je ne te trouve pas
La personne qui a enlevé le tissu de l’arbre dépasse le vent
Les esprits de la forêt chuchotent, le dommage est fait
Overdose d’amour, mon amour
Overdose d’amour, Kutumi Makwata, Flo Makwata
Pierrette Manga, Ben Ngongo Japonais
Fiston Balaboss, Semba Dibosso
Laurette Mbayani
Malheur, oh malheur
Nelly, et Badjou Mbayani
Zéro bonheur
Guy Ndiye Solution
Malheur, oh malheur
Diana Dara
Zéro bonheur, mon amour