Lyrics and translation Fally Ipupa - Sans pitié

Sans pitié

Motema na ngai, volcan to nini
Po na'o zika ko leka kutu enfer
Méchanceté elati nzoto ya bo moto n'o Edo
Yango milelo na ngai otali ata na songe ya liso te
Y'okangi elongi ya motema na'o koleka ata mbeli
Soki ezo kata mosuni ekomaka sans pitié
Ndenge yo pe okomi na yo sans pitié Edo
Ata na leli butu mobimba oboyi n'o ko pardonner ngai
Qu'il pleuve ou qu'il neige, même pendant la guerre
Ngai na Edo lokola moweyi na mabele
Méchanceté elati nzoto ya bo moto n'o Edo
Yango milelo na ngai otali ata na songe ya liso te
Y'okangi elongi ya motema n'o koleka ata liwa
Soki ezo zwa molimo ekomaka sans pitié
Ndenge yo pe okomi na yo sans pitié Edo
Ata na leli butu mobimba oboyi n'o ko pardonner ngai
Na moni pasi mingi na bolingo na yo
Mais kasi wapi récompense na ngai Edo
Chaque travail mérite un salaire mais ngai te
Ata lisumu eza na salaire n'ango Edo
Oyo yanga ngai salaire ya bolingo wapi eeh
Soki milelo te, soki ba angoisses te
Soki ba insomnies te, Edo soki ba hallucinations te
Y'okomisi présence n'o ekila na misso na ngai
Po ata ko mona yo ya pamba ekomi miracle
Y'o rendre vie na ngai perturbée Edo
Alors que ezalaki n'ango sans problème
Souci ekomi ko seka ngai de loin
Puisque na juraki que plus jamais
Déception ekoki ko kota na love na ngai mais...
Lelo souffrance ezwi ngai
Mawa eeh mawa eeh
Mopatas a beti ngai handicap
Zéro bonheur
Moto na lela a buakisi ngai
Mawa eeh mawa eeh
Yo nde âme sœur na ngai
Zéro bonheur Edo Mopatas
Nasi na komi na coin ya avenue ya arrêt du cœur
Yak'o récupérer ngai po na vivre encore
Na présence na yo Mopatas
Pour que je retrouve ma vie
Butu se moko tala ba ndoto ebele
Aveugle a tali les yeux ouverts mais azo mona rien
Mais oza na nioso, nzoto, bolingo, nioso pona yo
Na mi kata en milles morceaux vraiment po yo olinga ngai
Po na mona yo ata ko mona pamba
Po na sepela ata moke, po na zwa ata
Ndambo ya bolingo n'o
Bagage na ngai na fréter na Grace Business
Fiki Ndunga, souci ya motema
Na luki na futa bango ata le triplé
Ba monani té, Edo Mopatas
Coco Bangala, Coco, Jimmy Binzi
Doudou Kamenge
Mawa eeh mawa eeh
Ya Dendy Mayare
Zéro bonheur
Jimmy Kalombo
Mawa eeh mawa eeh
Excellence Anthony Yenga
Zéro bonheur Edo Mopatas
Eza problème personnel te, eza affaire ya bolingo
To yokanaki toko zala unis neti elili
Lelo na kati ya molili nazo luka yo nazo mon'o te
Moto elongoli elamba na se ya nzete aleka mopepe
Ngungi a bengi ba masta boya noki damage ebeli
Overdose ya amour na ngai ya Edo Mopatas
Overdose ya amour na ngai Kutumi Makwata, Flo Makwata
Pierrette Manga, Ben Ngongo Japonais
Fiston Balaboss, Semba Dibosso
Laurette Mbayani
Mawa eeh mawa eeh
Nelly, na Badjou Mbayani
Zéro bonheur
Guy Ndiye Solution
Mawa eeh mawa eeh
Diana Dara
Zéro bonheur Edo Mopatas

Безжалостность

Мое сердце, как вулкан
Оно вот-вот взорвется и отправит нас обоих в ад
Злоба лишила тебя человечности, Эдо
Эта ненависть ко мне не знает границ
Я умолял о прощении, но ты была безжалостна
Если даже человек просит прощения, ты остаешься безжалостной
Так и ты, Эдо, стала безжалостной
Даже этой ночью ты отказываешься простить меня
Пусть идут дождь или снег, даже во время войны
Я и Эдо, как пальцы и рука
Злоба лишила тебя человечности, Эдо
Эта ненависть ко мне не знает границ
Ты отказала мне в любви и даже в смерти
Если даже человек просит прощения, ты остаешься безжалостной
Так и ты, Эдо, стала безжалостной
Даже этой ночью ты отказываешься простить меня
Я отдал тебе всю свою любовь
Но где моя награда, Эдо?
Любой труд заслуживает оплаты, но не мой
Даже грех имеет свою цену, Эдо
Где же моя награда за любовь?
Если бы не ненависть и страхи
Если бы не бессонница и галлюцинации, Эдо
Я бы пришел к тебе и умолял о прощении
Потому что увидеть тебя снова — настоящее чудо
Ты разрушила мою жизнь, Эдо
Хотя раньше все было так хорошо
Печаль смеется надо мной издалека
Потому что я клялся, что больше никогда
Разочарование может наполнить мою душу любовью, но...
Теперь мне невыносимо больно
Горе мне, горе мне
Отчаяние сделало меня беспомощным
Ни капли счастья
Тот, кого я любил, предал меня
Горе мне, горе мне
Ты была моей родственной душой
Ни капли счастья, Эдо
Я оказался на обочине дороги, ведущей к остановке сердца
Спаси меня, чтобы я мог жить дальше
С твоей помощью, Эдо
Чтобы я вернул свою жизнь
По ночам я вижу множество снов
Слепые видят мир открытыми глазами, но все равно ничего не видят
Но у тебя есть глаза, сердце, любовь — ты все видишь
Я разорвал себя на тысячи кусков, потому что ты меня любишь
Чтобы увидеть тебя снова, даже мельком
Чтобы хоть немного порадоваться или получить хоть каплю
Эликсира твоей любви
Мой багаж отправится в транспортной компании Grace Business
Приезжай в Ндунгу, моя дорогая
Я соберу всех твоих друзей, даже троих разом
Они соскучились по тебе, Эдо
Коко Бангала, Коко, Джимми Бинзи
Дуду Каменге
Горе мне, горе мне
Денди Маяре
Ни капли счастья
Джимми Каломбо
Горе мне, горе мне
Великий Энтони Йенга
Ни капли счастья, Эдо
Это не личная проблема, это дело любви
Мы думали, что будем вместе вечно
Теперь я зову тебя посреди ночи, но не могу найти
Тот, кто снимает одежду в ветреную погоду, зовет беду
Попрошайка просит денег, но не получит и гроша
Передозировка любви к Эдо
Передозировка любви к Кутуми Маквата, Фло Маквата
Пьерретта Манга, Бен Нгонго Японец
Фистон Балабосс, Семба Дибоссо
Лорет Мбаини
Горе мне, горе мне
Нелли, Баджу Мбаини
Ни капли счастья
Гай Ндийе, решение
Горе мне, горе мне
Диана Дара
Ни капли счастья, Эдо