Lyrics and translation Fally Ipupa - Soucis

Soucis

Soucis
{dédicace}
Na porte ya lopango oyo ba koma
"Chien méchant" moto nionso abangaka
Kasi na porte ya motema ata okomi
Le lion méchant jamais soucis ako lenga
{dédicace}
Sangisa ata Goldberg na Batista
Basala ba garde rapprocher na yo
Bakisa ba casque bleu na ba marines
Cortège na yo pe likolo ya ba char ya ONU
Mais souci soki é yé eko zua yo kaka
Ata magie ya Copperfield eko kamolo kaka
{dédicace}
Na malili to hiver ba sali chauffage
Na cas ya chaleur moyi ba sali ba clim
Mais pona cas ya souci to espérer nini
{dédicace}
Moyibi soki otié bongo na coffre fort
Ako zala bloquer po aza na code té
Kasi meka ko tia bolingo na coffre fort
Souci ako seka po aza na ba codes tout
Ata ogangi "au secours" policier ako ya té
Po yé moko pé azali victime ya ba soucis
Souci o epargnaka nani?
Tu épargnes qui? Dis nous
Car tu mets tout le monde à genoux
Quelques-sois notre rend social
annnnnhhhhhh
To sala yo nini yé yé?
Tango nionso sé kolela
Souci n'est pas bon
Mon amour était bon
Maintenant tu es là
Voila tu as gâcher tout
{dédicace}
La vie est très belle
Mon amour est trop bon
Philo Djimbé est bon
Voila pourquoi je suis folle
{dédicace}
Ngai ba yebi ngai sœur ya charisme
Ba larmes ata na deuil ko mona ango pasi
Brusquement na zui visite ya souci
A changer ngai identité na quartier
Soeur ya ba charisme akomi soeur ya milelo wo wo
{dédicace}
Libaku eza sé pona ba aveugle té
Na ba voyant pé ba betaka yango
Nde dengé souci ezalaka pona moto nionso tout
Ozala amoureux ou pas
{dédicace}
To soki okimi yango na love eh
Ata na pasi ya vie ekokanga yo
Ata kutu soki yo o dayé
Na jugement ya Nzambé ba yé ba kokota
Lifelo bazo ko zala souci oh
{dédicace}
Souci n'est pas bon
Mon amour était bon
Maintenant tu es là
Voila tu as gâcher tout
{dédicace}
La vie est très belle
Mon amour est trop bon
Philo Djimbé est bon
Voila pourquoi je suis folle
{dédicace}
Yo ozui clé wapi eh?
Souci yo na kangaki porte bien
Mais yo okoti kaka yé yé yé
Pili-pili ata ezo sua na monoko té
Jamais ba mekaka ango na liso
Yoka no sango ya souci na mosika
Olinga jamais ekota motema po okolela
Matanga ezanga moweyi
L'état ekangi ba kuluna buluwo
Pasteur azo chasser ba démons na bisika bikawuka
Roulage akangi chauffa ba ké bureau
Ebongo souci to sala nini
Mot yango ezo kanga bato nionso souci
Ezo kanga ezo tala té, na bolingo ya Philo
Ekanga etala té na bolingo
Souci ezo kanga ezo tala té na bolingo ya Djimbé
Ezo kanga ezo tala té na bolingo ya Djimbé
{dédicace}
Souci oza méchant
Souci yo oza kolo
Souci yo oza méchant
{dédicace}
L'état ekangi ba kuluna buluwo
Pasteur azo chasser ba démons na bisika bikawuka
Roulage akangi chauffa ba ké bureau
Ebongo souci to sala nini
Mot yango ezo kanga bato nionso souci
Ezo kanga ezo tala té, nga bolingo ya Philo
Ezo kanga ezo tala té oh yé oh
L'état ekangi ba kuluna buluwo
Pasteur azo chasser ba démons na bisika bikawuka
Roulage akangi chauffa ba ké bureau
Ebongo souci to sala nini
Mot yango ezo kanga bato nionso souci
Ezo kanga ezo tala té, nga bolingo ya Philo
Ezo kanga ezo tala té na bolingo ya Philo Djimbé
Souci ezo kanga ezo tala té na bolingo ya Djimbé
Ezo kanga ezo tala té na bolingo ya Philo Djimbé
{dédicace}
Souci n'est pas bon
Mon amour était bon
Maintenant tu es là
Voila tu as gâcher tout
La vie est très belle
Mon amour est trop bon
{dédicace}

Soucis

Soucis
{dédicace}
Sur la porte de cette concession il est écrit
"Chien méchant" tout le monde a peur
Mais sur la porte de ton cœur même si c'est écrit
"Lion méchant" jamais les soucis ne te feront peur
{dédicace}
Même si tu engages Goldberg et Batista
Pour être tes gardes du corps
Ajoute à cela des casques bleus et des marines
Que ton cortège soit escorté par des chars de l'ONU
Mais le souci, s'il a décidé de s'en prendre à toi
Même la magie de Copperfield ne te sauvera pas
{dédicace}
Quand il fait froid, en hiver, on a le chauffage
En cas de chaleur, on a des climatiseurs
Mais en cas de soucis, à quoi peut-on s'attendre ?
{dédicace}
Voleur, si tu essaies de forcer mon coffre-fort
Tu seras bloqué car tu n'as pas le code
Mais essaie de mettre des soucis dans mon coffre-fort
Ils rigoleront car ils ont tous les codes
Même si tu cries "au secours" la police ne viendra pas
Car elle aussi est victime de soucis
Souci, qui épargnes-tu?
Qui épargnes-tu? Dis-le nous
Car tu mets tout le monde à genoux
Quel que soit notre rang social
annnnnhhhhhh
Qu'est-ce qu'on t'a fait ?
À chaque fois c'est les larmes
Les soucis ce n'est pas bon
Mon amour était bon
Maintenant tu es là
Voilà tu as tout gâché
{dédicace}
La vie est très belle
Mon amour est trop bon
Philo Djimbé est bon
Voilà pourquoi je suis folle
{dédicace}
Moi on m'appelle la sœur charismatique
Les larmes, même aux deuils, on ne voyait pas ça chez moi
Soudainement j'ai reçu la visite des soucis
Ils ont changé mon identité dans le quartier
La sœur charismatique est devenue la sœur pleurnicharde
{dédicace}
La chance est seulement pour les aveugles
Car les voyants la provoquent
Mais le souci est pour tout le monde
Que tu sois amoureux ou pas
{dédicace}
Même si tu cherches à fuir dans l'amour
Les difficultés de la vie t'atteindront
Même si tu es riche
Au jugement de Dieu tout le monde y passera
L'enfer sera un souci oh
{dédicace}
Les soucis ce n'est pas bon
Mon amour était bon
Maintenant tu es là
Voilà tu as tout gâché
{dédicace}
La vie est très belle
Mon amour est trop bon
Philo Djimbé est bon
Voilà pourquoi je suis folle
{dédicace}
Où as-tu eu la clé ?
Souci, j'avais bien fermé la porte
Mais tu es entré quand même
Même si le piment est piquant dans la bouche
On ne le met jamais dans les yeux
J'ai vu le visage du souci de loin
Il ne voulait pas entrer dans mon cœur pour me faire pleurer
Une fête sans boissons
L'état pourchasse les voyous
Les pasteurs chassent les démons dans les endroits sombres
La police des roulages soudoie les chauffeurs dans les bureaux
Alors souci, que devons-nous faire ?
Ce mot paralyse tout le monde, souci
Il paralyse sans regarder, même l'amour de Philo
Il paralyse sans regarder, même l'amour
Le souci paralyse sans regarder, même l'amour de Djimbé
Il paralyse sans regarder, même l'amour de Djimbé
{dédicace}
Le souci est méchant
Souci tu es méchant
Souci tu es méchant
{dédicace}
L'état pourchasse les voyous
Les pasteurs chassent les démons dans les endroits sombres
La police des roulages soudoie les chauffeurs dans les bureaux
Alors souci, que devons-nous faire ?
Ce mot paralyse tout le monde, souci
Il paralyse sans regarder, mon amour pour Philo
Il paralyse sans regarder oh oui oh
L'état pourchasse les voyous
Les pasteurs chassent les démons dans les endroits sombres
La police des roulages soudoie les chauffeurs dans les bureaux
Alors souci, que devons-nous faire ?
Ce mot paralyse tout le monde, souci
Il paralyse sans regarder, mon amour pour Philo
Il paralyse sans regarder, l'amour de Philo Djimbé
Le souci paralyse sans regarder, l'amour de Djimbé
Il paralyse sans regarder, l'amour de Philo Djimbé
{dédicace}
Les soucis ce n'est pas bon
Mon amour était bon
Maintenant tu es là
Voilà tu as tout gâché
La vie est très belle
Mon amour est trop bon
{dédicace}