Falsalarma con Capaz - ¡A la Voz de Ya! - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Falsalarma con Capaz - ¡A la Voz de Ya!




¡A la Voz de Ya!
¡A la Voz de Ya!
Suben a la voz de ya es algo vital la felicidad
Ils montent à la voix de déjà, c'est vital, le bonheur
Está por llegar.
Est sur le point d'arriver.
Si la quieres hoy lo decido yo, lo decides tú,
Si tu le veux aujourd'hui, je le décide, tu le décides,
sólo.
Toi seul.
Suben a la voz de ya es algo vital la felicidad
Ils montent à la voix de déjà, c'est vital, le bonheur
Está por llegar.
Est sur le point d'arriver.
Si la quieres hoy lo decido yo, lo decides tú,
Si tu le veux aujourd'hui, je le décide, tu le décides,
sólo.
Toi seul.
La fe debilita, soy lo que el rap necesita.
La foi s'affaiblit, je suis ce dont le rap a besoin.
Tengo una mente de casi un tera
J'ai un esprit de presque un téra
Es conocida, más que Puma, nike y Adidas, como quieras.
C'est connu, plus que Puma, Nike et Adidas, comme tu veux.
Decides tu-yo quisiera como ir con fieras.
Tu décides, moi je voudrais y aller comme avec des bêtes sauvages.
Les pongo en pompa que esperan, quienes eran.
Je les mets en valeur, ceux qui attendent, ceux qu'ils étaient.
De Missisipi a Chile, donde quieran.
Du Mississippi au Chili, tu veux.
Uno por necesidad, dos por rencor, tres por bendición,
Un par nécessité, deux par rancœur, trois par bénédiction,
Vengo a daros una lección.
Je viens te donner une leçon.
Y es de por vida. Pa que llore mi máma mira llora la tuya
Et c'est pour la vie. Pour que ma mère pleure, regarde la tienne pleurer
Y no es una postura
Et ce n'est pas une posture
Son hechos pilla.
Ce sont des faits, comprends.
Soy elegante, caigo bien, tengo flow, sueno real,
Je suis élégant, je plais, j'ai du flow, un rêve réel,
Te doy cero de arena y dos de cal.
Je te donne zéro sable et deux chaux.
Peto la sala dejo a mucho mc en bragas,
J'explose la salle, je laisse beaucoup de MC en galère,
Corto sus salas, algunos van a rayas como cebras.
Je coupe leurs salles, certains sont rayés comme des zèbres.
Y no se piensen que esa es forma de resolver las cosas
Et ne pense pas que c'est une façon de régler les choses
Soy un gran reserva tan solo observa.
Je suis une grande réserve, observe bien.
Somos importantes para ti como el fútbol.
Nous sommes aussi importants pour toi que le football.
Hay quienes me ven venir y dicen: mira un ufo.
Il y en a qui me voient venir et disent : regarde un ovni.
Tengo más cara que el monte Rushmore.
J'ai plus de visage que le mont Rushmore.
Entro en tu casa y no soy un caco.
J'entre chez toi et je ne suis pas un cambrioleur.
Soy la alternativa a tu índico asativa de interior
Je suis l'alternative à ton indica sativa d'intérieur
Yo también me crezco bajo el foco.
Moi aussi je pousse sous les projecteurs.
Mantengo esta rutina día a día y tu
Je maintiens cette routine jour après jour et toi
Ya no mereces ni la ropa que te envían.
Tu ne mérites même plus les vêtements qu'on t'envoie.
No quieres mirar como cuando tecleo el código
Tu ne veux pas regarder comme quand je tape le code
En este cajero es lo puñetero de enfrentarte
Dans ce distributeur, c'est chaud de faire face
A mcs que te pueden.
À des MCs qui peuvent te battre.
Quieres más Rafas busca en mi semen no soy dios
Tu veux plus de Rafas, cherche dans mon sperme, je ne suis pas Dieu
Soy Herbert West.
Je suis Herbert West.
Esto lo hago así ves tu vas en declive cuando Rafa
Je fais ça comme ça, tu vois, tu es sur le déclin quand Rafa
Escribe vais directo al INEM.
Écrit, vous allez droit au chômage.
Algunos tienen estilos sin iden tidad de afinidad
Certains ont des styles sans identité, sans affinité
Escupo esta verdad.
Je crache cette vérité.
Suben a la voz de ya es algo vital la felicidad,
Ils montent à la voix de déjà, c'est vital, le bonheur,
Está por llegar.
Est sur le point d'arriver.
Si la quieres hoy lo decido yo, lo decides tú,
Si tu le veux aujourd'hui, je le décide, tu le décides,
sólo.
Toi seul.
Suben a la voz de ya es algo vital la felicidad
Ils montent à la voix de déjà, c'est vital, le bonheur
Está por llegar.
Est sur le point d'arriver.
Si la quieres hoy lo decido yo, lo decides tú,
Si tu le veux aujourd'hui, je le décide, tu le décides,
sólo.
Toi seul.
Bajo un ambiente tenue escribo este track,
Sous une ambiance tamisée, j'écris ce morceau,
Si quieres ver a un crack vente y dispara ese flash
Si tu veux voir un crack viens et déclenche ce flash
Cuando me tengas enfrente deja de temblar.
Quand tu me feras face arrête de trembler.
Guardamos más misterio que Shiaballan
Nous gardons plus de mystère que Shiaballan
Doy suspense hasta el final.
Je maintiens le suspense jusqu'au bout.
Poco nos vas a enseñar tengo shows a granel
Tu ne vas pas m'apprendre grand-chose, j'ai des shows à la pelle
Rapeo con Rafael Capaz.
Je rappe avec Rafael Capaz.
Tengo un papel na mas si mis ganas migrañas bajo sabanas.
J'ai un rôle, rien de plus, si mes envies me donnent la migraine, je me mets sous les draps.
Sin ti mama me cuesta más.
Sans toi maman c'est plus difficile.
Bienvenido al futuro soy tu DeLorean
Bienvenue dans le futur, je suis ta DeLorean
No es magia asocialo con otra órbita
Ce n'est pas de la magie, associe-le à une autre orbite
A que aspiras puedes soñar.
À quoi tu aspires, tu peux rêver.
Sigo teniendo el estilo más gordo
J'ai toujours le style le plus gros
Que tu gato el persa la percha.
Que ton chat persan, le cintre.
No importa si sabes rapear
Peu importe si tu sais rapper
Si tienes métrica tráetelas sin silicona falsear
Si tu as du flow, amène-le sans silicone, fais semblant
En la lona,
Sur le ring,
Deshonras la fama buscas te pongo una cruz ya si
Tu déshonores la gloire que tu cherches, je te mets une croix déjà si
Engañas a tus fans zumba.
Tu trompes tes fans, zumba.
Te propongo estudiar, no eres bueno soy una bomba nuclear
Je te propose d'étudier, tu n'es pas bon, je suis une bombe nucléaire
En tu sala de estar, trueno.
Dans ton salon, tonnerre.
Si te acomodas en el rap pronto vendrá,
Si tu t'installes dans le rap, il viendra bientôt,
El relevo puedo ver ya esos puños apuntando al cielo.
Le relais, je peux déjà voir ces poings pointés vers le ciel.
Sin mechero soy fuego que ilumina calles oscuras sin teléfonos
Sans briquet, je suis le feu qui illumine les rues sombres sans téléphones
Las paredes guardan secretos yo no.
Les murs gardent des secrets, pas moi.
Estos ojos ven sigo siendo fiel, rap de corazón.
Ces yeux voient, je reste fidèle, rap de cœur.
Suben a la voz de ya es algo vital la felicidad,
Ils montent à la voix de déjà, c'est vital, le bonheur,
Está por llegar.
Est sur le point d'arriver.
Si la quieres hoy lo decido yo, lo decides tú,
Si tu le veux aujourd'hui, je le décide, tu le décides,
sólo.
Toi seul.
Suben a la voz de ya es algo vital la felicidad
Ils montent à la voix de déjà, c'est vital, le bonheur
Está por llegar.
Est sur le point d'arriver.
Si la quieres hoy lo decido yo, lo decides tú,
Si tu le veux aujourd'hui, je le décide, tu le décides,
sólo.
Toi seul.
Claro que soy el As, tengo las ideas claras
Bien sûr que je suis l'As, j'ai les idées claires
Soy más de lo que esperaba si no ven y verás.
Je suis plus que ce à quoi on s'attendait, sinon viens et tu verras.
Por mi cámara se sabe donde empieza y nunca donde acabará.
Ma caméra sait ça commence et jamais ça finira.
Desmonto toda cabala y zas en toda la boca
Je démonte toute cabale et paf, en pleine bouche
Mi rap mi bomb clap lanzo con el brazo izquierdo
Mon rap, mon clap clap, je lance avec le bras gauche
De Rafa Nadal
De Rafa Nadal
Y pa el suelo van castillos de Naipes con estilos
Et par terre vont les châteaux de cartes avec des styles
Resistentes como suelas de Hayber.
Aussi résistants que les semelles Hayber.
Y si suena la alarma tu tira para el clínico el hecho
Et si l'alarme retentit, tu files à l'hôpital, le fait
Es verídico si trinco el micro puf.
Est véridique, si j'attrape le micro, pouf.
El público sabe de actitud y se mima al único
Le public s'y connaît en attitude et on chouchoute le seul
Que sabe aguantar este alud de rimas.
Qui sait supporter cette vague de rimes.
Una leyenda viva soy el 15 de San Epifanio reside
Une légende vivante, je suis le 15 de San Epifanio, réside
El equipo que os dio un baño
L'équipe qui t'a donné une raclée
Cargo el uranio mi misil si,
Je charge l'uranium, mon missile, oui,
que desde abril ya se espera por aquí
Je sais que depuis avril on attend ici
Este fin de fin de crisis.
Cette fin de fin de crise.
Al fin y al cabo esperan algo gordo
En fin de compte, ils attendent quelque chose de gros
Que les perfore el tímpano
Pour leur percer le tympan
Mi ritmo cardiaco sordo.
Mon rythme cardiaque sourd.
Acomodados que se abstengan de subir a bordo
Que les gens installés s'abstiennent de monter à bord
El track de F.A con CAP será puro morbo.
Le morceau de F.A avec CAP sera du pur morbide.
Y se quedan absortos al ver que me comporto
Et ils restent bouche bée en voyant que je me comporte
Como pez en el agua y se fragua el verso que aportó.
Comme un poisson dans l'eau et se forge le vers qu'il a apporté.
Mi gran debilidad soltar mi habilidad sobre el papel
Ma grande faiblesse : libérer mon talent sur le papier
Y que vienes a aportar.
Et toi, qu'est-ce que tu viens apporter ?
Suben a la voz de ya es algo vital la felicidad,
Ils montent à la voix de déjà, c'est vital, le bonheur,
Está por llegar.
Est sur le point d'arriver.
Si la quieres hoy lo decido yo, lo decides tú,
Si tu le veux aujourd'hui, je le décide, tu le décides,
sólo.
Toi seul.
Suben a la voz de ya es algo vital la felicidad
Ils montent à la voix de déjà, c'est vital, le bonheur
Está por llegar.
Est sur le point d'arriver.
Si la quieres hoy lo decido yo, lo decides tú,
Si tu le veux aujourd'hui, je le décide, tu le décides,
sólo.
Toi seul.






Attention! Feel free to leave feedback.