Lyrics and translation Falsalarma con Kultama - Ahí Fuera

Ahí Fuera

Ahí fuera hay mucha más mierda que en un Big mac.
Andamos en zig, zag y el tic-tac va que vuela.
Un globo se hincha hasta que revienta,
Me siento como un hincha al que le hinchan por su camiseta.
Odio que nos engañen que nos tomen el pelo,
2500 por crío y España silencio,
Con los impuestos devolvemos más del doble,
Con el sudor del pobre, con la sangre del cerdo.
Sufro entre surcos, busco la fe,
Y encuentro un vuelvo en cinco minutos
Enganchado en la pared.
Algunas cosas no tienen sentido,
Yo paso de la religión pero el obispo no pasa del niño.
Aviso parental tu hija quiere aparentar
Tan solo tiene trece pero ya quiere explorar.
La educación es lo primero,
Ese niño algo especial ya no va al colegio,
Prefiere el hospital.
Es listo como la ruina de cualquiera,
Luchando en una guerra que aún no existe
Como la tercera.
Ya no nos acordamos ni siquiera
De vivir porque ser feliz nos cuesta más que la hipoteca.
No se nos puede quemar más, echa un vistazo,
Con pértigas, saltos, trampas que prohíben el paso.
Que se protesta desde casa bajo el mando
Del televisor y así pretenden que les hagan caso.

Son lágrimas de pena que se caen (ahí fuera)
Cubrete del sistema que te traen (ahí fuera)
Si no se puede arreglar, volar, buscar en otro lugar
Porque nos comen.
Son lágrimas de pena que se caen (ahí fuera)
Cubrete del sistema que te traen (ahí fuera)
Que no te hagan dudar, ni dejéis de pensar
Que todo se puede cambiar.

Ahí fuera, está cayendo una de flipar.
Cobraran por respirar y nadie saldrá de su cueva.
Tengo la ilusión de que vuelvo a reflotar
Pero nada se hace ya en este puto país de mierda.
Y sigue la mentira, vivimos con la intriga
De no saber que hacer por la que se nos avecina.
Quedan mil motivos por luchar por buscar
La felicidad oculta por la mentalidad depresiva.
La pena se almacena por quintales
No hay remedios para tantos males,
Ni cena de empresa.
Ya se acabó el lote, el aguinaldo y las pagas extras,
No hay jamón ni cesta.
Y la gente se habitúa a lo que hay
No protestáis por miedo a perder lo que tengáis.
Pero ya no queda curro ni préstamos
Ya las casas deshabitadas y ábrete sésamo.
Vivimos del amor, la esperanza
Y el calor de una familia cocinada a vapor.
Y ese motor gripado y apago toda ilusión
Porque la moto tenía azúcar en el carburador
Y al interior va cubrirte
No hay donde ir por qué insistes
De nada sirve todo lo que hiciste
Nos tapa un eclipse y solo queda esperar
Explorar otro planeta para irse a vivir ya.

Son lágrimas de pena que se caen (ahí fuera)
Cúbrete del sistema que te traen (ahí fuera)
Si no se puede arreglar, volar, buscar en otro lugar
Porque nos comen.
Son lágrimas de pena que se caen (ahí fuera)
Cubrete del sistema que te traen (ahí fuera)
Que no te hagan dudar ni dejéis de pensar
Que todo se puede cambiar.

Letra añadida por 2pacjav
Falsalarma

Là-bas dehors

Là-bas dehors, il y a plus de merde que dans un Big Mac.
On y va en zig zag et le tic-tac s'envole.
Un ballon se gonfle jusqu'à ce qu'il éclate,
Je me sens comme un supporter qu’on frappe à cause de son maillot.
Je déteste qu’on nous trompe, qu’on se moque de nous,
2500 par enfant et l’Espagne silencieuse,
Avec les impôts, on leur rend plus du double,
Avec la sueur du pauvre, avec le sang du porc.
Je souffre entre les sillons, je cherche la foi,
Et je trouve un « je reviens dans cinq minutes »
Accroché au mur.
Il y a des choses qui n’ont aucun sens,
Moi, je me fiche de la religion, mais l'évêque, lui, ne se fiche pas du petit garçon.
Contrôle parental, ta fille veut paraître,
Elle n’a que treize ans mais elle veut déjà explorer.
L'éducation avant tout,
Ce garçon un peu spécial ne va plus à l’école,
Il préfère l’hôpital.
Il est malin comme la ruine de n’importe qui,
En train de lutter dans une guerre qui n’existe pas encore,
Comme la troisième.
On ne se souvient même plus
De vivre, parce qu’être heureux nous coûte plus cher qu’un prêt immobilier.
On ne peut pas nous brûler plus, regarde un peu,
Avec des perches, des sauts, des pièges qui interdisent le passage.
Qu’on proteste de chez soi sous les ordres
De la télévision et comme ça, ils prétendent qu’on les écoute.

Ce sont des larmes de peine qui tombent (là-bas dehors)
Protège-toi du système qu’ils t’apportent (là-bas dehors)
Si on ne peut pas arranger les choses, s’envoler, chercher ailleurs
Parce qu’ils nous dévorent.
Ce sont des larmes de peine qui tombent (là-bas dehors)
Protège-toi du système qu’ils t’apportent (là-bas dehors)
Qu’ils ne te fassent pas douter, et ne cessez pas de penser
Que tout peut changer.

Là-bas dehors, il se passe un truc de dingue.
Ils feront payer l’air qu’on respire et personne ne sortira de sa grotte.
J’ai l’espoir de pouvoir à nouveau refaire surface
Mais on ne fait plus rien dans ce putain de pays de merde.
Et le mensonge continue, on vit avec l’intrigue
De ne pas savoir quoi faire face à ce qui nous attend.
Il reste mille raisons de lutter, de chercher
Le bonheur caché par la mentalité dépressive.
La peine s’accumule par quintaux,
Il n’y a pas de remède à tant de maux,
Ni de repas d’entreprise.
C’en est fini des paniers garnis, du treizième mois et des primes,
Il n’y a plus ni jambon ni panier.
Et les gens s’habituent à ce qu’il y a,
Vous ne protestez pas par peur de perdre ce que vous avez.
Mais il n’y a plus de travail ni de prêts,
Juste des maisons inhabitées et « Sésame, ouvre-toi ».
On vit d’amour, d’espoir
Et de la chaleur d’une famille cuite à la vapeur.
Et ce moteur qui s’emballe et éteint toute illusion
Parce que la moto avait du sucre dans le carburateur
Et à l’intérieur, il faut se couvrir
Il n’y a nulle part où aller, pourquoi tu insistes ?
Tout ce que tu as fait ne sert à rien
Une éclipse nous recouvre et il ne reste plus qu’à attendre
Explorer une autre planète pour aller y vivre, c’est tout.

Ce sont des larmes de peine qui tombent (là-bas dehors)
Protège-toi du système qu’ils t’apportent (là-bas dehors)
Si on ne peut pas arranger les choses, s’envoler, chercher ailleurs
Parce qu’ils nous dévorent.
Ce sont des larmes de peine qui tombent (là-bas dehors)
Protège-toi du système qu’ils t’apportent (là-bas dehors)
Qu’ils ne te fassent pas douter, et ne cessez pas de penser
Que tout peut changer.

Paroles ajoutées par 2pacjav
Falsalarma