El Camino Recto - Falsalarma feat. Freeman & Chiens de Paille translation in French

El Camino Recto

Hay días en los que palos, no duelen, no muelen,
No suelen volver cual muelles,
Contruyan un puente y cuelense,
Prueben, es mas sencillo de lo que creen,
Intentenlo sera su mejor regalo de reyes,
Por mucho que llueva o por muy bien que esto suene,
Es admirable estar bien con los tiempos que corren,
Mezcla de olores de muerte y cobre,
Con miles de apóstoles,
Que van por el mismo soporte,
Si todos somos consciente de saber donde esta el sur,
¿Porque coño vamos a perder el norte?,
Las cosas van como van, si encima estan mal
No le pongas mala cara al plan de vivir bien con afán,
Como tal, sal, y disfruta de la vida que son dos días.
Así opinamos Falsalarma, Freeman y Chiens Paille,
Cest ne pas une bataille,
Abrimos la sinceridad en canal,
No existe ataque frontal,
Si por las nubes esta tu moral,
Cada vez cuesta mas que algo me afecte,
Aunque a veces no lo detecte,
Vete, no dejo que me infecte, ningun mal

Posé au fond dans le car,
Je songe de long en large,
Di son à dond dans le casque pour que ma conscience lâche,
Je suis comme un lion en cage,
Je veux pas être qu'un pion mais mettre mon nom en place,
Et que mes descendants sachent ce que que les président cachent,
Je respire pour faire des albums même si, couvert d'hématomes,
L'avenir gît sous méthadone sur ce pavé dernier de l'hexagone,
L'amour est aphone,
Que ceux qui s'aiment pardonnent,
Car des bombes soufflent leurs méga tonnes jusqu'au dernier des atomes,
Ne parlez pas de maldonne, je vous parlerai, moi, de Malcolm,
Ce qu'il a laissé survit "by any means necessary",
Faut voir les choisesen face,
Nos morts en bas s'entassent, justice, foi, respect,
Nos mômes s'en battent la race nous,
On combat l'angoisse à coups de Rhum-ananas,
Je veux reprendre la trace où elle s'arrête avant que le froid ne s'efacce porfois,
Le chemin s'insinue comme presque fini,
Sache alors que les petits buts mènent jamais qu'aux petites vies

No hay mal plan en mi stand,
Rester droit dans ce monde, par tous les moyens nécessaires,
On avance malgré ce qu'on nous réserve,
Reste droit dans ce monde,
Mi camino sigue siendo siempre recto y el vuelo es perfecto

Y pese a todo, que importan las adversidades,
Que encontramos su supimos elegir ese camino adecuado,
Y nunca andamos preocupados, a pesar de los palos,
Pues los fallose se cometen y aun vamos cada vez mas preparados,
Hoy no nos importa ver paisajes nublados,
Y no muy definidos,
Camino con este pensamiento asertivo,
Y siempre en positivo escribo,
Mi mentalidad transforma la norma,
Mientras da forma a lo horma,
Y sigo recto mi camino,
El plan es hacer rap igual que lo hicimos,
Igual que quisimo,
Tal y como supimos,
Si el corazon lo dicta sentimos,
Ese placer de hacer las cosas bien, ya por principios,
Saber tener los trapos sucios limpios,
Pero quien tiene el dominio de distorsionar la realidad,
Ir mas alla por ser capaz de transformar la actualidad,
En la que vivo,
Ya no se si atino,
Pero por mas que recibo,
Siempre procuro ver las cosas desde un angulo mas positivo

Dans la merde noir, la tête baiissée, bras ballants, une ruelle,
Des gens qui vivent, virent mais il est seul au monde,
Ce monde si tordu à ses yeux qui la plombre,
Quand l'estime tombe,
Seule reste sa droiture pour lui,
Le côte gauche d'sa poitrine et ses épaules hautes,
Pote, personne le comprend, pas grave, lui si,
Et jamais fruit sa vie scie vacile, pas mal d'coeur prende,
A comprendre, pourtanta à chaque fois,
C'est le même mûr mais frêre il prefrêre le prende sinon il vit plus,
Ris plus la monotonie dans c¡bordel, c'est pas sa manière d'être!,
Sa manière d'faire, il reste claire,
Sons zigzaguer, aux aguets a voguer,
Avec ses pensées qui viennent d'un autre monde,
Il fait toujours ces rondes en étant droit avec ces catins,
Atteint de la maldie la plus grave aqui puisse exister,
La naïveté et on est tous dans la même cas, coño!,
Car on cherche tous el camino recto

No hay mal plan en mi stand,
Rester droit dans ce monde, par tous les moyens nécessaires,
On avance malgré ce qu'on nous réserve,
Reste droit dans ce monde,
Mi camino sigue siendo siempre recto y el vuelo es perfecto

Le Droit Chemin

Il y a des jours où les coups ne font pas mal, ne broient pas,
Ils ne reviennent généralement pas comme des ressorts,
Qu'ils construisent un pont et se pendent,
Essaie, c'est plus simple qu'ils ne le pensent,
Qu'ils essaient, ce sera leur plus beau cadeau de rois,
Peu importe qu'il pleuve ou que ça sonne bien,
C'est admirable d'être en phase avec son temps,
Un mélange d'odeurs de mort et de cuivre,
Avec des milliers d'apôtres,
Qui vont pour le même soutien,
Si nous sommes tous conscients de savoir où est le sud,
Pourquoi diable allons-nous perdre le nord ?
Les choses vont comme elles vont, si en plus elles vont mal
Ne fais pas mauvaise mine au plan de bien vivre avec empressement,
En tant que tel, sors et profite de la vie, il n'y en a que deux.
C'est ce que pensent Falsalarma, Freeman et Chiens Paille,
Ce n'est pas une bataille,
On ouvre la sincérité en grand,
Il n'y a pas d'attaque frontale,
Si ton moral est au beau fixe,
C'est de plus en plus difficile que quelque chose me touche,
Même si parfois je ne le détecte pas,
Va-t'en, je ne me laisse infecter par aucun mal

Assis au fond du bus,
Je réfléchis longuement,
J'envoie le son à fond dans le casque pour que ma conscience lâche,
Je suis comme un lion en cage,
Je ne veux pas être qu'un pion mais mettre mon nom en place,
Et que mes descendants sachent ce que cachent les présidents,
Je respire pour faire des albums même si, couvert d'hématomes,
L'avenir est sous méthadone sur ce dernier pavé de l'hexagone,
L'amour est aphone,
Que ceux qui s'aiment pardonnent,
Car des bombes soufflent leurs mégatonnes jusqu'au dernier atome,
Ne me parlez pas de maldonne, je vous parlerai, moi, de Malcolm,
Ce qu'il a laissé survit "by any means necessary",
Il faut voir les choses en face,
Nos morts s'entassent en bas, justice, foi, respect,
Nos gamins s'en foutent,
On combat l'angoisse à coups de rhum-ananas,
Je veux reprendre la trace où elle s'arrête avant que le froid ne s'efface parfois,
Le chemin serpente comme s'il était presque fini,
Sache alors que les petits objectifs ne mènent qu'à de petites vies

Il n'y a pas de mauvais plan dans mon stand,
Rester droit dans ce monde, par tous les moyens nécessaires,
On avance malgré ce qu'on nous réserve,
Reste droit dans ce monde,
Mon chemin reste toujours droit et le vol est parfait

Et malgré tout, qu'importent les adversités,
Que nous ayons rencontré, nous avons su choisir le bon chemin,
Et nous n'avons jamais été inquiets, malgré les coups,
Parce que les erreurs sont commises et nous sommes encore mieux préparés à chaque fois,
Aujourd'hui, peu importe que le paysage soit nuageux,
Et pas très défini,
Je marche avec cette pensée affirmative,
Et j'écris toujours positivement,
Mon état d'esprit transforme la norme,
Tout en façonnant la forme,
Et je continue mon chemin,
Le plan est de faire du rap comme on l'a toujours fait,
Comme nous le voulions,
Comme nous le savions,
Si le cœur le dicte, nous le ressentons,
Ce plaisir de bien faire les choses, par principe,
Savoir faire le ménage,
Mais qui a le pouvoir de déformer la réalité,
Aller plus loin pour être capable de transformer l'actualité,
Dans laquelle je vis,
Je ne sais plus si je vise juste,
Mais plus je reçois,
J'essaie toujours de voir les choses sous un angle plus positif

Dans la merde noire, tête baissée, bras ballants, une ruelle,
Des gens qui vivent, tournent mais il est seul au monde,
Ce monde si tordu à ses yeux qui le plombe,
Quand l'estime tombe,
Il ne lui reste que sa droiture,
Le côté gauche de sa poitrine et ses épaules hautes,
Mec, personne ne le comprend, pas grave, lui si,
Et jamais sa vie de merde ne vacille, pas de chagrin d'amour,
A comprendre, pourtant à chaque fois,
C'est le même mur mais frère il préfère le prendre sinon il ne vit plus,
Ne ris plus de la monotonie dans ce bordel, ce n'est pas sa façon d'être !,
Sa façon de faire, il reste clair,
Son zigzaguer, à l'affût, à naviguer,
Avec ses pensées qui viennent d'un autre monde,
Il fait toujours ses rondes en étant droit avec ces putes,
Atteint de la maladie la plus grave qui soit,
La naïveté et on est tous dans le même cas, putain !,
Parce qu'on cherche tous le droit chemin

Il n'y a pas de mauvais plan dans mon stand,
Rester droit dans ce monde, par tous les moyens nécessaires,
On avance malgré ce qu'on nous réserve,
Reste droit dans ce monde,
Mon chemin reste toujours droit et le vol est parfait