Juego Sucio - Falsalarma , Little Pepe translation in German

Juego Sucio

Aguantando el miedo que imponen los medios
¿Cuántos venderían su madre por míseros euros?
Que sí, que yo también los quiero y de hecho me los gano
A costa de mi tiempo y un horario de enero a enero

Siempre de menos a más, pendiente de las vueltas
De campana que puede dar este Cadillac
Prefiero caminar, ya conozco las piedras
Las malas hierbas; a mí me avalan cuatro décadas

No aportas nada, ponte tras la puerta
En parte es por tu bien, no le des más vueltas
Si tienes algo que decir, al menos miente de verdad
Hablar por hablar puede hacerlo cualquiera

Me avergüenza tanto el ser humano
Violaciones en grupo en portales; se las cortaba de cuajo
Si algo tengo claro es que si fuera hija de un juez
Esos no ven el sol, mínimo en 30 años

¿A qué coño jugamos?
Dejaste de ser hombre en el instante
En el que le levantaste la mano

¿A qué coño jugamos?
Dejaste de ser persona
Encarcelando pensamientos como antaño
Dime, ¿A qué coño jugamos?

Bailando con la muerte, rodeados de acantilados
Al borde de ese paso en falso que no damos
Lo que nos da la vida, y estoy enganchado
Pon tu puño en alto porque somos y estamos

¿Quién se pone en el lugar del otro?
Tú dime ¿quién se pone en el lugar del otro?
Tú dime ¿quién mira el corazón, no el color del rostro?
Demasia's veces sale el monstruo

¿Quién se pone en el lugar del otro?
Tú dime ¿quién se pone en el lugar del otro?
Tú dime ¿quién mira el corazón, no el color del rostro?
Demasia's veces sale el monstruo

¿A qué coño jugamos?
¿A qué coño jugamos?
¿A qué coño jugamos?
¿A qué coño jugamos?

¿A qué coño jugamos?
Cuando siempre vamos con el viento en contra
Caminando al sol, buscando la sombra
Suelto preguntas que quizá nadie responda
Bien, voy a contar hasta diez para que se escondan

El miedo es fruto de alguna debilidad
Y suerte aún que tengo alguna habilidad
Pero no resulta fácil, siempre cuesta respirar
Cuando un pueblo pide ayuda, pero nadie la... da

Piden respeto sin saber respetar
En busca de aliados entre el odio que les gusta sembrar
No habrá respaldo entre los muchos que quisieron desterrar
¿De qué cojones se van a extrañar?

¡Os maldigo!
Muchos a pan y agua, y falta trigo
Y abrigo si aprieta más el frío, amigo
Son muchos años soportando el ruido
Doblegado, incapaz de mantenerme erguido
Sólo sé que por mi familia aquí sigo
Nos han hecho crecer con miedo a lo desconocido

¿A qué coño jugamos?
Cuando en silencio un crío pide auxilio
Y cada dos semanas duerme lejos de su nido
La claridad se fue tal y como vino

Y se hicieron trapos de un vestido sin motivos
Sin más sentido, nos tienen con el cerebro dormido
Si no cambiamos, nunca cambiaremos el destino

¿Quién se pone en el lugar del otro?
Tú dime ¿quién se pone en el lugar del otro?
Tú dime ¿quién mira el corazón, no el color del rostro?
Demasia's veces sale el monstruo

¿Quién se pone en el lugar del otro?
Tú dime ¿quién se pone en el lugar del otro?
Tú dime ¿quién mira el corazón, no el color del rostro?
Demasia's veces sale el monstruo

¿A qué coño jugamos?
¿A qué coño jugamos?
¿A qué coño jugamos?
¿A qué coño jugamos?

Falsches Spiel

Die Angst ertragend, die die Medien aufzwingen
Wie viele würden ihre Mutter für kärgliche Euros verkaufen?
Ja, ich will sie auch und tatsächlich verdiene ich sie mir
Auf Kosten meiner Zeit und eines Zeitplans von Januar bis Januar

Immer von weniger zu mehr, auf die Wendungen gefasst
Die Überschläge, die dieser Cadillac machen kann
Ich gehe lieber zu Fuß, ich kenne die Steine schon
Das Unkraut; vier Jahrzehnte bürgen für mich

Du bringst nichts ein, stell dich hinter die Tür
Teilweise ist es zu deinem Besten, zerbrich dir nicht den Kopf darüber
Wenn du etwas zu sagen hast, dann lüg wenigstens richtig
Reden um des Redens willen kann jeder

Der Mensch beschämt mich so sehr
Gruppenvergewaltigungen in Hauseingängen; ich würde sie ihnen an der Wurzel abschneiden
Wenn mir eins klar ist, dann, dass wenn sie die Tochter eines Richters wäre
Diese sehen die Sonne nicht, mindestens 30 Jahre lang

Welches verdammte Spiel spielen wir?
Du hast in dem Augenblick aufgehört, ein Mann zu sein
In dem du die Hand gegen sie erhoben hast

Welches verdammte Spiel spielen wir?
Du hast aufgehört, ein Mensch zu sein
Indem du Gedanken einsperrst wie früher
Sag mir, welches verdammte Spiel spielen wir?

Tanzend mit dem Tod, umgeben von Klippen
Am Rande jenes falschen Schritts, den wir nicht tun
Das, was uns das Leben gibt, und ich bin süchtig danach
heb deine Faust, denn wir sind und wir sind hier

Wer versetzt sich in den anderen hinein?
Sag du mir, wer versetzt sich in den anderen hinein?
Sag du mir, wer schaut aufs Herz, nicht auf die Hautfarbe?
Zu oft kommt das Monster zum Vorschein

Wer versetzt sich in den anderen hinein?
Sag du mir, wer versetzt sich in den anderen hinein?
Sag du mir, wer schaut aufs Herz, nicht auf die Hautfarbe?
Zu oft kommt das Monster zum Vorschein

Welches verdammte Spiel spielen wir?
Welches verdammte Spiel spielen wir?
Welches verdammte Spiel spielen wir?
Welches verdammte Spiel spielen wir?

Welches verdammte Spiel spielen wir?
Wenn wir immer gegen den Wind gehen
In der Sonne gehend, den Schatten suchend
Ich werfe Fragen auf, die vielleicht niemand beantwortet
Gut, ich zähle bis zehn, damit sie sich verstecken

Die Angst ist die Frucht irgendeiner Schwäche
Und zum Glück habe ich noch irgendeine Fähigkeit
Aber es ist nicht leicht, es kostet immer Mühe zu atmen
Wenn ein Volk um Hilfe bittet, aber niemand sie... gibt

Sie fordern Respekt, ohne zu wissen, wie man respektiert
Auf der Suche nach Verbündeten inmitten des Hasses, den sie gerne säen
Es wird keine Unterstützung geben unter den vielen, die sie verbannen wollten
Worüber zum Teufel wundern sie sich?

Ich verfluche euch!
Viele bei Wasser und Brot, und es fehlt Weizen
Und ein Mantel, wenn die Kälte stärker wird, mein Freund
Es sind viele Jahre, in denen wir den Lärm ertragen
Gebeugt, unfähig, mich aufrecht zu halten
Ich weiß nur, dass ich für meine Familie noch hier bin
Sie haben uns mit Angst vor dem Unbekannten aufwachsen lassen

Welches verdammte Spiel spielen wir?
Wenn ein Kind im Stillen um Hilfe ruft
Und alle zwei Wochen weit weg von seinem Nest schläft
Die Klarheit verschwand, so wie sie gekommen war

Und sie wurden zu Lumpen eines Kleides ohne Grund
Ohne weiteren Sinn, sie halten unser Gehirn im Schlaf
Wenn wir uns nicht ändern, werden wir das Schicksal niemals ändern

Wer versetzt sich in den anderen hinein?
Sag du mir, wer versetzt sich in den anderen hinein?
Sag du mir, wer schaut aufs Herz, nicht auf die Hautfarbe?
Zu oft kommt das Monster zum Vorschein

Wer versetzt sich in den anderen hinein?
Sag du mir, wer versetzt sich in den anderen hinein?
Sag du mir, wer schaut aufs Herz, nicht auf die Hautfarbe?
Zu oft kommt das Monster zum Vorschein

Welches verdammte Spiel spielen wir?
Welches verdammte Spiel spielen wir?
Welches verdammte Spiel spielen wir?
Welches verdammte Spiel spielen wir?