Amada Mia - Falsalarma translation in German

Amada Mia

[El Santo]
Eh, estas despierta? yo tampoco puedo conciliar el sueño, asi que una noche mas en vela...
Aunque hoy seas diferente a cualquiera, no me siento solo con tu compañía, todavía sigues estando a mi lado, como siempre Amada Mía...

[Titó]
Después de una intensa búsqueda, la cual duró años
Deje de humedecer mis manos cuando la conocí en el trabajo
Ella desahució mi desamor con su encanto
Me relajo así me encantó de un increíble amor abstracto
Como poemas de Juan Ramón
Aquella mañana vi diferencia al sol
Iba andando y me acompañó a mí son
Por cada paso que daba, de gloria sentía más calor
Sé que notó algo diferente en mi corazón
Es que sentí el confort
De haber encontrado al fin, la persona adecuada mi amada
Ni la muerte nos separara
No hay demasiado amor entre tu y yo
Dos destinos que decidió Dios,
Entre tantos suicidios por ambos cuidó,
Como yo de ti por cada día que pasa
Los años no pasan, ni pasarán
El tiempo paras de forma sagaz
Estar contigo me alaga
Adoro ver como acabas durmiéndote en el escritorio
Cada día por la mañana,
De ilusión se empapa la habitación por continuarla
Otro día más a su lado
Mamá el orgullo invade mi alma
Duerme tranquila en la cama
Quiero pasar mis vidas contigo
Tal y como lo hice en las pasadas
Siempre fuistes tú, y jamás habrá quien te sustituya
Yo quiero ayudarte pero ahora necesito de tu ayuda
Podríamos cambiar un mundo sin dudar
Sólo con ayudar, sin usurpar
Siendo humilde y no vulgar
Estamos, hechos el uno para el otro
Como Ángel y Ángela
Amores que el destino aparea sin marear
De Dios es tarea y nunca al azar en este área
No se si viene a ser real, en esta aldea
Tengo mis planes, ideas
Gracias a ella, mi musa
Es sus ojos veo que tengo que ayudar
Iluminar, el umbral de los que se ofuscan
Estaba escrito de ella quieren abusar
E intenta refugiarse entre mis plumas,
Quiso emigar
Descubrir otros paisajes,
Caminos de otros hombres no son siempre lares.
Tan solo quiero que estés conmigo
Y que de mí nunca té apartes
Solo quiero que me ames
Como yo siempre te amaré
Siempre tuyo, tu ángel

[Estribillo]
Amada mía piensa en mi en las noches frías
Yo te puedo aliviar de los demás y sus desdichas
Mi corazón avivas y aunque hoy sean cenizas
Sé que siempre estás presente en mi recuerdo amada mía (x2)

[El Santo]
¡Ay mi amada!
Cuantos buenos y malos momentos pasamos bajo un mismo techo
Cuantos recuerdos, sí, cuantas caricias
Cuantas muestras de afecto que quizás ni las recuerdas
Pero pienso que tu fuiste la mejor entre tantas
Aunque nos conocimos de aquella forma espontánea
Sin comerlo ni beberlo
Me encontré entre tu magia y encanto, y me encantó
Sin duda alguna ésta me incautó
Pase noches enteras pensando en tí
Sin poder dormir solo para poderte sentirte y seguir
Nuestra relación hasta que toque a su fin
El terminar con una y comenzar con otra es fundamental para mí
Sabes que nunca me avergonzaré de ti amada mía
Fuistes mi guía mientras yo te seguía
Apareciste en un momento inesperado
Pero aún a día de hoy
Estas formando plena parte de mi vida
Llenaste todo espacio vacío que tenia mi alma
Me hiciste sentir la felicidad y me llenaste de calma
Tu compañía echo a faltar, cuando despierto en la mañana
Y tu amada mía no estas al lado de mi cama
Mi corazón se escama
Y sobre esta sábana té extraña
Pero yo sé que te amaba y te ama mi amada
Y a fin de cuentas
Tras vueltas y vueltas
Sé que hablar sinceramente
Casi siempre es lo que cuenta
Y rehice mi vida decenas de veces
Sentí cariño por otras mientras te desvaneces
Y aunque no te sienta intensamente
Nunca podré evitar que este latente corazón te recuerde
Cierto también que todas fueron especiales
Que sentí por ella más que por el resto de mortales
Estuve en varios lugares, diferente lares
Pero tu amada mía sólo tu aliviaste mis males
Eres mi mayor inspiración en ratos libres
Incluso a veces me pregunto a quien le escribes
Al ver que le dedico a mis amadas todo el tiempo
Y que en esos momentos que más me da por donde venga el viento
Voy por ciudades hoy contando nuestra historia
Porque aunque no lo creas siempre estas en mi memoria
Y no se me olvidará ningún detalle
Como que un 5 de noviembre yo te conocí en un water
La cuestión, es que siempre seguirás siendo mi amada
Y que pase lo que pase esta vida ya fue marcada
Y desnudo dejo el sentimiento en este pasaje
Y dedico un homenaje a letras que a este mundo traje

[Estribillo]
Amada mía piensa en mi en las noches frías
Yo te puedo aliviar de los demás y sus desdichas
Mi corazón avivas y aunque hoy sean cenizas
Sé que siempre estás presente en mi recuerdo amada mía (x2)

Meine Geliebte

[El Santo]
He, bist du wach? Ich kann auch keinen Schlaf finden, also noch eine Nacht ohne Schlaf...
Auch wenn du heute anders bist als jede andere, fühle ich mich mit deiner Gesellschaft nicht allein, du bist immer noch an meiner Seite, wie immer, Meine Geliebte...

[Titó]
Nach einer intensiven Suche, die Jahre dauerte
Hörten meine Hände auf zu schwitzen, als ich sie bei der Arbeit kennenlernte
Sie vertrieb meine Liebeskummer mit ihrem Charme
Ich entspannte mich, so verzauberte sie mich mit einer unglaublich abstrakten Liebe
Wie Gedichte von Juan Ramón
An jenem Morgen sah ich die Sonne anders
Ich ging und sie begleitete mich zu meinem Klang
Mit jedem Schritt, den ich tat, fühlte ich mehr Wärme der Herrlichkeit
Ich weiß, sie bemerkte etwas anderes in meinem Herzen
Es war, dass ich den Komfort fühlte
Endlich die richtige Person gefunden zu haben, meine Geliebte
Nicht einmal der Tod wird uns trennen
Es gibt nicht zu viel Liebe zwischen dir und mir
Zwei Schicksale, die Gott entschied,
Unter so vielen Selbstmorden für beide sorgte er,
So wie ich für dich sorge, jeden Tag, der vergeht
Die Jahre vergehen nicht, noch werden sie vergehen
Du hältst die Zeit auf scharfsinnige Weise an
Mit dir zusammen zu sein, schmeichelt mir
Ich liebe es zu sehen, wie du am Schreibtisch einschläfst
Jeden Morgen,
Der Raum ist von Illusion durchdrungen, um sie fortzusetzen
Noch einen Tag an ihrer Seite
Mama, Stolz erfüllt meine Seele
Schlaf ruhig im Bett
Ich möchte meine Leben mit dir verbringen
Genau wie ich es in den vergangenen getan habe
Es warst immer du, und es wird niemals jemanden geben, der dich ersetzt
Ich will dir helfen, aber jetzt brauche ich deine Hilfe
Wir könnten eine Welt ohne zu zögern verändern
Nur durch Helfen, ohne an uns zu reißen
Bescheiden sein und nicht vulgär
Wir sind füreinander geschaffen
Wie Engel und Angela
Lieben, die das Schicksal paart, ohne zu verwirren
Es ist Gottes Aufgabe und niemals Zufall in diesem Bereich
Ich weiß nicht, ob es real ist, in diesem Dorf
Ich habe meine Pläne, Ideen
Dank ihr, meiner Muse
In ihren Augen sehe ich, dass ich helfen muss
Die Schwelle derer erleuchten, die sich verwirren
Es stand geschrieben, sie wollen sie missbrauchen
Und sie versucht, Zuflucht zwischen meinen Federn zu finden,
Sie wollte auswandern
Andere Landschaften entdecken,
Die Wege anderer Männer sind nicht immer ein Zuhause.
Ich will nur, dass du bei mir bist
Und dass du dich niemals von mir entfernst
Ich will nur, dass du mich liebst
Wie ich dich immer lieben werde
Immer dein, dein Engel

[Refrain]
Meine Geliebte, denk an mich in kalten Nächten
Ich kann dich von den anderen und ihrem Unglück befreien
Du belebst mein Herz und auch wenn es heute Asche ist
Ich weiß, dass du immer in meiner Erinnerung präsent bist, meine Geliebte (x2)

[El Santo]
Oh, meine Geliebte!
Wie viele gute und schlechte Momente verbrachten wir unter demselben Dach
Wie viele Erinnerungen, ja, wie viele Zärtlichkeiten
Wie viele Zeichen der Zuneigung, an die du dich vielleicht nicht einmal erinnerst
Aber ich denke, du warst die Beste unter so vielen
Obwohl wir uns auf diese spontane Weise kennenlernten
Ohne es zu erwarten
Fand ich mich zwischen deiner Magie und deinem Charme wieder, und es gefiel mir sehr
Zweifellos hat sie mich vereinnahmt
Ich verbrachte ganze Nächte damit, an dich zu denken
Ohne schlafen zu können, nur um dich fühlen zu können und weiterzumachen
Unsere Beziehung, bis sie ihr Ende findet
Mit einer abzuschließen und mit einer anderen zu beginnen, ist für mich fundamental
Du weißt, ich werde mich niemals für dich schämen, meine Geliebte
Du warst mein Führer, während ich dir folgte
Du erschienest in einem unerwarteten Moment
Aber auch heute noch
Bist du ein voller Teil meines Lebens
Du fülltest jeden leeren Raum, den meine Seele hatte
Du ließest mich Glück fühlen und erfülltest mich mit Ruhe
Deine Gesellschaft vermisse ich, wenn ich am Morgen aufwache
Und du, meine Geliebte, bist nicht neben meinem Bett
Mein Herz schmerzt
Und auf diesem Laken vermisst es dich
Aber ich weiß, dass ich dich liebte und dich liebe, meine Geliebte
Und letzten Endes
Nach vielen Wendungen
Weiß ich, dass aufrichtig zu sprechen
Fast immer das ist, was zählt
Und ich habe mein Leben dutzende Male neu aufgebaut
Ich fühlte Zuneigung für andere, während du verblasst
Und auch wenn ich dich nicht intensiv fühle
Werde ich niemals verhindern können, dass dieses schlagende Herz sich an dich erinnert
Sicher ist auch, dass alle besonders waren
Dass ich für sie mehr fühlte als für den Rest der Sterblichen
Ich war an verschiedenen Orten, unterschiedlichen Heimaten
Aber du, meine Geliebte, nur du hast meine Leiden gelindert
Du bist meine größte Inspiration in freien Momenten
Manchmal frage ich mich sogar, wem du schreibst
Wenn ich sehe, dass ich meinen Geliebten all die Zeit widme
Und dass es mir in diesen Momenten egal ist, woher der Wind weht
Ich reise heute durch Städte und erzähle unsere Geschichte
Denn auch wenn du es nicht glaubst, bist du immer in meiner Erinnerung
Und ich werde kein Detail vergessen
Wie dass ich dich am 5. November auf einer Toilette kennenlernte
Die Sache ist, du wirst immer meine Geliebte bleiben
Und was auch immer geschieht, dieses Leben wurde bereits gezeichnet
Und ich lege das Gefühl nackt in diesem Abschnitt dar
Und widme den Texten, die ich in diese Welt brachte, eine Hommage

[Refrain]
Meine Geliebte, denk an mich in kalten Nächten
Ich kann dich von den anderen und ihrem Unglück befreien
Du belebst mein Herz und auch wenn es heute Asche ist
Ich weiß, dass du immer in meiner Erinnerung präsent bist, meine Geliebte (x2)