Lyrics and translation Falsalarma - Amada Mia

Amada Mia

[El Santo]
Eh, estas despierta? yo tampoco puedo conciliar el sueño, asi que una noche mas en vela...
Aunque hoy seas diferente a cualquiera, no me siento solo con tu compañía, todavía sigues estando a mi lado, como siempre Amada Mía...

[Titó]
Después de una intensa búsqueda, la cual duró años
Deje de humedecer mis manos cuando la conocí en el trabajo
Ella desahució mi desamor con su encanto
Me relajo así me encantó de un increíble amor abstracto
Como poemas de Juan Ramón
Aquella mañana vi diferencia al sol
Iba andando y me acompañó a mí son
Por cada paso que daba, de gloria sentía más calor
Sé que notó algo diferente en mi corazón
Es que sentí el confort
De haber encontrado al fin, la persona adecuada mi amada
Ni la muerte nos separara
No hay demasiado amor entre tu y yo
Dos destinos que decidió Dios,
Entre tantos suicidios por ambos cuidó,
Como yo de ti por cada día que pasa
Los años no pasan, ni pasarán
El tiempo paras de forma sagaz
Estar contigo me alaga
Adoro ver como acabas durmiéndote en el escritorio
Cada día por la mañana,
De ilusión se empapa la habitación por continuarla
Otro día más a su lado
Mamá el orgullo invade mi alma
Duerme tranquila en la cama
Quiero pasar mis vidas contigo
Tal y como lo hice en las pasadas
Siempre fuistes tú, y jamás habrá quien te sustituya
Yo quiero ayudarte pero ahora necesito de tu ayuda
Podríamos cambiar un mundo sin dudar
Sólo con ayudar, sin usurpar
Siendo humilde y no vulgar
Estamos, hechos el uno para el otro
Como Ángel y Ángela
Amores que el destino aparea sin marear
De Dios es tarea y nunca al azar en este área
No se si viene a ser real, en esta aldea
Tengo mis planes, ideas
Gracias a ella, mi musa
Es sus ojos veo que tengo que ayudar
Iluminar, el umbral de los que se ofuscan
Estaba escrito de ella quieren abusar
E intenta refugiarse entre mis plumas,
Quiso emigar
Descubrir otros paisajes,
Caminos de otros hombres no son siempre lares.
Tan solo quiero que estés conmigo
Y que de mí nunca té apartes
Solo quiero que me ames
Como yo siempre te amaré
Siempre tuyo, tu ángel

[Estribillo]
Amada mía piensa en mi en las noches frías
Yo te puedo aliviar de los demás y sus desdichas
Mi corazón avivas y aunque hoy sean cenizas
Sé que siempre estás presente en mi recuerdo amada mía (x2)

[El Santo]
¡Ay mi amada!
Cuantos buenos y malos momentos pasamos bajo un mismo techo
Cuantos recuerdos, sí, cuantas caricias
Cuantas muestras de afecto que quizás ni las recuerdas
Pero pienso que tu fuiste la mejor entre tantas
Aunque nos conocimos de aquella forma espontánea
Sin comerlo ni beberlo
Me encontré entre tu magia y encanto, y me encantó
Sin duda alguna ésta me incautó
Pase noches enteras pensando en tí
Sin poder dormir solo para poderte sentirte y seguir
Nuestra relación hasta que toque a su fin
El terminar con una y comenzar con otra es fundamental para mí
Sabes que nunca me avergonzaré de ti amada mía
Fuistes mi guía mientras yo te seguía
Apareciste en un momento inesperado
Pero aún a día de hoy
Estas formando plena parte de mi vida
Llenaste todo espacio vacío que tenia mi alma
Me hiciste sentir la felicidad y me llenaste de calma
Tu compañía echo a faltar, cuando despierto en la mañana
Y tu amada mía no estas al lado de mi cama
Mi corazón se escama
Y sobre esta sábana té extraña
Pero yo sé que te amaba y te ama mi amada
Y a fin de cuentas
Tras vueltas y vueltas
Sé que hablar sinceramente
Casi siempre es lo que cuenta
Y rehice mi vida decenas de veces
Sentí cariño por otras mientras te desvaneces
Y aunque no te sienta intensamente
Nunca podré evitar que este latente corazón te recuerde
Cierto también que todas fueron especiales
Que sentí por ella más que por el resto de mortales
Estuve en varios lugares, diferente lares
Pero tu amada mía sólo tu aliviaste mis males
Eres mi mayor inspiración en ratos libres
Incluso a veces me pregunto a quien le escribes
Al ver que le dedico a mis amadas todo el tiempo
Y que en esos momentos que más me da por donde venga el viento
Voy por ciudades hoy contando nuestra historia
Porque aunque no lo creas siempre estas en mi memoria
Y no se me olvidará ningún detalle
Como que un 5 de noviembre yo te conocí en un water
La cuestión, es que siempre seguirás siendo mi amada
Y que pase lo que pase esta vida ya fue marcada
Y desnudo dejo el sentimiento en este pasaje
Y dedico un homenaje a letras que a este mundo traje

[Estribillo]
Amada mía piensa en mi en las noches frías
Yo te puedo aliviar de los demás y sus desdichas
Mi corazón avivas y aunque hoy sean cenizas
Sé que siempre estás presente en mi recuerdo amada mía (x2)

Mon amoureuse

[El Santo]
Eh, tu es réveillée ? Moi non plus, je n’arrive pas à trouver le sommeil, alors encore une nuit blanche…
Même si aujourd’hui, tu es différente de toutes les autres, je ne me sens pas seul avec ta compagnie, tu es toujours à mes côtés, comme toujours, mon amoureuse…

[Titó]
Après une recherche intense qui a duré des années,
J’ai cessé de me morfondre quand je t’ai rencontrée au travail.
Elle a anéanti mon désespoir avec son charme,
Je me détends, cet amour abstrait incroyable m’a enchanté,
Comme les poèmes de Juan Ramón.
Ce matin-là, j’ai vu le soleil différemment,
Je marchais et il m’accompagnait à mon rythme.
À chaque pas que je faisais, je ressentais la chaleur de la gloire,
Je sais que tu as remarqué quelque chose de différent dans mon cœur.
C’est que j’ai ressenti le confort
D’avoir enfin trouvé la bonne personne, ma bien-aimée.
Même la mort ne nous séparera pas,
Il n’y a pas trop d’amour entre toi et moi.
Deux destins que Dieu a décidés,
Parmi tant de suicides, il a pris soin de nous deux,
Comme je prends soin de toi chaque jour qui passe.
Les années ne passent pas, et ne passeront pas,
Le temps s’arrête avec toi de manière sagace.
Être avec toi me comble,
J’adore te voir t’endormir sur ton bureau.
Chaque matin,
La pièce est imprégnée de l’espoir de la retrouver.
Un autre jour à tes côtés,
Maman, la fierté envahit mon âme.
Dors tranquille dans ton lit,
Je veux passer mes vies avec toi,
Comme je l’ai fait dans les vies passées.
Ça a toujours été toi, et il n’y aura jamais personne pour te remplacer.
Je veux t’aider, mais maintenant j’ai besoin de ton aide.
On pourrait changer le monde sans aucun doute,
Simplement en aidant, sans usurper,
En étant humble et non vulgaire.
Nous sommes faits l’un pour l’autre,
Comme Angel et Angela,
Des amours que le destin unit sans les troubler.
C’est la tâche de Dieu, et jamais le hasard dans ce domaine.
Je ne sais pas si c’est réel, dans ce village,
J’ai mes plans, mes idées.
Grâce à elle, ma muse,
Je vois dans ses yeux que je dois aider,
Illuminer le seuil de ceux qui sont aveuglés.
C’était écrit, ils veulent abuser d’elle,
Et elle essaie de se réfugier dans mes plumes,
Elle voulait émigrer,
Découvrir d’autres paysages,
Les chemins des autres hommes ne sont pas toujours des lieux sûrs.
Je veux juste que tu sois avec moi,
Et que tu ne me quittes jamais.
Je veux juste que tu m’aimes
Comme je t’aimerai toujours.
Toujours tien, ton ange.

[Refrain]
Mon amoureuse, pense à moi les nuits froides,
Je peux te soulager des autres et de leurs malheurs.
Tu ravives mon cœur, et même si aujourd’hui ce ne sont que cendres,
Je sais que tu es toujours présente dans mes souvenirs, mon amoureuse. (x2)

[El Santo]
Oh, mon amour !
Combien de bons et de mauvais moments avons-nous passés sous le même toit,
Combien de souvenirs, oui, combien de caresses,
Combien de marques d’affection dont tu ne te souviens peut-être même pas.
Mais je pense que tu étais la meilleure parmi tant d’autres,
Même si nous nous sommes rencontrés de cette manière spontanée,
Sans crier gare,
Je me suis retrouvé captivé par ta magie et ton charme, et j’ai adoré ça.
Sans aucun doute, cela m’a envoûté.
J’ai passé des nuits entières à penser à toi,
Incapable de dormir, juste pour pouvoir te sentir et continuer
Notre relation jusqu’à ce qu’elle prenne fin.
Finir avec une et commencer avec une autre est fondamental pour moi.
Tu sais que je n’aurai jamais honte de toi, mon amour.
Tu as été mon guide tandis que je te suivais.
Tu es apparue à un moment inattendu,
Mais encore aujourd’hui,
Tu fais partie intégrante de ma vie.
Tu as rempli chaque espace vide de mon âme,
Tu m’as fait ressentir le bonheur et tu m’as apaisé.
Ta compagnie me manque quand je me réveille le matin,
Et toi, mon amour, tu n’es pas à côté de mon lit.
Mon cœur se fend,
Et sur ce drap, tu me manques terriblement.
Mais je sais que je t’aimais et que mon amour te porte encore,
Et en fin de compte,
Après des tours et des détours,
Je sais que parler sincèrement
Est presque toujours la solution.
J’ai refait ma vie des dizaines de fois,
J’ai ressenti de l’affection pour d’autres tandis que tu t’éloignais.
Et même si je ne te ressens plus intensément,
Je ne pourrai jamais empêcher ce cœur latent de se souvenir de toi.
Il est vrai aussi que toutes ont été spéciales,
Que j’ai ressenti pour elles plus que pour le reste des mortels.
J’ai été dans différents endroits, différents lieux,
Mais toi, mon amour, tu es la seule à avoir soulagé mes maux.
Tu es ma plus grande inspiration pendant mon temps libre,
Parfois, je me demande même à qui tu écris,
En voyant que je dédie tout mon temps à mes amours,
Et que dans ces moments-là, peu m’importe d’où vient le vent.
Je parcours les villes aujourd’hui en racontant notre histoire,
Parce que, même si tu ne le crois pas, tu es toujours dans ma mémoire.
Et je n’oublierai aucun détail,
Comme ce 5 novembre où je t’ai rencontrée dans des toilettes.
Le fait est que tu resteras toujours mon amour,
Et quoi qu’il arrive, cette vie a déjà été marquée.
Et je laisse mon sentiment à nu dans ce passage,
Et je dédie un hommage aux paroles que j’ai apportées à ce monde.

[Refrain]
Mon amoureuse, pense à moi les nuits froides,
Je peux te soulager des autres et de leurs malheurs.
Tu ravives mon cœur, et même si aujourd’hui ce ne sont que cendres,
Je sais que tu es toujours présente dans mes souvenirs, mon amoureuse. (x2)