Lyrics and translation Falsalarma - Arde

Arde

Ohhh, ¿Entiendes lo que digo?
Ohhh, ya nos conocemos,
Ohhh, si voy al lío,
Ohhh, tiro la ropa al fuego y arde,
Ohhh, tiro la ropa al fuego y arde,
Ohhh, tiro la ropa al fuego y arde.
Si me pierdo juego a encontrarme...

Cuántas veces preguntaron dónde estábamos,
Que si antes éramos los putos amos pero que ya no,
Míranos aunque ya lo hiciste de enano,
Si me arrepiento de algo es de ser vago,
Pero eso se acabó,
Se acabó eso de esperar lo que quizás no llegue,
La incertidumbre de ser o no ser como deseen,
Me pasan los años como meses,
Si de chico rezaba, hoy rezan por mi vuelta a las redes,
A veces tuve que decir que no,
Algo arrepentido pero por un mal menor,
Tiran más los sentimientos que un bolígrafo,
Ya no tengo el tiempo de antes,
Ahora vivo con lo que más quiero,
A cada avance le sigue algún retroceso,
Agradezco lo que tengo, disfruto de lo que puedo,
Voy y vengo y aun así o sigo viendo desde el espejo retrovisor.

De lejos todo se ve mejor,
Estoy arriba capturándote avisa a Lebron,
No, no se me pasa el arroz,
A pleno fuego tengo mi propio control, estoy en el juego,
Sé con lo que puedo y no espero nada nuevo,
Bro, tengo lo que quiero y me conmuevo,
Preparándome de nuevo pa′ salir a ese ruedo,
Doblo tu cuello sin mover un dedo,
Porque nunca me ha costado nada hacerlo,
Solo tengo que cerrar los ojos para poder verlo,
Soñando despierto y sacando todo lo
Que guardo dentro de este trastero,
Mi tintero con más de mil peros,
Me, me siguen porque sigo sonando como yo quiero,
Si puedo me dejo la piel en cada verso,
Y solo sé que soy el resultado de mi esfuerzo.

Ohhh, ¿Entiendes lo que digo?
Ohhh, ya nos conocemos,
Ohhh, si voy al lío,
Ohhh, tiro la ropa al fuego y arde,
Ohhh, tiro la ropa al fuego y arde,
Ohhh, tiro la ropa al fuego y arde.
Si me pierdo juego a encontrarme...

No sé cuánto tiempo pasó desde la última vez,
Si antaño hablamos perdona mi memoria de pez,
Antes podías contar conmigo, ahora solo hasta diez,
La foto de tu peor enemigo está en tu carné,
No puedo desparecer y caer otra vez en esa red,
He de volver al Edén,
He de volver a coger lo que dejé en manos ajenas,
Apenas se mantiene en pie, da pena,
Pa' que yo gane no hace falta que pierdas,
Para estar despierto hay que soñar, abrir y cerrar puertas,
Flotar como mierdas,
Darle sentido a tus piernas por cada paso que se da,
Mira mis canas, cada vez más viejo,
Más lejos de fallos que ya no cometo,
Sigo siendo ese silencio previo a la tormenta,
El mensaje directo de Liam Neeson al teléfono.

Experiencia no es el paso de los años,
Es la suma de lo bueno y de lo malo acumulado,
Tengo el miedo allí aparcado,
No esperes que me asuste al ver que el panorama se ha quedado,
Convencido porque sé lo que hago,
Y te-tengo talento y una voz que me pide sacarlo,
Y aunque a veces me resulte complicado,
Como deshacer las maletas después de un bonito verano,
Tengo mi cometido claro,
Cuántos sacaron ideas de conciertos que habremos dado,
Cuántos retales desechados,
Cuántos espacios teñidos de blanco y bien aprovechados,
Solo le pongo tinta al verso,
Dedico tiempo a la palabra y mantengo el cerebro terso,
Vivo inmerso en este mar, me cuesta respirar,
Cada mañana al despertar me siento más metido en esto.

Ohhh, ¿Entiendes lo que digo?
Ohhh, ya nos conocemos,
Ohhh, si voy al lío,
Ohhh, tiro la ropa al fuego y arde,
Ohhh, tiro la ropa al fuego y arde,
Ohhh, tiro la ropa al fuego y arde.
Si me pierdo juego a encontrarme.

Ça brûle

Ohhh, tu comprends ce que je dis ?
Ohhh, on se connaît déjà,
Ohhh, si je me lance,
Ohhh, je jette mes vêtements au feu et ça brûle,
Ohhh, je jette mes vêtements au feu et ça brûle,
Ohhh, je jette mes vêtements au feu et ça brûle.
Si je me perds, je joue à me retrouver...

Combien de fois ils ont demandé où on était,
Qu'on était les putains de maîtres avant mais plus maintenant,
Regarde-nous, même si tu l'as déjà fait quand t'étais petit,
Si je regrette quelque chose, c'est d'avoir été paresseux,
Mais ça, c'est fini,
C'est fini d'attendre ce qui ne viendra peut-être jamais,
L'incertitude d'être ou de ne pas être comme ils le souhaitent,
Les années me passent comme des mois,
Si je priais quand j'étais petit, aujourd'hui ils prient pour mon retour sur les réseaux,
Parfois, j'ai dû dire non,
Un peu de regret mais pour un moindre mal,
Les sentiments font plus mal qu'un stylo,
J'ai plus le temps d'avant,
Maintenant je vis avec ce que j'aime le plus,
Chaque progrès est suivi d'un recul,
Je suis reconnaissant pour ce que j'ai, je profite de ce que je peux,
Je vais et viens et pourtant je continue à regarder dans le rétroviseur.

De loin, tout est plus beau,
Je suis au sommet en train de te capturer, préviens Lebron,
Non, je ne rate pas le coche,
À feu doux, j'ai mon propre contrôle, je suis dans le game,
Je sais ce que je peux faire et je n'attends rien de nouveau,
Bro, j'ai ce que je veux et ça me touche,
Je me prépare à nouveau pour entrer dans l'arène,
Je te brise le cou sans bouger le petit doigt,
Parce que ça n'a jamais été difficile pour moi,
Je dois juste fermer les yeux pour le voir,
Rêver éveillé et sortir tout ce
Que je garde dans cette remise,
Mon encrier avec plus de mille buts,
Ils me suivent parce que je sonne toujours comme je veux,
Si je peux, je me donne à fond dans chaque couplet,
Et je sais seulement que je suis le résultat de mes efforts.

Ohhh, tu comprends ce que je dis ?
Ohhh, on se connaît déjà,
Ohhh, si je me lance,
Ohhh, je jette mes vêtements au feu et ça brûle,
Ohhh, je jette mes vêtements au feu et ça brûle,
Ohhh, je jette mes vêtements au feu et ça brûle.
Si je me perds, je joue à me retrouver...

Je ne sais pas combien de temps s'est écoulé depuis la dernière fois,
Si on s'est parlé avant, pardonne ma mémoire de poisson rouge,
Avant tu pouvais compter sur moi, maintenant seulement jusqu'à dix,
La photo de ton pire ennemi est sur ta carte d'identité,
Je ne peux pas disparaître et retomber dans ce piège,
Je dois retourner à l'Eden,
Je dois récupérer ce que j'ai laissé entre les mains des autres,
Il tient à peine debout, c'est dommage,
Pour que je gagne, il n'est pas nécessaire que tu perdes,
Pour être éveillé, il faut rêver, ouvrir et fermer des portes,
Flotter comme de la merde,
Donner un sens à tes jambes à chaque pas que tu fais,
Regarde mes cheveux blancs, de plus en plus vieux,
Plus loin des erreurs que je ne commets plus,
Je suis toujours ce silence qui précède la tempête,
Le message direct de Liam Neeson sur ton téléphone.

L'expérience n'est pas le nombre d'années,
C'est la somme du bien et du mal accumulés,
J'ai garé ma peur là-bas,
Ne t'attends pas à ce que j'aie peur en voyant le panorama,
Convaincu parce que je sais ce que je fais,
Et j'ai du talent et une voix qui me demandent de le faire sortir,
Et même si c'est parfois compliqué,
Comme défaire ses valises après un bel été,
J'ai mon objectif clair,
Combien ont eu des idées de concerts que nous avons donnés,
Combien de morceaux jetés,
Combien d'espaces peints en blanc et bien utilisés,
Je ne mets de l'encre que sur le vers,
Je consacre du temps aux mots et je garde l'esprit vif,
Je vis immergé dans cette mer, j'ai du mal à respirer,
Chaque matin, au réveil, je me sens plus impliqué dans tout ça.

Ohhh, tu comprends ce que je dis ?
Ohhh, on se connaît déjà,
Ohhh, si je me lance,
Ohhh, je jette mes vêtements au feu et ça brûle,
Ohhh, je jette mes vêtements au feu et ça brûle,
Ohhh, je jette mes vêtements au feu et ça brûle.
Si je me perds, je joue à me retrouver.