Lyrics and translation Falsalarma - Cada Vez Más Cerca

Cada Vez Más Cerca

[El Santo]
Vertical horizonte donde se une el mar con el cielo,
Disfruto de un paseo en pleno Enero, y creo,
Que veo ante la inmensidad del agua del Mediterráneo
La curva que nadie divisa del globo terráqueo.
Estoy bien cuando todo es exacto.
Pareja de reina y princesa reina mi rap.
Este acto, puedo volar aun más alto
Que el resto de la gente corriente
Que dejé de seguir hace años.
Que nunca falte tinta en esta pluma,
De halados pensamientos
Que toman altura.
Mi paz, mi tortura,
Mi clap, mi soltura.
Partícipe de una cultura tan pura.
Soy el mismo que fui y seré,
Y he venido siendo.
Creciendo a un ritmo más lento,
Y sintiendo la brisa del viento,
Me inspira,
Pues la belleza de esta vida está en los ojos del que mira.
El mundo conspira para ti,
él respira tan profundo que casi se puede sentir.
El latir de un corazón herido por mi,
Es difícil de explicar pero la realidad es así.
Siento el agua y el viento,
La tierra y el fuego.
Dejemos ya el juego,
De destruirlo todo esperando un mundo nuevo,
Porque nada bueno nos espera luego!
[Estribillo] (x2)
Es absurdo
Jugar a ser el dueño del mundo.
Tú dime cuando estallará,
Quién se va a salvar,
Quién va a estar en paz en un futuro!
[El Titó]
Como un grano de arena en la galaxia
Me siento a veces, solo.
No me da rabia, si no agobio.
Miro hacia arriba preguntándome cuánto le quedará al globo,
Mientras desaparece el ozono, yo toso.
Nicotina y alquitrán,
Bosques se destripan
Para hacer folios y muebles de IKEA.
Los árboles crecen hacia arriba porque intentan escapar de esta Tierra,
Llena de cadáveres.
Yo ya no sé que pensar,
Los días pasan
Y el futuro cada vez más cerca.
Nos amenaza.
De vez en cuando voy y vengo y no me gusta,
Lo mínimo que puedo hacer es esto.
Situación injusta,
Me pongo tenso,
Mi hija está creciendo y por eso me preocupa verlo.
Puede que sea más sencillo,
Mientras la miro me olvido y me da oxígeno,
Hasta que se me escapa la mirada y no veo felicidad,
Sino, malas caras,
Violencia y crueldad,
Plagas que acaban con la raza de un plumazo.
¿Y a los críos que les quedará si con desánimo educamos?
Está oscuro, pero hay luz.
Llevo tiempo llamando,
Y nadie abre.
Sé que hay alguien, y eres tú.
Esperanzas hay ya en ese viejo baúl.
Y nuestra idea ante la multitud,
Y aunque nos critiques es...
[Estribillo] (x2)
Es absurdo
Jugar a ser el dueño del mundo.
Tú dime cuando estallará,
Quién se va a salvar,
Quién va a estar en paz en un futuro!
Toma tu tiempo y párate a pensar.
Es tan absurdo que tiene que ser verdad.
Toma tu tiempo y párate a pensar.
Es tan absurdo que tiene que ser verdad.
Absurdo... Mundo... ¿Quién, quién, quién?
¿Por qué? Absurdo... Mundo...

Всё ближе

[Эль Санто]
Вертикальный горизонт, где море сливается с небом,
Наслаждаюсь прогулкой в январе, и кажется,
Что вижу перед необъятностью Средиземного моря
Кривую земного шара, которую никто не замечает.
Мне хорошо, когда всё точно.
Пара дама-валет правит моим рэпом.
Этот акт, я могу взлететь ещё выше,
Чем остальные обычные люди,
За которыми я перестал следить годы назад.
Пусть никогда не кончаются чернила в этой ручке,
Полной глубоких мыслей,
Которые набирают высоту.
Мой мир, моя мука,
Мои хлопки, моя лёгкость.
Участник такой чистой культуры.
Я тот же, кем был и буду,
И кем являлся.
Расту в более медленном темпе,
И чувствуя дуновение ветра,
Вдохновляюсь,
Ведь красота этой жизни в глазах смотрящего.
Мир замышляет для тебя,
Он дышит так глубоко, что почти можно почувствовать.
Биение сердца, раненого мной,
Сложно объяснить, но реальность такова.
Чувствую воду и ветер,
Землю и огонь.
Оставим уже эту игру,
Разрушать всё в ожидании нового мира,
Потому что ничего хорошего нас потом не ждёт!
[Припев] (x2)
Абсурдно
Играть в хозяина мира.
Скажи мне, когда он взорвётся,
Кто спасётся,
Кто будет в мире в будущем!
[Эль Тито]
Как песчинка в галактике
Чувствую себя иногда, одиноко.
Меня это не злит, а скорее угнетает.
Смотрю вверх, спрашивая себя, сколько осталось этому шару,
Пока исчезает озон, я кашляю.
Никотин и смола,
Леса потрошат
Чтобы делать бумагу и мебель из IKEA.
Деревья растут вверх, потому что пытаются сбежать с этой Земли,
Полной трупов.
Я уже не знаю, что думать,
Дни проходят
И будущее всё ближе.
Оно нам угрожает.
Время от времени я прихожу и ухожу, и мне это не нравится,
Минимум, что я могу сделать, это вот это.
Несправедливая ситуация,
Я напрягаюсь,
Моя дочь растёт, и поэтому меня беспокоит это видеть.
Может быть, это проще,
Пока я смотрю на неё, я забываю обо всём и получаю кислород,
Пока мой взгляд не ускользает, и я не вижу счастья,
А вижу хмурые лица,
Насилие и жестокость,
Бедствия, которые уничтожают расу одним махом.
И что останется детям, если мы будем воспитывать их с унынием?
Темно, но есть свет.
Я давно зову,
И никто не открывает.
Я знаю, что там кто-то есть, и это ты.
Надежды есть в этом старом сундуке.
И наша идея перед толпой,
И хотя ты критикуешь нас, это...
[Припев] (x2)
Абсурдно
Играть в хозяина мира.
Скажи мне, когда он взорвётся,
Кто спасётся,
Кто будет в мире в будущем!
Не торопись и подумай.
Это так абсурдно, что должно быть правдой.
Не торопись и подумай.
Это так абсурдно, что должно быть правдой.
Абсурд... Мир... Кто, кто, кто?
Почему? Абсурд... Мир...