Lyrics and translation Falsalarma - Cruces

Cruces

Cruces, cruces... cruces

Hasta del Everest retiran toneladas de basura
Que poco importará el futuro si el presente nos la suda
Soy la serpiente que se deja la piel y la muda
El hombre se la arranca y dicen que ha llega′o a la luna
Nos dura la pena un segundo (Nada)
Capaces de odiar desde lo más profundo de uno
Yo estuve aquí arriba siempre y tú no
Con el mundo a nuestros pies
Pero los pies nos huelen a chotuno a más de uno
Procuro ser yo mismo
Pero serlo, a veces pesa y me consumo
Me subo a lo más alto de ese sucio muro
Para escapar por ahí detrás
Para topar de nuevo en otro muro
Pero levanto la cabeza y sigo
No soy como soy, soy lo que persigo
Mientras vivo por el bien de mi familia
Aunque no siempre lo consigo
Y me duele no ser yo la luz que les ilumine el camino
Siempre con buenas intenciones
Pero la vida sin esa ambición nos convierte en comodones
La falta de cojones y ovarios
Nos puso en vilo muchas veces frente a un relicario
Mientras escupe al aire sin saber dónde caerá
La gente ni lloviendo ya saca el paraguas
La pena es que mañana ni Dios lo sabrá
Desnudos ante el mundo, esperando a que se abra

Cruces, esa carga en mis hombros ya es una costumbre
Cruces, su peso me doblega y a la vez me sube
Cruces, el dolor me recuerda a lo alto de las nubes
Cruces, cruces, cruces, cruces, cruces, cruces

La tele me ilumina, Notre Dame en llamas
En pocas horas se recauda el hambre en África
Otro ejemplo de miseria humana
Hormigas bajo la sombra de otra pisada que no se va a desviar
Perdido el control, ya sólo queda escapar
Ya ni me consuela escribir porque es igual a sangrar
¿Por qué esta forma de vivir llevándome a matar?
Nadie va a dar por ti lo que tú puedas dar
Me enseñaron desde chico a ser honesto
Y me comí unas cuantas, no siempre se puede ser bueno
Acabas adaptándote y dejando de ser lo que venías siendo
Con tal de proteger tu cuello
Yo no he sido más que nadie porque nadie es menos
El que diga lo contrario, es porque tiene el pecho hueco
Yo voto por ser persona y no por esos cerdos
Acostumbrándome al barro con tanto puerco
Y digo "¡Fuego, fuego!"
Me temo que ya ni me quemo
Inmune a la oscuridad de los túneles, pájaros negros
Soy perro viejo al que nadie le pondrá un collar
Y mucho menos comprar con un hueso
Valgo mucho más que todo eso
Sé que a lo lejos hay luz
Y que si no acepto riesgos, no progreso y viviría en un loop
Ah, yeh... Viviría en un loop
Jamás le pondré precio a mi espíritu aunque esta sea mi cruz

Cruces, esa carga en mis hombros ya es una costumbre
Cruces, su peso me doblega y a la vez me sube
Cruces, el dolor me recuerda a lo alto de las nubes
Cruces, cruces, cruces, cruces, cruces, cruces

Cruces, cruces, cruces, cruces, cruces, cruces

Croix

Croix, croix... croix

Même de l’Everest, ils retirent des tonnes de déchets
Que le futur nous importe peu si le présent nous est égal
Je suis le serpent qui se débarrasse de sa peau et la mue
L’homme lui arrache la sienne et ils disent qu’il est arrivé sur la lune
La douleur nous dure une seconde (Rien)
Capables de haïr depuis le plus profond de soi
J’étais là-haut, toujours, et toi non
Avec le monde à nos pieds
Mais les pieds nous sentent le moisi, à plus d’un
J’essaie d’être moi-même
Mais l’être, parfois, pèse et me consume
Je me hisse au sommet de ce mur sale
Pour m’échapper par derrière
Pour tomber de nouveau sur un autre mur
Mais je relève la tête et continue
Je ne suis pas comme je suis, je suis ce que je poursuis
Tant que je vis pour le bien de ma famille
Même si je n’y parviens pas toujours
Et ça me fait mal de ne pas être la lumière qui éclaire leur chemin
Toujours avec de bonnes intentions
Mais la vie sans cette ambition nous rend complaisants
Le manque de courage et de détermination
Nous a mis à rude épreuve à plusieurs reprises face à un reliquaire
Pendant qu’il crache dans l’air sans savoir où ça va tomber
Les gens ne sortent même pas le parapluie quand il pleut
Le triste est que demain, ni Dieu ne le saura
Nus face au monde, attendant qu’il s’ouvre

Croix, ce fardeau sur mes épaules est devenu une habitude
Croix, son poids me plie et en même temps me soulève
Croix, la douleur me rappelle le sommet des nuages
Croix, croix, croix, croix, croix, croix

La télé m’éclaire, Notre-Dame en flammes
En quelques heures, la faim en Afrique est récoltée
Un autre exemple de misère humaine
Fourmis sous l’ombre d’une autre empreinte qui ne va pas dévier
Perdu le contrôle, il ne reste plus qu’à s’échapper
Même écrire ne me console plus, car c’est la même chose que saigner
Pourquoi cette façon de vivre me conduit-elle à tuer ?
Personne ne donnera pour toi ce que tu peux donner
On m’a appris dès mon plus jeune âge à être honnête
Et j’en ai mangé des vertes et des pas mûres, on ne peut pas toujours être bon
On finit par s’adapter et cesser d’être ce qu’on était
Pour protéger son cou
Je n’ai pas été plus que quiconque, car personne n’est moins
Celui qui dit le contraire, c’est parce qu’il a la poitrine vide
Je vote pour être une personne et non pour ces cochons
Je m’habitue à la boue avec tant de porcs
Et je dis « Feu, feu !»
Je crains que je ne brûle plus
Immunisé à l’obscurité des tunnels, oiseaux noirs
Je suis un vieux chien à qui personne ne mettra de collier
Et encore moins acheter avec un os
Je vaux beaucoup plus que tout ça
Je sais qu’il y a de la lumière au loin
Et que si je n’accepte pas les risques, je ne progresse pas et je vivrais dans une boucle
Ah, ouais... Je vivrais dans une boucle
Je ne mettrai jamais de prix à mon esprit, même si c’est ma croix

Croix, ce fardeau sur mes épaules est devenu une habitude
Croix, son poids me plie et en même temps me soulève
Croix, la douleur me rappelle le sommet des nuages
Croix, croix, croix, croix, croix, croix

Croix, croix, croix, croix, croix, croix