Date Prisa - Falsalarma translation in German

Date Prisa

[Estribillo]
Todo va muy deprisa, date prisa
Todo va muy deprisa, siempre con prisa
Todo va muy deprisa, prisa, prisa, prisa
Todo va muy deprisa,

Todo va muy deprisa, date prisa
Todo va muy deprisa, date prisa
Todo a su tiempo, date prisa
Siempre con prisa

Todo va muy deprisa, date prisa
Todo a su tiempo,
Todo va muy deprisa, Todo va muy deprisa
Todo va muy deprisa

[Santo]
Antes de salir cogió el tabaco,
Sin duda era su día,
Consiguió una cita con una gran chica de catalogo,
Es sábado,
Lleva desde las 6 trabajando y de mal humor,
Más encendido que el ojo de Sauron,
Iba impaciente por echar un clavo
Agarra el carro y sale chamucando asfalto,
Va tarde, él tiene claro,
Ser puntual para no defraudar,
En la primera vez pero no recuerda la calle,
Continua acelerando,, se pone nervioso,
Empieza a saltarse los semáforos,
De pronto, pierde todo el control,
Mientras intenta llamarla al móvil,
Se abrió demasiao, la curva por la que salió,
Por suerte no fue grave,
Quedo petrificao, tembloroso, rodeao de cristales,
Ahora tan solo prensa en el ayer,
Como me paso esto a mí, porqué nen, en que coño me equivoque,
Su mirada está perdida, el culo pegao al asiento,
Su bolsillo vibra, suena el telefono,
No sabe si cogerlo, pero,
Hace un esfuerzo para pedir ayuda, al menos.

¿Si?

"Hola soy yo, mira que me ha surgido un compromiso de última hora y tengo que marchar,
Eh no se, lo siento, ojalá no hallas salido todavía, ¿vale?, un beso, chao

[Estribillo]
Todo va muy deprisa, date prisa
Todo va muy deprisa, date prisa
Todo a su tiempo, date prisa
Siempre con prisa

Todo va muy deprisa, date prisa
Todo a su tiempo,
Todo va muy deprisa, Todo va muy deprisa
Todo va muy deprisa

[Santo]
Ella tiene otras cosas por las que preocuparse,
Es una chica de catalogo y no debe engañarse,
Aparte es sábado y no piensa acostarse,
Tiene ganas de triunfar, salir de marcha, y regalarse,
Su cita no le importa, no piensa agobiarse,
El lunes tiene un nuevo curro, y hoy va a desfasarse,
Todo menos centrarse,
Buscarse otra víctima de la que aprovecharse,
Un chico de pasta con dinastía y casta,
No le importa su cara ni su cuerpo de gimnasta,
Tan solo si se gasta todo lo que gana,
Pues ella solo busca pasta u no se vida cotidiana,
Busca jarana y va directa pa'l lavabo,
El pavo al fin y al cabo solo quiere echarle un clavo,
Pero al finalizar se sacude el nabo,
Y saca su cartera pa darle 50 pavos, "eres un cerdo"

[Estribillo]
Todo va muy deprisa, date prisa
Todo va muy deprisa, date prisa
Todo a su tiempo, date prisa
Siempre con prisa

Todo va muy deprisa, date prisa
Todo a su tiempo,
Todo va muy deprisa, Todo va muy deprisa
Todo va muy deprisa

[Santo]
Y ya es lunes,
Es su primer día en ese curro y ya tiene prisa,
Por desabrocharse el escote en la camisa,
Es demasiado justa y le tira la sisa,
Pero nada le preocupa, nada le quita su sonrisa (jajaja),
Tiene muy clara su premisa,
Ella sabe cómo y cuándo debe hablar, de forma precisa,
Palabra que va a misa,
No duda en deshacer lo que otro pueda hacer, y así comerse lo que guisan,
Perra de caza anda suelta en la oficina,
No lleva bozal, bragueta abajo y quitale su ruina,
Busca la vida, la fácil salida,
Pero salida va directa a la puerta de salida,
Y tragando saliva, cremallera arriba,
Esquiva las miradas nada a ella desmotiva,
Su sueño siempre fue ser una alta ejecutiva,
Pero nunca fueron buenas consejeras esas prisas

[Estribillo]
Todo va muy deprisa, date prisa
Todo va muy deprisa, date prisa
Todo a su tiempo, date prisa
Siempre con prisa

Todo va muy deprisa, date prisa
Todo a su tiempo,
Todo va muy deprisa, Todo va muy deprisa
Todo va muy deprisa

Beeil Dich

[Refrain]
Alles geht sehr schnell, beeil dich
Alles geht sehr schnell, immer in Eile
Alles geht sehr schnell, Eile, Eile, Eile
Alles geht sehr schnell,

Alles geht sehr schnell, beeil dich
Alles geht sehr schnell, beeil dich
Alles zu seiner Zeit, beeil dich
Immer in Eile

Alles geht sehr schnell, beeil dich
Alles zu seiner Zeit,
Alles geht sehr schnell, Alles geht sehr schnell
Alles geht sehr schnell

[Santo]
Bevor er ging, nahm er den Tabak,
Zweifellos war es sein Tag,
Er bekam ein Date mit einem tollen Katalog-Mädchen,
Es ist Samstag,
Er arbeitet seit 6 Uhr und ist schlecht gelaunt,
Wütender als das Auge von Sauron,
Er war ungeduldig darauf, eine Nummer zu schieben
Er schnappt sich den Wagen und rast los, den Asphalt verbrennend,
Er ist spät dran, das ist ihm klar,
Pünktlich sein, um nicht zu enttäuschen,
Beim ersten Mal, aber er erinnert sich nicht an die Straße,
Er beschleunigt weiter, wird nervös,
Er fängt an, die Ampeln zu überfahren,
Plötzlich verliert er die ganze Kontrolle,
Während er versucht, sie auf dem Handy anzurufen,
Er nahm die Kurve zu weit, aus der er rausflog,
Zum Glück war es nicht schlimm,
Er blieb versteinert, zitternd, umgeben von Glasscherben,
Jetzt denkt er nur noch an gestern,
Wie konnte mir das passieren, warum, Mann, was zum Teufel habe ich falsch gemacht,
Sein Blick ist verloren, der Arsch klebt am Sitz,
Seine Tasche vibriert, das Telefon klingelt,
Er weiß nicht, ob er rangehen soll, aber,
Er bemüht sich, wenigstens um Hilfe zu bitten.

Ja?

"Hallo, ich bin's, hör zu, mir ist kurzfristig etwas dazwischengekommen und ich muss weg,
Äh, ich weiß nicht, tut mir leid, hoffentlich bist du noch nicht losgefahren, okay?, ein Kuss, tschüss"

[Refrain]
Alles geht sehr schnell, beeil dich
Alles geht sehr schnell, beeil dich
Alles zu seiner Zeit, beeil dich
Immer in Eile

Alles geht sehr schnell, beeil dich
Alles zu seiner Zeit,
Alles geht sehr schnell, Alles geht sehr schnell
Alles geht sehr schnell

[Santo]
Sie hat andere Dinge, um die sie sich sorgen muss,
Sie ist ein Katalog-Mädchen und sollte sich nichts vormachen,
Außerdem ist Samstag und sie denkt nicht daran, ins Bett zu gehen,
Sie will Erfolg haben, ausgehen und sich etwas gönnen,
Ihr Date ist ihr egal, sie will sich keinen Stress machen,
Am Montag hat sie einen neuen Job, und heute wird sie durchdrehen,
Alles, außer sich zu konzentrieren,
Sich ein anderes Opfer suchen, das sie ausnutzen kann,
Ein reicher Kerl mit Dynastie und Herkunft,
Ihr ist sein Gesicht egal, auch nicht sein durchtrainierter Körper,
Nur, ob er alles ausgibt, was er verdient,
Denn sie sucht nur Geld, nicht seinen Alltag,
Sie sucht Spaß und geht direkt zur Toilette,
Der Typ will ja schließlich nur eine Nummer mit ihr schieben,
Aber am Ende schüttelt er seinen Schwanz,
Und zieht seine Brieftasche, um ihr 50 Euro zu geben, "du bist ein Schwein"

[Refrain]
Alles geht sehr schnell, beeil dich
Alles geht sehr schnell, beeil dich
Alles zu seiner Zeit, beeil dich
Immer in Eile

Alles geht sehr schnell, beeil dich
Alles zu seiner Zeit,
Alles geht sehr schnell, Alles geht sehr schnell
Alles geht sehr schnell

[Santo]
Und es ist schon Montag,
Es ist ihr erster Tag in diesem Job und sie hat es schon eilig,
Ihren Ausschnitt am Hemd aufzuknöpfen,
Es ist zu eng und spannt am Armloch,
Aber nichts beunruhigt sie, nichts nimmt ihr ihr Lächeln (hahaha),
Ihre Prämisse ist ihr sehr klar,
Sie weiß, wie und wann sie reden muss, ganz präzise,
Ein Wort, das Gesetz ist,
Sie zögert nicht, zunichte zu machen, was ein anderer tun könnte, und sich so das zu schnappen, was sie kochen,
Eine Jagdhündin läuft frei im Büro herum,
Sie trägt keinen Maulkorb, Hosenschlitz runter und befreie sie von ihrer Misere,
Sie sucht das Leben, den einfachen Ausweg,
Aber dieser Ausweg führt direkt zur Ausgangstür,
Und schluckend, Reißverschluss hoch,
Sie weicht den Blicken aus, nichts demotiviert sie,
Ihr Traum war immer, eine hohe Führungskraft zu sein,
Aber diese Eile war nie ein guter Ratgeber

[Refrain]
Alles geht sehr schnell, beeil dich
Alles geht sehr schnell, beeil dich
Alles zu seiner Zeit, beeil dich
Immer in Eile

Alles geht sehr schnell, beeil dich
Alles zu seiner Zeit,
Alles geht sehr schnell, Alles geht sehr schnell
Alles geht sehr schnell