De Tripas Corazon - Falsalarma translation in French

De Tripas Corazon

[El Titó]
Flipa, así está el patio compadre, mira.

Alzo la vista en dirección al sol,
Es un nuevo día, un nuevo rol, nueva sensación,
Mejor que me lo tome así con calma,
Antes de que me pueda convertir en un Decepticon.
Vivo por causas que se alejan de lo frívolo,
Hilos que intento manejar sin dios,
Sigo un guion que cada día escribo yo mismo,
Así el agobio es ínfimo, lo esquivo.
Un vínculo hacia una liberación sin pasotismo,
Gritos de la gente por un sueldo digno,
Hablo de cambios, el telediario está asustándonos,
Sección de sucesos mientras comes algo insípido.
Opino que la televisión es un timo,
Me importa lo mínimo la vida de unos pánfilos,
Con ánimo de estar tras un objetivo,
Fotos exclusivas por un kilo, os odio, me resigno.
Mientras otros trabajan hasta los Domingos,
Y si llegan a fin de mes suena bingo,
Como te lo explico, todo está mal repartido,
Hacer de tripas corazón no es solo un dicho.

[Estribillo]
Ey, yo, pedidme tiempo muerto
Ey, yo, pedidme tiempo muerto
Ey, yo, pedidme tiempo muerto
Ey, yo, pedidme tiempo muerto

[El Titó]
A cada uno sus derechos, ¿no?,
Digo, mendigo ciudades de bajo desarrollo,
Si tienen pa comer un bollo al día dale gracias,
En cambio tu basura es amplia, tu cartera un chollo.
Odio que se desaprovechen cosas tan necesarias
Como la comida, un sueño para muchos otros,
Jubilados con la mínima pensión
Buscan su tesoro en la basura.
Hoy pedir ayuda es gritar socorro,
Somos como los primitivos en el 2008,
Quisiera un futuro mas cómodo,
Donde no mande el dinero por encima de nosotros,
Donde no se maten por petróleo,
Si no lo veo, aha, no lo creo,
Entre tales injusticias me dan ganas de quedarme ciego,
Un quiero y no puedo en estos tiempos tensos,
No me invento cuentos, ¿de acuerdo?, solo los leo.
Ten miedo, suben los precios para que trabajemos más,
Así nos entretienen esos necios,
Consiguen que solo pensemos en dinero,
Trabajar y pagar, así nos mantienen despiertos.

[Estribillo]
Ey, yo, pedidme tiempo muerto
Ey, yo, pedidme tiempo muerto
Ey, yo, pedidme tiempo muerto
Ey, yo, pedidme tiempo muerto.

De Tripas Corazon

[El Titó]
Regarde, c'est comme ça que ça se passe, mon pote.

Je lève les yeux vers le soleil,
C'est un nouveau jour, un nouveau rôle, une nouvelle sensation,
Mieux vaut que je le prenne avec calme,
Avant de devenir un Decepticon.
Je vis pour des causes qui s'éloignent du futile,
Des fils que j'essaie de contrôler sans dieu,
Je suis un scénario que j'écris moi-même chaque jour,
Ainsi, l'angoisse est minime, je l'évite.
Un lien vers une libération sans apathie,
Les cris du peuple pour un salaire décent,
Je parle de changements, le journal télévisé nous fait peur,
Section des faits divers pendant que tu manges quelque chose d'insipide.
Je pense que la télévision est une arnaque,
La vie de quelques imbéciles m'importe peu,
Avec l'intention d'être derrière un objectif,
Des photos exclusives pour un kilo, je vous hais, je renonce.
Alors que d'autres travaillent jusqu'au dimanche,
Et si la fin du mois arrive, c'est le bingo,
Comment te l'expliquer, tout est mal réparti,
Faire de tripes cœur n'est pas qu'un dicton.

[Refrain]
Hé, moi, demandez-moi du temps mort
Hé, moi, demandez-moi du temps mort
Hé, moi, demandez-moi du temps mort
Hé, moi, demandez-moi du temps mort

[El Titó]
Chacun ses droits, non ?
Je veux dire, je mendie des villes sous-développées,
S'ils ont un petit pain à manger par jour, remerciez le ciel,
Alors que tes déchets sont abondants, ton portefeuille est une aubaine.
Je déteste que des choses aussi nécessaires soient gaspillées
Comme la nourriture, un rêve pour beaucoup d'autres,
Des retraités avec une maigre pension
Cherchent leur trésor dans les poubelles.
Aujourd'hui, demander de l'aide, c'est crier au secours,
Nous sommes comme les primitifs en 2008,
Je voudrais un avenir plus confortable,
Où l'argent ne commande pas au-dessus de nous,
Où on ne se tue pas pour le pétrole,
Si je ne le vois pas, aha, je ne le crois pas,
Au milieu de ces injustices, j'ai envie de devenir aveugle,
Un "je veux et je ne peux pas" en ces temps tendus,
Je n'invente pas d'histoires, d'accord ?, je les lis seulement.
Aie peur, les prix augmentent pour que nous travaillions plus,
C'est ainsi que ces imbéciles nous divertissent,
Ils font en sorte que nous ne pensions qu'à l'argent,
Travailler et payer, c'est comme ça qu'ils nous maintiennent éveillés.

[Refrain]
Hé, moi, demandez-moi du temps mort
Hé, moi, demandez-moi du temps mort
Hé, moi, demandez-moi du temps mort
Hé, moi, demandez-moi du temps mort.