Lyrics and translation Falsalarma - De Tripas Corazon

De Tripas Corazon

[El Titó]
Flipa, así está el patio compadre, mira.

Alzo la vista en dirección al sol,
Es un nuevo día, un nuevo rol, nueva sensación,
Mejor que me lo tome así con calma,
Antes de que me pueda convertir en un Decepticon.
Vivo por causas que se alejan de lo frívolo,
Hilos que intento manejar sin dios,
Sigo un guion que cada día escribo yo mismo,
Así el agobio es ínfimo, lo esquivo.
Un vínculo hacia una liberación sin pasotismo,
Gritos de la gente por un sueldo digno,
Hablo de cambios, el telediario está asustándonos,
Sección de sucesos mientras comes algo insípido.
Opino que la televisión es un timo,
Me importa lo mínimo la vida de unos pánfilos,
Con ánimo de estar tras un objetivo,
Fotos exclusivas por un kilo, os odio, me resigno.
Mientras otros trabajan hasta los Domingos,
Y si llegan a fin de mes suena bingo,
Como te lo explico, todo está mal repartido,
Hacer de tripas corazón no es solo un dicho.

[Estribillo]
Ey, yo, pedidme tiempo muerto
Ey, yo, pedidme tiempo muerto
Ey, yo, pedidme tiempo muerto
Ey, yo, pedidme tiempo muerto

[El Titó]
A cada uno sus derechos, ¿no?,
Digo, mendigo ciudades de bajo desarrollo,
Si tienen pa comer un bollo al día dale gracias,
En cambio tu basura es amplia, tu cartera un chollo.
Odio que se desaprovechen cosas tan necesarias
Como la comida, un sueño para muchos otros,
Jubilados con la mínima pensión
Buscan su tesoro en la basura.
Hoy pedir ayuda es gritar socorro,
Somos como los primitivos en el 2008,
Quisiera un futuro mas cómodo,
Donde no mande el dinero por encima de nosotros,
Donde no se maten por petróleo,
Si no lo veo, aha, no lo creo,
Entre tales injusticias me dan ganas de quedarme ciego,
Un quiero y no puedo en estos tiempos tensos,
No me invento cuentos, ¿de acuerdo?, solo los leo.
Ten miedo, suben los precios para que trabajemos más,
Así nos entretienen esos necios,
Consiguen que solo pensemos en dinero,
Trabajar y pagar, así nos mantienen despiertos.

[Estribillo]
Ey, yo, pedidme tiempo muerto
Ey, yo, pedidme tiempo muerto
Ey, yo, pedidme tiempo muerto
Ey, yo, pedidme tiempo muerto.

От всего сердца

[Эль Тито]
Врубаешься, вот так обстоят дела, дружище, смотри.

Поднимаю взгляд к солнцу,
Это новый день, новая роль, новое ощущение,
Лучше мне отнестись к этому спокойно,
Прежде чем я превращусь в Десептикона.
Живу ради целей, далеких от легкомыслия,
Нити, которыми пытаюсь управлять без бога,
Следую сценарию, который каждый день пишу сам,
Так беспокойство минимально, я его избегаю.
Связь с освобождением без безразличия,
Крики людей за достойную зарплату,
Я говорю об изменениях, новости нас пугают,
Хроника происшествий, пока ты ешь что-то безвкусное.
Считаю, что телевидение — это обман,
Меня мало волнует жизнь каких-то болванов,
Стремлюсь к цели,
Эксклюзивные фото за килограмм, ненавижу вас, смиряюсь.
Пока другие работают даже по воскресеньям,
И если дотягивают до конца месяца, кричат "бинго",
Как тебе объяснить, все плохо распределено,
"Скрепя сердце" — это не просто поговорка.

[Припев]
Эй, я, прошу тайм-аут
Эй, я, прошу тайм-аут
Эй, я, прошу тайм-аут
Эй, я, прошу тайм-аут

[Эль Тито]
У каждого свои права, не так ли?
Говорю, побираюсь по городам с низким уровнем развития,
Если у них есть булочка на день, скажи спасибо,
Зато твоя мусорная корзина полна, твой кошелек — находка.
Ненавижу, когда тратят впустую такие необходимые вещи
Как еда, мечта для многих других,
Пенсионеры с минимальной пенсией
Ищут свой клад в мусоре.
Сегодня просить о помощи — это кричать о помощи,
Мы как первобытные люди в 2008 году,
Я хотел бы более комфортного будущего,
Где деньги не правят нами,
Где не убивают за нефть,
Если я не вижу, ага, я не верю,
Среди такой несправедливости мне хочется ослепнуть,
"Хочу и не могу" в эти напряженные времена,
Я не выдумываю сказки, понятно? Я их только читаю.
Бойтесь, цены растут, чтобы мы больше работали,
Так нас развлекают эти глупцы,
Заставляют нас думать только о деньгах,
Работать и платить, так они поддерживают нас в бодрствующем состоянии.

[Припев]
Эй, я, прошу тайм-аут
Эй, я, прошу тайм-аут
Эй, я, прошу тайм-аут
Эй, я, прошу тайм-аут.