Lyrics and translation Falsalarma - Dejando Atras A Mas

Dejando Atras A Mas

Mc's... No hay competición... Campeón de campeones
¿Por qué dejo tan atrás a los mejores?.
Mc's... No hay competición
¿Por qué dejo tan atrás a los mejores?.
Mc's... Empleen sus técnicas
¿Por qué dejo tan atrás a los mejores?.
Mc's... No hay competición
¿Por qué dejo tan atrás a los mejores?.
Mc's... Yo, yo soy el que gana>

[El Santo]
Hago rap con abuso
Es el que utilizo y uso,
Porque alguien me puso en el punto justo
Seguiré mi curso y daré discursos y haré lo que sea,
Buscas pelea, compito contigo, contra quién sea.
Marco palabras con parábolas
Carambolas de rimas, a más, jamás me jodas
Cansado de fábulas y odas
Siempre apretado por las horas
Y nunca consideré que el rap fuera una moda
Es como para un yonki la droga.
Bienvenido a mi debut
Provoco inquietud
Mi currículum, máximum, estilo Forum.
¿Mc's a qué venís, a competir, a dar la cara?
¿Mc's a qué venís, a competir en plan Tamara?
Con que facilidad dejas que El Santo te la clave
Manden a enfrentarse a quién quieran contra mi tándem
Pa acabar en el andén o en el arcén
Pues mirad David y Ángel
Flipando con Montana, sure, parquet o Bick Jaglin
Sí, como un héroe de Marvel
Lo que escribo en el papel puede olerte a mierda o a Channel
Pues pasaré al sexto nivel sin pasar por el quinto
Ya sabes, mi rap siempre suena en tu recinto.
No me intimidas, no sé que vacilas, yo si vacilo
Así ama a los Mc's me ventilo
(Pues es Hip-Hop competitivo
Estilo superlativo,
Soy un punto representativo en el rap latino)
(Amor, olvido, vido) Así no
Cada movimiento exigiría un máximo control.
El Hip-Hop como arma
No empecéis a ciegas, sin saber usarla,
Sin saber utilizarla y dispararla.
No palomos cojos, flojos, despojos,
Sólo palomos mensajeros que La Misiva trajeron
Y vieron de cerca los culos que ya se vendieron
Hicieron el bien, hicieron lo que ellos quisieron.
Me gano el cielo por minutos
Me gano el respeto de muchos
Por el Rap, por eso lucho.
Si tienes letras que me igualen, te escucho
Dime, ponte los guantes y compite con mi rap sublime.

[El Titó]
Aquí el menda anda con tres piernas
La batalla es seria,
Apenas sería si no lo fuera, sería jerna
La estúpida idea de no crear competición en la escena
Yo cuando subo, se me saltan las venas.
No soy estúpido, no hago el ridículo ante el público
Soy un discípulo que siente estímulos ante sus súbditos
Lo cual forma un vínculo
El que endereza el aparato aguantado por mis testículos.
Soy único en mi estilo, frenético en conciertos en vivo
Buscando el roce de un buen vinilo.
Sigo en la escena con el Neas en su sitio
Aquel que abrasa discos.
El primogénito da fuego y busca tú sus deditos
Rapiditos como la luz
Fan de DJ Premier Jesús
De lo contrario Belcebú
Siendo más claro que atún
Yo no transformo mi persona ni aunque fuese Beetlejuice
No me disfrazo cuando subo al escenario
No, lo rompo todo, todo lo rompo yendo del palo
No malo, algo raro y destrozando a pavos
Llego a ser tan molesto como para Cristo los clavos.
Así en el cielo como en la tierra
Cuando el río suena, es porque mis rimas dentro lleva.
El Titó atacaba, ataca, suena
Y cuando éste suena,
Tiembla la tierra, se levantan las piedras.
Anunciando así que la nueva era entera llega llena de sorpresas
Gracias a todo esto os quedaréis contentos y contentas
Tanto que ahora en mi sudor (mojaréis vuestras galletas).
No he venido de fuerte, yo no muero hasta la muerte
Tampoco soy el que entretiene,
Soy el que quiere a los fieles, que se refieren,
Y tienen al Hip-Hop con mayúsculas
Sin necesidad de orientarse con brújula
A la hora de rimar con esdrújula
Y en este caso soy un púa que obtura la búsqueda y captura
De rimas que no se usan
Como la camiseta manga corta en Rusia
(Hijo de puta) Se exclama la gente cuando sienten mis párrafos
Quémalos, reviéntalos, seguirán intactos
Limpios de pecados como un párroco
Por el impacto de ser tú el amo y yo Lázaro
Aprovechando el acto exacto que ya sabemos todos
Sin ser bobos, sólo por leer un poco
Así que atento estate,
He venido a reventarte y lo sabes.
(Tranquilo) Esto es el entrante.

Sí, esto es la competición ¿sabes?
El superarse uno a sí mismo día tras día
Para conseguir un buen puesto dentro del Hip-Hop
Y así ser alguien en la vida
Esa es la verdadera competición.

Laissant les autres derrière

MC's... Il n'y a pas de compétition... Le champion des champions
Pourquoi est-ce que je laisse les meilleurs si loin derrière moi ?.
MC's... Il n'y a pas de compétition
Pourquoi est-ce que je laisse les meilleurs si loin derrière moi ?.
MC's... Utilisez vos techniques
Pourquoi est-ce que je laisse les meilleurs si loin derrière moi ?.
MC's... Il n'y a pas de compétition
Pourquoi est-ce que je laisse les meilleurs si loin derrière moi ?.
MC's... Moi, c'est moi qui gagne

[El Santo]
Je rappe avec abus
C'est ce que j'utilise et ce que j'use,
Parce que quelqu'un m'a mis au point juste
Je suivrai mon cours et je donnerai des discours et je ferai ce qu'il faut,
Tu cherches la bagarre, je rivalise avec toi, contre qui que ce soit.
Je marque les mots avec des paraboles
Billard de rimes, en plus, ne me fais jamais chier
Fatigué des fables et des odes
Toujours pressé par le temps
Et je n'ai jamais considéré le rap comme une mode
C'est comme la drogue pour un junkie.
Bienvenue à mes débuts
Je provoque de l'inquiétude
Mon CV, maximum, style Forum.
MC's, à quoi venez-vous, pour concourir, pour montrer votre visage ?
MC's, à quoi venez-vous, pour concourir comme Tamara ?
Avec quelle facilité tu laisses El Santo te la planter
Envoyez qui vous voulez affronter mon tandem
Pour finir sur le quai ou sur le bas-côté
Alors regardez David et Angel
Hallucinant avec Montana, bien sûr, parquet ou Bick Jaglin
Ouais, comme un héros de Marvel
Ce que j'écris sur papier peut te faire sentir la merde ou Channel
Alors je passerai au sixième niveau sans passer par le cinquième
Tu sais, mon rap est toujours dans ta salle.
Tu ne m'intimides pas, je ne sais pas ce que tu fais, je me moque
C'est comme ça que j'aime aérer les MC's
(Eh bien, c'est du Hip-Hop compétitif
Style superlatif,
Je suis un point représentatif du rap latino)
(Amour, oubli, vido) Pas comme ça
Chaque mouvement nécessiterait un maximum de contrôle.
Le Hip-Hop comme arme
Ne commencez pas à l'aveuglette, sans savoir l'utiliser,
Sans savoir l'utiliser et lui tirer dessus.
Pas de pigeons boiteux, paresseux, démunis,
Seuls des pigeons voyageurs qui ont apporté La Misiva
Et j'ai vu de près les culs qui se sont déjà vendus
Ils ont fait le bien, ils ont fait ce qu'ils voulaient.
Je gagne le ciel à la minute
Je gagne le respect de beaucoup
Pour le rap, c'est pour ça que je me bats.
Si vous avez des paroles qui me correspondent, je vous écoute
Dis-moi, mets tes gants et affronte mon rap sublime.

[El Titó]
Ici le mendiant marche avec trois jambes
La bataille est sérieuse,
Ce ne serait guère le cas si ce n'était pas le cas, ce serait jerna
L'idée stupide de ne pas créer de compétition sur scène
Quand je monte, mes veines ressortent.
Je ne suis pas stupide, je ne me ridiculise pas devant le public
Je suis un disciple qui ressent des stimuli devant ses sujets
Ce qui crée un lien
Celui qui redresse l'appareil tenu par mes testicules.
Je suis unique dans mon style, frénétique dans les concerts live
A la recherche du contact d'un bon vinyle.
Je suis toujours sur scène avec Neas à sa place
Celui qui brûle les disques.
L'aîné met le feu et cherche ses petits doigts
Rapide comme la lumière
Fan de DJ Premier Jesus
Sinon Belzébuth
Étant plus clair que le thon
Je ne transforme pas ma personne même si j'étais Beetlejuice
Je ne me déguise pas quand je monte sur scène
Non, je casse tout, je casse tout en allant du bâton
Pas mal, un peu bizarre et détruisant des dinde
Je deviens aussi ennuyeux que les ongles pour le Christ.
Ainsi au ciel comme sur la terre
Quand la rivière coule, c'est parce que mes rimes coulent à l'intérieur.
Le Titó a attaqué, attaque, sonne
Et quand ça sonne,
La terre tremble, les pierres se lèvent.
Annonçant ainsi que la nouvelle ère entière arrive pleine de surprises
Grâce à tout cela, vous serez heureux et satisfait
Tellement que maintenant dans ma sueur (vous tremperez vos biscuits).
Je ne suis pas venu fort, je ne meurs qu'à la mort
Je ne suis pas non plus celui qui divertit,
Je suis celui qui aime les fidèles, qui se réfèrent,
Et ils ont le Hip-Hop en majuscules
Pas besoin de boussole
Quand il s'agit de rimer avec esdrújula
Et dans ce cas, je suis une pioche qui obstrue la recherche et la capture
Des rimes qui ne sont pas utilisées
Comme le t-shirt à manches courtes en Russie
(Fils de pute) Les gens s'exclament quand ils sentent mes paragraphes
Brûlez-les, faites-les exploser, ils resteront intacts
Sans péché comme un curé
Par l'impact d'être toi le maître et moi Lazare
Profitant de l'acte exact que nous connaissons tous
Sans être idiot, juste en lisant un peu
Alors fais attention,
Je suis venu te faire exploser et tu le sais.
(Calme) Ceci est l'entrée.

Oui, c'est ça la compétition, tu sais ?
Se surpasser jour après jour
Pour obtenir une bonne place au sein du Hip-Hop
Et ainsi être quelqu'un dans la vie
Voilà la vraie compétition.