Despertares (feat. Green Valley) - Falsalarma translation in German

Despertares (feat. Green Valley)

Llegó y preguntó "¿Qué hay para comer?"
Como si ese tema no fuera con él
Ella no escucha con el freír de la sartén
Mientras él se acomoda y se pone en la Play
Apenas se ven
El volumen de la tele evita que hablen
Lo mismito que vio de sus padres
Si nadie ve el delito, tampoco al culpable
Ella insegura...
La educaron sumisa, perfecta para un déspota
Al que le gustan todas menos la suya
Ella aún no sabe lo que es volar
Pero ella está pensando en mecer una cuna
A ver si así cura ese malestar
Pidiendo piedad su mirada por batallas que no le toca librar
Lo malo será que no hablará ni con papá ni mamá
Bastante desgraciá' ya por rechazar manos queriendo ayudar
Esto no fue lo que le contaron
Se equivocaron de cuento, aquí gana el malo
Ella vio un hombre bueno, a pesar de su genio
Porque aún no le ha puesto encima una mano
Maldita ignorancia
Abre los ojos, seca tus lágrimas
Vales más que ese animal
No dejes que nadie dicte tu caminar
Que nadie apague esa chispa de vitalidad
Que en ti habita y te hace especial
Devuélvete el tiempo perdido
Y ojalá ese brillo en tus ojos aclare la oscuridad

En cada barrio está pasando
Seamos todos uno dibujando el cambio
Que el brillo en tu mirada no se apague, mujer
Estamos todos en el mismo bando
Hay tantos corazones que te pueden querer
Un mundo de color está esperando
No hay oportunidades si no te trata bien
No te creas si te dice que está cambiando
Tenemos tantas cosas que volver a aprender
Que volver a aprender

Ella sigue esperando impaciente
Con la fe de verle sonriente
Aunque sabe que solo el enfado
Y si va colocado, le enseña los dientes
Asumido tiene que le miente
Una chica tan fiel y decente
Sabe que esa sonrisa
Solo se dibuja en su cara si está con más gente
En casa otro mueble que se pudre
El color que le cubre ausente
Descubre detrás de esa nube
Quizá hasta se esconda tu suerte
Pero sigue con ganas de verle y entre brazos tenerle
Pero una relación apagada
Ni hundida en la lava ya puede encenderse
"No es lo que parece"
Se convence pensando mientras todo crece
Envejece al minuto
Y el culto a su cuerpo de luto cayendo en el 13
Tu amiga te lo dijo mil veces
Y tú pensando que nunca se apaga esa luz
Ahora buscas la forma y el modo
El cuándo y el cómo bajar de esa cruz

En cada barrio está pasando
Seamos todos uno dibujando el cambio
Que el brillo en tu mirada no se apague, mujer
Estamos todos en el mismo bando
Hay tantos corazones que te pueden querer
Un mundo de color está esperando
No hay oportunidades si no te trata bien
No te creas si te dice que está cambiando
Tenemos tantas cosas que volver a aprender
Que volver a aprender

Erwachen (feat. Green Valley)

Er kam und fragte: „Was gibt's zu essen?“
Als ob dieses Thema nichts mit ihm zu tun hätte
Sie hört nichts wegen des Brutzelns der Pfanne
Während er es sich bequem macht und die Play anmacht
Sie sehen sich kaum
Die Lautstärke des Fernsehers verhindert, dass sie reden
Genau dasselbe, was sie bei ihren Eltern sah
Wenn niemand das Verbrechen sieht, dann auch nicht den Schuldigen
Sie unsicher...
Man erzog sie unterwürfig, perfekt für einen Despoten
Dem alle gefallen, außer seiner eigenen
Sie weiß noch nicht, was Fliegen ist
Aber sie denkt daran, eine Wiege zu schaukeln
Um zu sehen, ob das dieses Unbehagen heilt
Ihr Blick bittet um Gnade für Kämpfe, die sie nicht führen müsste
Das Schlimme wird sein, dass sie weder mit Papa noch mit Mama sprechen wird
Schon unglücklich genug, helfende Hände abzulehnen
Das ist nicht das, was man ihr erzählt hat
Sie haben sich in der Geschichte geirrt, hier gewinnt der Böse
Sie sah einen guten Mann, trotz seines Temperaments
Weil er noch keine Hand an sie gelegt hat
Verdammte Ignoranz
Öffne die Augen, trockne deine Tränen
Du bist mehr wert als dieses Tier
Lass niemanden deinen Weg bestimmen
Dass niemand diesen Funken Lebenskraft auslöscht
Der in dir wohnt und dich besonders macht
Gib dir die verlorene Zeit zurück
Und möge dieser Glanz in deinen Augen die Dunkelheit erhellen

In jedem Viertel passiert es
Lasst uns alle eins sein und den Wandel gestalten
Dass der Glanz in deinem Blick nicht erlischt, Frau
Wir sind alle auf derselben Seite
Es gibt so viele Herzen, die dich lieben können
Eine bunte Welt wartet
Es gibt keine Chancen, wenn er dich nicht gut behandelt
Glaub ihm nicht, wenn er sagt, dass er sich ändert
Wir haben so vieles wieder zu lernen
Wieder zu lernen

Sie wartet weiter ungeduldig
Mit dem Glauben, ihn lächeln zu sehen
Obwohl sie weiß, dass nur der Ärger
Und wenn er high ist, er ihr die Zähne zeigt
Sie hat akzeptiert, dass er sie anlügt
Ein so treues und anständiges Mädchen
Sie weiß, dass dieses Lächeln
Sich nur auf seinem Gesicht zeigt, wenn er mit anderen Leuten zusammen ist
Zuhause ein weiteres Möbelstück, das verrottet
Die Farbe, die sie bedeckt, fehlt
Entdecke hinter dieser Wolke
Vielleicht verbirgt sich sogar dein Glück
Aber sie will ihn immer noch sehen und in den Armen halten
Aber eine erloschene Beziehung
Kann nicht einmal mehr in Lava getaucht entzündet werden
„Es ist nicht, wonach es aussieht“
Überzeugt sie sich denkend, während alles wächst
Sie altert von Minute zu Minute
Und die Sorge um ihren Körper in Trauer, dem Unglück verfallen
Deine Freundin hat es dir tausendmal gesagt
Und du dachtest, dieses Licht erlischt nie
Jetzt suchst du nach dem Weg und der Art
Dem Wann und Wie, von diesem Kreuz herabzusteigen

In jedem Viertel passiert es
Lasst uns alle eins sein und den Wandel gestalten
Dass der Glanz in deinem Blick nicht erlischt, Frau
Wir sind alle auf derselben Seite
Es gibt so viele Herzen, die dich lieben können
Eine bunte Welt wartet
Es gibt keine Chancen, wenn er dich nicht gut behandelt
Glaub ihm nicht, wenn er sagt, dass er sich ändert
Wir haben so vieles wieder zu lernen
Wieder zu lernen