Lyrics and translation Falsalarma - El Primer Paso

El Primer Paso

Ah! El primer paso! MC's, DJ's, breakers, escritores, todos a una B Boys! Falsalarma da el primer paso! Aprobechalo! Y de una vez por todas... ¡¡UNAMONOS!.
Estribillo:
UNÁMONOS, TODOS LOS QUE EL HIP HOP SENTIMOS, UNÁMONOS, LOS CUATRO ELEMENTOS SIEMPRE ACTIVOS, UNÁMONOS, ESPÍRITU B BOY VA CONMIGO, UNÁMONOS, VAMOS!, UNÁMONOS, DILO! (x2)
Verso 1
Del rap soy digno, en esta vida me tocó a mi, no es fácil formar un acrópolis con un maxi, no va así, se trata de coger el matíz, ponerle énfasis, y así poder beber todos del mismo cáliz, por que ante la unión y el respeto actuamos como maniquíes, en vez de compartir lo bueno de aquí, unir es útil, por que vivir sufriendo y sufriendo no vivís, por qué así, cada mono con su anís, por orgullo perdemos bastante, mucho, no hace falta tanto escudo cuando somos uno, punto, un asunto perpetuo aún no esta tus quo repugno aquí uno también falló cuando fue alumno, lo asumo yo, pero algunos no, ingenuos, con teorías mas antiguas que el sol, me siento como un naufrago, donde está mi mundo, así es aquí el hip hop, así lo veo así me hundo, que fue de la ilusión que teníamos, antes sentíamos emoción por casi nada, sufrimos cambios, pasamos de usar fet luego spray color hasta montana, antes ciudades blancas, ahora en todos los barrios veo platas, stacks chapas, estilo gordo con fac-as, paredes blancas, cualquier superficie encanta, de madrugada, queda la ciudad a tus pies, la noche en vilo, si careces de aerosoles estilo bandalismo, espíritu activo, como breakers en parqués, reyes de las bocas del metro estén donde estén compiten, consigo mismo si hace falta, besos de plata, y hacerlo visible a masas antes superficies opacas, no más rayas por rumores que meten la pata, jamás retrocederé hacia atrás, competición sana, falsalarma no defrauda, en estos momentos la unión es más vital, que la necesidad de agua, no hagamos de esto un drama, no seáis mamas, aunque somos responsables de todo lo que pasa, me dan arcás, de veras, todo se arreglará, aun quedan fuerzas por conquistar, heredar, todo esta al alcance de nuestras manos, el poder continuar, suspirar por una gran victoria en general, se trata de unidad, de fuerza, la mejor opción ante tus ojos espera, complácela.
Estribillo:
Verso 2
Todos a una, que los cuatro elementos se unan, que el hip hop gane su altura desde la tierra a la luna, el paso abruma sin duda, pero es la cura, soy el santo soy... de gran envergadura, pues soy un miembro más dentro de esta cultura, ya que os plasmo os guste o no la realidad más cruda, gracias a la escritura de mis partituras, y hago mi viva lectura, pues esta es mi vacuna, si hay alguna ruptura de miembros que se una, calcula la falta de enlace que Hoy por hoy circula, de manera oportuna sí, a los B Boys vincula, intentar crear una hermandad es lo que me estimula, y probare fortuna, sin perder la compostura, hacer que todos por igual sigan a una misma batuta, haber que manipula, haber quien especula, cuando los cuatro elementos de una misma vez se unan, así que anula, la parte más oscura, recapitula, pues la des unión es igual a basura, esta es mi postura, piensa cual es la tuya, mi misión es impedir que hip hop se destruya, sin duda alguna sigue y suma con gula, y despluma aquellos que no se embarquen en mi aventura, desde la cuna siempre hice caso a esta cultura, y ahora será la unión la causa para que no se consuma, solución, aparte de esta no queda ninguna, soy un B Boy y eso es suficiente para que presuma, si no te esfumas o no, mejor regula por que aquí lo que se entregan, la gota gorda sudan, {deberíamos olvidar todas las diferencias que tenemos los unos con los otros por que nadie quiere unirse por eso} [tenemos que unirnos de alguna manera] {todo el mundo dice, sí, vamos a unirnos, vamos a unirnos, no? pero nadie da el paso}
Estribillo:

Le Premier Pas

Ah! Le premier pas! MC's, DJ's, breakers, écrivains, tous ensemble! B Boys! Falsalarma fait le premier pas! Profitez-en! Et une fois pour toutes... UNISSONS-NOUS!.
Refrain:
UNISSONS-NOUS, TOUS CEUX QUI RESSENTENT LE HIP HOP, UNISSONS-NOUS, LES QUATRE ÉLÉMENTS TOUJOURS ACTIFS, UNISSONS-NOUS, L'ESPRIT B BOY EST AVEC MOI, UNISSONS-NOUS, ALLONS-Y!, UNISSONS-NOUS, DIS-LE! (x2)
Couplet 1
Du rap je suis digne, dans cette vie ça m'a touché, ce n'est pas facile de former une acropole avec un maxi, ça ne marche pas comme ça, il s'agit de saisir la nuance, de mettre l'accent, et ainsi pouvoir tous boire au même calice, car face à l'union et au respect on agit comme des mannequins, au lieu de partager le bon d'ici, s'unir est utile, car vivre en souffrant et en souffrant tu ne vis pas, car ainsi, chacun son truc, par orgueil on perd beaucoup, beaucoup, pas besoin de tant de bouclier quand on est un, point, une affaire perpétuelle, ton statu quo je le réprouve ici on a aussi échoué en tant qu'élève, je l'assume, mais certains non, naïfs, avec des théories plus anciennes que le soleil, je me sens comme un naufragé, où est mon monde, c'est comme ça ici le hip hop, c'est comme ça que je le vois, je coule, qu'est devenue l'illusion qu'on avait, avant on ressentait de l'émotion pour presque rien, on a subi des changements, on est passé des feutres à la peinture en spray jusqu'à Montana, avant les villes étaient blanches, maintenant dans tous les quartiers je vois des argentés, des stacks, des tags, du style gras avec des lames, des murs blancs, toute surface enchante, au petit matin, la ville est à tes pieds, la nuit pleine d'espoir, si tu manques d'aérosols style vandalisme, esprit actif, comme des breakers au square, rois des bouches de métro où qu'ils soient ils rivalisent, avec eux-mêmes s'il le faut, des bisous d'argent, et le rendre visible aux masses avant surfaces opaques, plus de clashs pour des rumeurs qui se trompent, jamais je ne reculerai, compétition saine, falsalarma ne déçoit pas, en ce moment l'union est plus vitale, que le besoin d'eau, n'en faisons pas un drame, ne soyez pas des mamans, même si on est responsables de tout ce qui se passe, ça me gave, vraiment, tout va s'arranger, il reste des forces à conquérir, à hériter, tout est à portée de main, le pouvoir de continuer, de soupirer pour une grande victoire en général, il s'agit d'unité, de force, la meilleure option attend sous vos yeux, saisissez-la.
Refrain:
Couplet 2
Tous ensemble, que les quatre éléments s'unissent, que le hip hop gagne de la hauteur de la terre à la lune, le pas est énorme sans aucun doute, mais c'est le remède, je suis le saint je suis... d'une grande envergure, car je suis un membre de plus au sein de cette culture, puisque je vous décris que vous le vouliez ou non la réalité la plus crue, grâce à l'écriture de mes partitions, et je fais ma lecture vivante, car c'est mon vaccin, s'il y a une rupture de membres qu'on s'unisse, calculez le manque de lien qui circule aujourd'hui, de manière opportune oui, lie les B Boys, essayer de créer une fraternité c'est ce qui me stimule, et je vais tenter ma chance, sans perdre mon sang-froid, faire en sorte que tous suivent la même baguette, voyons qui manipule, voyons qui spécule, quand les quatre éléments s'unissent en même temps, alors annule, la partie la plus sombre, récapitule, car la désunion est synonyme de déchets, c'est ma position, pense à la tienne, ma mission est d'empêcher que le hip hop ne se détruise, sans aucun doute, continue et en redemande, et déplumer ceux qui ne se lancent pas dans mon aventure, depuis le berceau j'ai toujours écouté cette culture, et maintenant ce sera l'union la cause pour qu'elle ne soit pas consommée, solution, à part celle-ci il n'y en a pas d'autre, je suis un B Boy et ça suffit pour que je puisse me la raconter, si tu ne disparais pas ou non, mieux vaut réguler car ici ce qu'on donne, c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase, {on devrait oublier toutes les différences qu'on a les uns avec les autres car personne ne veut s'unir c'est pour ça} [on doit s'unir d'une manière ou d'une autre] {tout le monde dit, oui, on va s'unir, on va s'unir, hein? mais personne ne fait le premier pas}
Refrain: