Lyrics and translation Falsalarma - En Mi Hambre Mando Yo

En Mi Hambre Mando Yo

¿Quién eres tú para decirme si puedo o no puedo?
¿Quién eres tú para cortarme las alas y el vuelo?
¿Quién eres?, ¿Quién eres tú?
¿Quién?, ¿Quién eres tú?

No se calienten, por muchos obstáculos que se inventen
Cuando alguien te diga que tú no puedes, vete a por el perfect
Nada que callar detrás de estos mofletes
A estas alturas confundo nubes con césped
Mucho recorrido...
Para que venga cualquier pájaro a decirme "pío"
Cuando olvides que tienes alas, volarás preciso
Porque sólo vemos lo malo
De lo que nos parece raro y desconocido
Pillo las riendas, no se me escapa un tren más
Pasados los cuarenta, hacer un pensa' es algo crucial
Ese bareto sé que no va a solucionar na'
Hoy vengo con la daga de la pequeña de los Stark
Sufro más cambios que el logo de Google
Vivo encendiendo y apagando las luces del túnel
En medio, entre los que se prostituyen
Y los que no quieres saber nada, pero suben su vídeo al YouTube
¡Muy bien!
Hoy vale todo y a casi todo le doy al "ok"
Cada corono a su rey
Ya no le llaman María, sino Mariah Carey
Es incoherente, como Ben Affleck en el papel de Bruce Wayne
Hey, man, tengo intenciones, no expectativas
Varios sueños en la mochila por los que luchar y tirar millas
Piensa, que ni siquiera Manolo quiere ser el último de la fila
Así que...

¿Quién eres tú para decirme si puedo o no puedo?
¿Quién eres tú para cortarme las alas si vuelo?
¿Quién eres tú?, (Let's go!) ¿Quién eres tú?

¿Quién eres tú para decirme si puedo o no puedo?
¿Quién eres tú para cortarme las alas si vuelo?
¿Quién eres tú?, (Let's go!) ¿Quién eres tú?
En mi hambre mando yo

Tengo muy claro lo que hago pese a lo que digas (Ni puto caso)
A mí, Picasso me pinta Meninas
Tengo el futuro entre miras
Sé que apilas páginas de mi gramática en tu estantería
Ya no me miras igual, suelto mi ráfaga
Baja del Tagadá, empalagada verbal
Yo no seré quien diga qué está mal
Si hasta al más nubla'o lo pongo a bailar
Crucé la cueva de "Dark", fumando pedo
Aquello que está por llegar, como un casero
Aquel que no le puede pagar
Que se mata a trabajar pero que nunca le llega el dinero
Volamos alto, tanto, que no se ve el suelo
Llámame Santo, pero llámame luego
Que ahora estoy en el juego, acelerando sin freno
Traigo fuego pa'l suicida en recaída y queroseno
A mí, tontitos no me toman el pelo
Si despego es porque sé que llego
Mis huevos y mi palabra lo primero
Creo que todo se complica
Si se aplica lo de no contestar el correo
A mí me avala cada palada de mortero
Me halaga cada mirada penetrada de hielo
Mi cara no refleja nada, siempre serio
Pero... le debo mucho a la gente que quiero

(Tú mandas)
(Cuando alguien te diga que tú no puedes vete a por el perfect)
(Tengo muy claro lo que hago pese a lo que digas)
(Volamos alto, tanto, que no se ve el suelo)

¿Quién eres tú para decirme si puedo o no puedo?
¿Quién eres tú para cortarme las alas si vuelo?
¿Quién eres tú?, ¿Quién eres tú?

¿Quién eres tú para decirme si puedo o no puedo?
¿Quién eres tú para cortarme las alas si vuelo?
¿Quién eres tú?, ¿Quién eres tú?
En mi hambre mando yo

(Let's go!) (Yo!)

Je suis le maître de ma faim

Qui es-tu pour me dire si je peux ou si je ne peux pas ?
Qui es-tu pour me couper les ailes et m'empêcher de voler ?
Qui es-tu ? Qui es-tu ?
Qui ? Qui es-tu ?

Ne vous emballez pas, quels que soient les obstacles que vous puissiez inventer
Quand quelqu'un te dit que tu ne peux pas le faire, vise la perfection
J'ai des choses à dire derrière ces joues
À ce stade, je confonds les nuages et l'herbe
Tant de chemin parcouru...
Pour qu'un oiseau vienne me faire "coucou"
Quand tu oublieras que tu as des ailes, tu voleras avec précision
Parce qu'on ne voit que le mal
Dans ce qui nous semble étrange et inconnu
Je prends les rênes, je ne rate plus un train
Passé la quarantaine, faire une introspection est crucial
Ce bar ne va rien arranger, je le sais
Aujourd'hui, je viens avec la dague de la petite Stark
Je subis plus de changements que le logo de Google
Je vis en allumant et en éteignant les lumières du tunnel
Entre ceux qui se prostituent
Et ceux qui ne veulent rien savoir, mais qui mettent leur vidéo sur YouTube
Très bien !
Aujourd'hui, tout est permis et je dis "oui" à presque tout
Chaque peuple a son roi
On ne l'appelle plus Marie, mais Mariah Carey
C'est incohérent, comme Ben Affleck dans le rôle de Bruce Wayne
Hé, mec, j'ai des intentions, pas des attentes
Plusieurs rêves dans mon sac à dos pour lesquels je dois me battre et parcourir des kilomètres
Pense que même Manolo ne veut pas être le dernier de la file
Alors...

Qui es-tu pour me dire si je peux ou si je ne peux pas ?
Qui es-tu pour me couper les ailes si je vole ?
Qui es-tu ? (Allons-y !) Qui es-tu ?

Qui es-tu pour me dire si je peux ou si je ne peux pas ?
Qui es-tu pour me couper les ailes si je vole ?
Qui es-tu ? (Allons-y !) Qui es-tu ?
Je suis le maître de ma faim

Je sais très bien ce que je fais malgré ce que tu dis (Je m'en fous)
Pour moi, Picasso peint des Ménines
J'ai l'avenir en ligne de mire
Je sais que tu empiles des pages de ma grammaire sur ton étagère
Tu ne me regardes plus de la même façon, je lâche ma rafale
Descends du Tagada, nausée verbale
Je ne serai pas celui qui dira ce qui ne va pas
Je peux même faire danser le plus nuageux d'entre vous
J'ai traversé la grotte de "Dark", en fumant un pétard
Ce qui est à venir, comme un propriétaire
A qui on ne peut pas payer
Qui se tue à travailler mais qui n'a jamais d'argent
On vole si haut qu'on ne voit plus le sol
Appelle-moi Saint, mais appelle-moi plus tard
Parce que maintenant je suis dans le game, j'accélère sans freiner
J'apporte le feu pour le suicidaire en rechute et le kérosène
Les idiots ne m'entubent pas
Si je décolle, c'est que je sais que j'arrive
Mes couilles et ma parole d'abord
Je pense que tout se complique
Si on applique le principe de ne pas répondre aux mails
Je suis cautionné par chaque pelletée de mortier
Je suis flatté par chaque regard glacial
Mon visage ne reflète rien, toujours sérieux
Mais... je dois beaucoup aux gens que j'aime

(Tu commandes)
(Quand quelqu'un te dit que tu ne peux pas le faire, vise la perfection)
(Je sais très bien ce que je fais malgré ce que tu dis)
(On vole si haut qu'on ne voit plus le sol)

Qui es-tu pour me dire si je peux ou si je ne peux pas ?
Qui es-tu pour me couper les ailes si je vole ?
Qui es-tu ? Qui es-tu ?

Qui es-tu pour me dire si je peux ou si je ne peux pas ?
Qui es-tu pour me couper les ailes si je vole ?
Qui es-tu ? Qui es-tu ?
Je suis le maître de ma faim

(Allons-y !) (Moi !)