La Versión de los Hechos - Falsalarma translation in German

La Versión de los Hechos

Estoy hablando seriamente conmigo mismo,
Intentando contenerme,
Convenciéndome de que mi paciencia se fue,
Lo malo es que perder las formas será lo siguiente,
Y a ver quién coño va a limpiar todo esto después,
Qué fácil se me da llegar al límite,
Aunque lo difícil es volver en pie,
Paseo mis yemas por la llama quemándome,
Arrepentido, pensando en cómo arreglar lo próximo que toque,
Poca cosa llama mi atención,
Eso no quita que vea claridad allí donde no hay Sol,
Estoy manteniendo el equilibrio,
Amenazando la muerte por el simple hecho de seguir vivo,
Fijo que se me nota al andar,
Me reflejo en cada portal al cruzar,
Bajo la sombra de los edificios que me amparan,
No hay beneficio sin doblar la espalda,
La suerte ya está echá',
La muerte es segura, la vida no,
Training Day, denzel Washington,
Lo valioso tras el zócalo,
Si caigo solo será un adiós,
Estoy bailando con tus tímpanos, déjanos solos,
Nadar en otras aguas yo quisiera,
Aunque cualquiera salta de esta pecera hacia fuera,
No puedo ir con la pena a cuestas,
Pero cuentan que cuanto más vacía sea tu vida, más pesa.

Qué fácil se me da...
Ya lo creo, ya, ya lo creo...
Qué fácil se me da...
Ya lo creo, ya, ya lo creo...
Qué fácil se me da...
Ya lo creo, ya, ya lo creo...
Qué fácil se me da...
Ya lo creo, ya, ya lo creo...

Cierra la puerta del infierno, que se escapa el gato,
La música es el fuego que nos funde, aunque sea por un rato,
¿Que por qué lo hago? Esto me nace innato,
Porque nací así, en fin, dotado de olfato,
De gusto, odio, vista y tacto,
Y quizás un sexto sentido adquirido en la jungla de asfalto,
He aquí la versión de mi alegato,
Solo vine a vomitar pa' llenarle la boca al ingrato,
Toda una vida intentando corregirme,
Y a la mínima salto, con un tono de voz alto,
?¿? en cero coma,
Suelto la mierda muchas veces sin pensar quién se la coma,
Y no me hace gracia, no, no estoy de broma,
Soy un mueble isabelino carcomido de carcoma,
El la alcoba donde vive lo inerte,
Le doy gracias al cielo por hacerme inteligente,
Pero alguien tendrá que tirar de la cadena,
Lanzo al aire una moneda, a ver quién limpia este retrete,
Si salta cara vete, si sale cruz quédate,
Que hasta a la mierda hoy se la nombra presidente,
No son modales no, es cuestión de actitud,
No pierdas detalles, si quieres, piérdete tú,
Aquí mi versión de los hechos,
Y si no nos vemos que sea por un apagón de luz.

Qué fácil se me da...
Ya lo creo, ya, ya lo creo...
Qué fácil se me da...
Ya lo creo, ya, ya lo creo...
Qué fácil se me da...
Ya lo creo, ya, ya lo creo...
Qué fácil se me da...
Ya lo creo, ya, ya lo creo.

Die Version der Tatsachen

Ich spreche ernsthaft mit mir selbst,
Versuche mich zurückzuhalten,
Überzeuge mich davon, dass meine Geduld am Ende ist,
Das Schlimme ist, dass die Beherrschung zu verlieren das Nächste sein wird,
Und mal sehen, wer zum Teufel das hier danach aufräumen wird,
Wie leicht es mir fällt, an die Grenze zu gehen,
Obwohl das Schwierige ist, wieder auf die Beine zu kommen,
Ich fahre mit meinen Fingerspitzen durch die Flamme und verbrenne mich,
Reuig, darüber nachdenkend, wie ich das Nächste, was ich anfasse, reparieren kann,
Wenig zieht meine Aufmerksamkeit auf sich,
Das heißt nicht, dass ich nicht Klarheit sehe, wo keine Sonne ist,
Ich halte das Gleichgewicht,
Bedrohe den Tod allein durch die Tatsache, weiterzuleben,
Sicher merkt man es mir beim Gehen an,
Ich spiegle mich in jedem Hauseingang, wenn ich vorbeigehe,
Im Schatten der Gebäude, die mich schützen,
Es gibt keinen Gewinn, ohne den Rücken zu krümmen,
Die Würfel sind gefallen,
Der Tod ist sicher, das Leben nicht,
Training Day, Denzel Washington,
Das Wertvolle hinter der Sockelleiste,
Wenn ich falle, wird es nur ein Abschied sein,
Ich tanze mit deinen Trommelfellen, lass uns allein,
In anderen Gewässern schwimmen, das würde ich gerne,
Obwohl, wer springt schon aus diesem Goldfischglas nach draußen?
Ich kann nicht mit dem Kummer auf meinen Schultern gehen,
Aber man sagt, je leerer dein Leben ist, desto schwerer wiegt es.

Wie leicht es mir fällt...
Das glaube ich, ja, das glaube ich...
Wie leicht es mir fällt...
Das glaube ich, ja, das glaube ich...
Wie leicht es mir fällt...
Das glaube ich, ja, das glaube ich...
Wie leicht es mir fällt...
Das glaube ich, ja, das glaube ich...

Schließ die Höllentür, die Katze haut ab,
Die Musik ist das Feuer, das uns verschmilzt, auch wenn es nur für einen Moment ist,
Dass ich es tue? Das ist mir angeboren,
Weil ich so geboren wurde, nun ja, ausgestattet mit Geruchssinn,
Mit Geschmack, Hass, Sehkraft und Tastsinn,
Und vielleicht einem sechsten Sinn, erworben im Großstadtdschungel,
Hier ist die Version meines Plädoyers,
Ich kam nur, um zu kotzen, um dem Undankbaren das Maul zu stopfen,
Ein ganzes Leben lang versucht, mich zu korrigieren,
Und beim Kleinsten springe ich auf, mit lauter Stimme,
?¿? in Nullkommanichts,
Ich lasse den Scheiß oft raus, ohne darüber nachzudenken, wer ihn frisst,
Und das finde ich nicht lustig, nein, ich mache keine Witze,
Ich bin ein isabellinisches Möbelstück, zerfressen vom Holzwurm,
Im Schlafgemach, wo das Träge wohnt,
Ich danke dem Himmel dafür, mich intelligent gemacht zu haben,
Aber irgendjemand wird die Spülung betätigen müssen,
Ich werfe eine Münze in die Luft, mal sehen, wer diese Toilette putzt,
Wenn es Kopf wird, geh, wenn es Zahl wird, bleib,
Denn heute wird sogar Scheiße zum Präsidenten ernannt,
Das sind keine Manieren, nein, es ist eine Frage der Einstellung,
Verpass keine Details, wenn du willst, verpiss dich,
Hier meine Version der Tatsachen,
Und wenn wir uns nicht sehen, dann soll es wegen eines Stromausfalls sein.

Wie leicht es mir fällt...
Das glaube ich, ja, das glaube ich...
Wie leicht es mir fällt...
Das glaube ich, ja, das glaube ich...
Wie leicht es mir fällt...
Das glaube ich, ja, das glaube ich...
Wie leicht es mir fällt...
Das glaube ich, ja, das glaube ich.