Lyrics and translation Falsalarma - La Versión de los Hechos

La Versión de los Hechos

Estoy hablando seriamente conmigo mismo,
Intentando contenerme,
Convenciéndome de que mi paciencia se fue,
Lo malo es que perder las formas será lo siguiente,
Y a ver quién coño va a limpiar todo esto después,
Qué fácil se me da llegar al límite,
Aunque lo difícil es volver en pie,
Paseo mis yemas por la llama quemándome,
Arrepentido, pensando en cómo arreglar lo próximo que toque,
Poca cosa llama mi atención,
Eso no quita que vea claridad allí donde no hay Sol,
Estoy manteniendo el equilibrio,
Amenazando la muerte por el simple hecho de seguir vivo,
Fijo que se me nota al andar,
Me reflejo en cada portal al cruzar,
Bajo la sombra de los edificios que me amparan,
No hay beneficio sin doblar la espalda,
La suerte ya está echá',
La muerte es segura, la vida no,
Training Day, denzel Washington,
Lo valioso tras el zócalo,
Si caigo solo será un adiós,
Estoy bailando con tus tímpanos, déjanos solos,
Nadar en otras aguas yo quisiera,
Aunque cualquiera salta de esta pecera hacia fuera,
No puedo ir con la pena a cuestas,
Pero cuentan que cuanto más vacía sea tu vida, más pesa.

Qué fácil se me da...
Ya lo creo, ya, ya lo creo...
Qué fácil se me da...
Ya lo creo, ya, ya lo creo...
Qué fácil se me da...
Ya lo creo, ya, ya lo creo...
Qué fácil se me da...
Ya lo creo, ya, ya lo creo...

Cierra la puerta del infierno, que se escapa el gato,
La música es el fuego que nos funde, aunque sea por un rato,
¿Que por qué lo hago? Esto me nace innato,
Porque nací así, en fin, dotado de olfato,
De gusto, odio, vista y tacto,
Y quizás un sexto sentido adquirido en la jungla de asfalto,
He aquí la versión de mi alegato,
Solo vine a vomitar pa' llenarle la boca al ingrato,
Toda una vida intentando corregirme,
Y a la mínima salto, con un tono de voz alto,
?¿? en cero coma,
Suelto la mierda muchas veces sin pensar quién se la coma,
Y no me hace gracia, no, no estoy de broma,
Soy un mueble isabelino carcomido de carcoma,
El la alcoba donde vive lo inerte,
Le doy gracias al cielo por hacerme inteligente,
Pero alguien tendrá que tirar de la cadena,
Lanzo al aire una moneda, a ver quién limpia este retrete,
Si salta cara vete, si sale cruz quédate,
Que hasta a la mierda hoy se la nombra presidente,
No son modales no, es cuestión de actitud,
No pierdas detalles, si quieres, piérdete tú,
Aquí mi versión de los hechos,
Y si no nos vemos que sea por un apagón de luz.

Qué fácil se me da...
Ya lo creo, ya, ya lo creo...
Qué fácil se me da...
Ya lo creo, ya, ya lo creo...
Qué fácil se me da...
Ya lo creo, ya, ya lo creo...
Qué fácil se me da...
Ya lo creo, ya, ya lo creo.

La Version des Faits

Je parle sérieusement à moi-même,
Essayant de me contrôler,
Me convainquant que ma patience est partie,
Le problème est que perdre mes manières sera la prochaine étape,
Et voir qui diable va nettoyer tout ça après,
Comme c'est facile pour moi d'atteindre la limite,
Bien que la difficulté soit de revenir sur mes pieds,
Je promène mes doigts sur la flamme qui me brûle,
Remords, pensant à comment réparer la prochaine chose qui arrive,
Peu de choses attirent mon attention,
Cela ne veut pas dire que je ne vois pas la clarté là où il n'y a pas de soleil,
Je maintiens l'équilibre,
Menacant la mort par le simple fait de rester en vie,
Je suis sûr que c'est visible dans ma façon de marcher,
Je me reflète dans chaque portail que je traverse,
À l'ombre des bâtiments qui me protègent,
Il n'y a pas de bénéfice sans se plier,
La chance est déjà lancée,
La mort est certaine, la vie ne l'est pas,
Training Day, Denzel Washington,
Ce qui est précieux derrière le plinthe,
Si je tombe, ce ne sera qu'un au revoir,
Je danse avec tes tympans, laisse-nous tranquilles,
Nager dans d'autres eaux, je voudrais,
Bien que tout le monde saute de ce bocal vers l'extérieur,
Je ne peux pas aller avec le chagrin sur le dos,
Mais on dit que plus ta vie est vide, plus elle pèse.

Comme c'est facile pour moi...
Je le crois, oui, je le crois...
Comme c'est facile pour moi...
Je le crois, oui, je le crois...
Comme c'est facile pour moi...
Je le crois, oui, je le crois...
Comme c'est facile pour moi...
Je le crois, oui, je le crois...

Ferme la porte de l'enfer, le chat s'échappe,
La musique est le feu qui nous fond, même si c'est pour un moment,
Pourquoi je le fais ? Cela me vient naturellement,
Parce que je suis né comme ça, en fin de compte, doté d'odorat,
De goût, de haine, de vue et de toucher,
Et peut-être un sixième sens acquis dans la jungle d'asphalte,
Voici la version de mon plaidoyer,
Je suis juste venu vomir pour remplir la bouche de l'ingrat,
Toute une vie à essayer de me corriger,
Et à la moindre occasion, je saute, avec un ton de voix fort,
?¿? en zéro virgule,
Je lâche la merde plusieurs fois sans penser à qui la mangera,
Et je n'en ris pas, non, je ne plaisante pas,
Je suis un meuble isabelin rongé par les vers,
La chambre à coucher où vit l'inerte,
Je remercie le ciel de m'avoir rendu intelligent,
Mais quelqu'un devra tirer la chasse d'eau,
Je lance une pièce en l'air, pour voir qui nettoie ces toilettes,
Si c'est face, va-t'en, si c'est pile, reste,
Que même la merde aujourd'hui est nommée président,
Ce ne sont pas des manières, non, c'est une question d'attitude,
Ne perds pas de détails, si tu veux, perds-toi,
Voici ma version des faits,
Et si on ne se voit pas, que ce soit à cause d'une panne de courant.

Comme c'est facile pour moi...
Je le crois, oui, je le crois...
Comme c'est facile pour moi...
Je le crois, oui, je le crois...
Comme c'est facile pour moi...
Je le crois, oui, je le crois...
Comme c'est facile pour moi...
Je le crois, oui, je le crois.