Lyrics and translation Falsalarma - Maldito Papel

Maldito Papel

[Estribillo]
¡Maldito... Maldito... papel!
¡Maldito... Maldito... papel!

[Santo]
Busca ese maldito papel y monedas de níquel,
Si salen la cara y la cruz, la luz que os ilumine.
No sé que tiene, pero su dependencia persigue,
Hombres y mujeres quieren salir del declive,
Pero hay que mojarse y mojado no sirve,
Nadie te presta si tienes CIRVE.
Su olor se percibe en el aire y no está,
Cuando todos corremos tras él éste se va.
Mientras un clavo saque otro clavo, ya bastará
Reconozcamos que somos esclavos de ese voraz
Y hambriento sueño que nos persigue desde niños
Y entre guiños va de mano en mano y sin dueño.
No dejo de seguirle la pista, hoy busco su rastro,
No queda nada en la caja de debajo del camastro
Y no sé cómo hacerlo ya, busco la oportunidad
Que nunca llega, 1, 20 en mi cartera, ¿¡Qué!
No dan para mucho por más que lo estire,
Desenfundo el calibre de mi verbal rifle ¿y qué?
Nada que hacer sin el maldito papel en tu bolsillo,
La cartera por su ausencia mantiene su brillo
Queda un motivo: currar por uno mismo,
Luchar por conseguirlo, aunque resulta fácil decirlo.
Aprieta tus molares y a cargar como una puta mula,
Pues solo así el euro circula ya.

[Titó]
Papel mojado, mojada por lágrimas, levántame tus puños y grita conmigo

[Estribillo]
¡Maldito... Maldito... papel!
¡Maldito... Maldito... papel!

[Titó]
Maldito papel que tanto jodes, sobre
Hombres y mujeres dejándose la piel para ser pobres.
Nada va acorde con el ciudadano de a pie,
No me fío ni un pelo del que me habla de usted
¡Tú corre! Búscate la vida si es que puedes y te dejan,
Deja en paz el bolso de la vieja,
La mano que te da de comer es sagrada, más que tu piedra,
Reza por ti cada mañana aunque no lo sepas ¡mierda!
La que tengo que ver, que oír, que oler
¡maldito papel, esclavos de él sin escoger!
La miel ya no roza ni los labios,
Hay un amplio abanico de cambios agrios a tu merced.
Debo salir para comer, no tengo el placer
De vivir a cuerpo de rey ¿qué crees?
Bajo por la escalera de incendios,
Salgo en medio de la nada en dirección al infierno
Tan sólo unas caladas para apaciguar nervios
¡Jamás jugué a ser dios! La ansiedad hace conexión,
Me flexiono ante la presión.
Mi expresión no está en crisis, te doy una lección por si acaso
Vidas de plástico, papel mojado.
Aprendiendo a vivir de lado con altibajos.
No conozco el color del futuro,
Si el color del dinero y lo repudio con asco.

[Santo]
Somos esclavos del papel y del poder que nos domina, rompe esas cadenas y grita

[Estribillo]
¡Maldito... Maldito... papel!
¡Maldito... Maldito... papel!

Maudit Papier

[Refrain]
Maudit... Maudit... papier !
Maudit... Maudit... papier !

[Santo]
Cherche ce maudit papier et des pièces de nickel,
S'ils tombent face et pile, la lumière qui vous éclaire.
Je ne sais pas ce qu'il a, mais sa dépendance poursuit,
Les hommes et les femmes veulent sortir du déclin,
Mais il faut se mouiller et mouillé ne sert à rien,
Personne ne te prête si tu as un CIRVE.
Son odeur se perçoit dans l'air et il n'y est pas,
Quand nous courons tous après lui, il s'en va.
Tant qu'un clou en sort un autre, ça suffira,
Reconnaissons que nous sommes esclaves de ce glouton
Et rêve affamé qui nous poursuit depuis l'enfance
Et entre des clins d'œil, il va de main en main et sans maître.
Je ne cesse de lui suivre la trace, aujourd'hui je cherche sa trace,
Il ne reste rien dans la boîte sous le lit
Et je ne sais pas comment le faire maintenant, je cherche l'opportunité
Qui n'arrive jamais, 1, 20 dans mon portefeuille, quoi !
Ça ne suffit pas, même si je le tire,
Je dégaine le calibre de mon fusil verbal, et alors ?
Rien à faire sans ce maudit papier dans ta poche,
Le portefeuille, en son absence, garde son éclat
Il reste un motif : bosser pour soi,
Lutter pour l'obtenir, même s'il est facile de le dire.
Serre tes molaires et charge comme une pute mule,
Car c'est comme ça que l'euro circule maintenant.

[Titó]
Papier mouillé, mouillé de larmes, lève tes poings et crie avec moi

[Refrain]
Maudit... Maudit... papier !
Maudit... Maudit... papier !

[Titó]
Maudit papier qui tant t'ennuies, sur
Les hommes et les femmes se défoncent la peau pour être pauvres.
Rien ne va avec le citoyen ordinaire,
Je ne fais pas confiance à celui qui me parle de vous,
Cours ! Trouve-toi une vie si tu peux et s'ils te laissent,
Laisse le sac à main de la vieille tranquille,
La main qui te nourrit est sacrée, plus que ta pierre,
Prie pour toi chaque matin, même si tu ne le sais pas, merde !
Ce que je dois voir, que j'entends, que je sens
Maudit papier, esclaves de lui sans choisir !
Le miel ne touche plus les lèvres,
Il existe une large gamme de changements amers à votre merci.
Je dois sortir pour manger, je n'ai pas le plaisir
De vivre comme un roi, tu crois ?
Je descends par l'escalier des pompiers,
Je sors au milieu de nulle part en direction de l'enfer
Seulement quelques bouffées pour calmer les nerfs
Je n'ai jamais joué à être Dieu ! L'anxiété fait la connexion,
Je me plie sous la pression.
Mon expression n'est pas en crise, je te donne une leçon au cas où
Des vies en plastique, du papier mouillé.
Apprendre à vivre de côté avec des hauts et des bas.
Je ne connais pas la couleur du futur,
Si la couleur de l'argent et je le rejette avec dégoût.

[Santo]
Nous sommes esclaves du papier et du pouvoir qui nous domine, romps ces chaînes et crie

[Refrain]
Maudit... Maudit... papier !
Maudit... Maudit... papier !