Falsalarma - No va más (instrumental) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Falsalarma - No va más (instrumental)




No va más (instrumental)
C'est fini (instrumental)
España va bien, lo dudo, lo dudo, deja la
L'Espagne va bien, j'en doute, j'en doute, laisse le
Empresa que la cosa está que arde.
Compagnie que la chose brûle.
España va bien, lo dudo, lo dudo, deja la
L'Espagne va bien, j'en doute, j'en doute, laisse le
Empresa está derramando la vida.
L'entreprise renverse la vie.
España va bien, lo dudo, lo dudo, deja la
L'Espagne va bien, j'en doute, j'en doute, laisse le
Empresa que la cosa está que arde.
Compagnie que la chose brûle.
España va bien, lo dudo, lo dudo, deja la
L'Espagne va bien, j'en doute, j'en doute, laisse le
Empresa está derramando la vida.
L'entreprise renverse la vie.
España va bien, lo dudo, lo dudo, deja la
L'Espagne va bien, j'en doute, j'en doute, laisse le
Empresa que la cosa está que arde.
Compagnie que la chose brûle.
España va bien, lo dudo, lo dudo, deja la
L'Espagne va bien, j'en doute, j'en doute, laisse le
Empresa está derramando la vida.
L'entreprise renverse la vie.
España va bien, lo dudo, lo dudo, deja la
L'Espagne va bien, j'en doute, j'en doute, laisse le
Empresa que la cosa está que arde.
Compagnie que la chose brûle.
España va bien, lo dudo, lo dudo, deja la
L'Espagne va bien, j'en doute, j'en doute, laisse le
Empresa está derramando la vida.
L'entreprise renverse la vie.
Señoras, señores, España va
Mesdames et messieurs, l'Espagne s'en va
Bien, ¿quién lo dice? Aquellos que
Eh bien, qui le dit? Ceux qui
No viven lo que has vivido cuando vives, decide.
Ils ne vivent pas ce que tu as vécu quand tu vis, décide.
Tenemos varios puntos claves, importantes a tratar
Nous avons plusieurs points clés et importants à traiter
En el tema, llámense mejor problemas.
Sur le sujet, appelons-nous mieux les uns les autres des problèmes.
Mi lema, uno de ellos es seguir trabajando, y
Ma devise, l'une d'elles est de continuer à travailler, et
Aún así cuando es miseria lo que
Même si c'est la misère qui
Estás cobrando. Claro, somos esclavos de un
Tu es payé. Bien sûr, nous sommes esclaves d'un
Mismo martillo; si no curras, no comes, y si no
Même marteau; si tu ne travailles pas, tu ne manges pas, et si tu ne
Comes ya estás listo.
Allez, tu es prêt.
Y encima a veces, tropiezas contra precios
Et en plus de cela, parfois vous trébuchez contre les prix
Grandes recios, semejantes a dietas bestias del
Grand dur, semblable aux régimes bêtes de la
Baloncesto. Intentan educarte a base de palos en
Basket-ball. Ils essaient de vous éduquer sur la base de bâtons dans
El cuerpo, consiguiendo así dar un gran
Le corps, parvenant ainsi à donner une grande
Ejemplo pa' el pueblo.
Un exemple pour le peuple.
¿Quién nos vigila?,
Qui nous regarde?,
¿Quién nos protege?.
Qui nous protège?.
¿Quién les vigila a ellos desde que
Qui veille sur eux depuis
Amanece hasta que anochece? Aquel que me conteste
Est-ce qu'il fait jour jusqu'à ce qu'il fasse nuit? Celui qui me répond
Saldrá en los guiness, por la mejor
Il sortira dans le guiness, pour le meilleur
Película de horror en la historia del
Film d'horreur dans l'histoire de la
Festival de Sitges.
Fête de Sitges.
Fines tenemos muchos, chinches también
Nous avons de nombreux objectifs, les punaises de lit aussi
Incluyo. Sin ser homosexuales te dan por el culo,
J'inclus. Sans être gay, ils te baisent dans le cul,
E incluso van de listos, de simpáticos, de
Et ils vont même de intelligents, amicaux, à
Cínicos. Yo creo en política, no en
Cyniques. Je crois en la politique, pas en
Políticos necesitados de
Politiciens en manque de
Diagnósticos clínicos. Enfermos
Diagnostics cliniques. Malade
Provocando movimientos sísmicos en el
Provoquant des mouvements sismiques dans le
Terreno. De nuevo entrego el ego que dentro
Terre. Encore une fois, j'abandonne l'ego qui est à l'intérieur
Llevo, si te das por aludido, eso es que ya te
Je prends, si tu te prends pour mentionné, c'est que tu as déjà
Tengo. Juntos podemos apagar el fuego de este
Je l'ai fait. Ensemble, nous pouvons éteindre le feu de cette
Infierno, atacando desde fuera, y como no, desde
Enfer, attaquer de l'extérieur, et bien sûr, de
Dentro. Hay que cambiar el argumento por completo
À l'intérieur. L'argument doit être complètement changé
De una puta vez, pero mientras tanto,
Pour la baise, mais en attendant,
España va bien.
L'Espagne se porte bien.
España va bien, lo dudo, lo dudo, deja la
L'Espagne va bien, j'en doute, j'en doute, laisse le
Empresa que la cosa está que arde.
Compagnie que la chose brûle.
España va bien, lo dudo, lo dudo, deja la
L'Espagne va bien, j'en doute, j'en doute, laisse le
Empresa está derramando la vida.
L'entreprise renverse la vie.
España va bien, lo dudo, lo dudo, deja la
L'Espagne va bien, j'en doute, j'en doute, laisse le
Empresa que la cosa está que arde.
Compagnie que la chose brûle.
España va bien, lo dudo, lo dudo, deja la
L'Espagne va bien, j'en doute, j'en doute, laisse le
Empresa está derramando la vida.
L'entreprise renverse la vie.
España va bien, lo dudo, lo dudo, deja la
L'Espagne va bien, j'en doute, j'en doute, laisse le
Empresa que la cosa está que arde.
Compagnie que la chose brûle.
España va bien, lo dudo, lo dudo, deja la
L'Espagne va bien, j'en doute, j'en doute, laisse le
Empresa está derramando la vida.
L'entreprise renverse la vie.
España va bien, lo dudo, lo dudo, deja la
L'Espagne va bien, j'en doute, j'en doute, laisse le
Empresa que la cosa está que arde.
Compagnie que la chose brûle.
España va bien, lo dudo, lo dudo, deja la
L'Espagne va bien, j'en doute, j'en doute, laisse le
Empresa está derramando la vida.
L'entreprise renverse la vie.
Grandes mentes en España pocas, o sea ni
Il y a peu de grands esprits en Espagne, c'est-à-dire ni
Gota. Se nota cuando la mierda flota y no se
Goutte. Ça montre quand la merde flotte et je ne le fais pas
Ahoga. Aquí estamos muy solos, sólo
Étouffer. Nous sommes très seuls ici, juste
Quedamos bien pocos. Señores, España
Il en reste très peu d'entre nous. Messieurs, Espagne
Va bien en waterpolo. Dicen que estamos locos y es
Il se débrouille bien en water-polo. Ils disent que nous sommes fous et c'est
Más, lo afirmo, de lo contrario no
Plus, je l'affirme, sinon non
Habría periodismo. Todo en esta vida es
Il y aurait du journalisme. Tout dans cette vie est
Un negocio competición-odio, hoy te presto
Un concours d'affaires-Je déteste, aujourd'hui je te prête
Un folio, pero a cambio quiero un paquete.
Un folio, mais en échange je veux un paquet.
¿Tenemos ilusiones? Sí. ¿Las
Avons-nous des illusions? Oui. Faites le
Conseguimos? No, pasan volando como el
On a compris? Non, ils volent comme les
Cóndor.
Condor.
Aquí la mayoría somos
Ici la plupart d'entre nous sont
Jóvenes, muchos estudiantes de carreras
Les jeunes, beaucoup d'étudiants de carrière
Célebres, para que luego al terminar te
Célèbre, pour que plus tard à la fin tu
Digan; 'jódete'. Sí, esto es
Dis: "Va te faire foutre."Oui, c'est
Así, es de lógica. Piensa, hay
Donc, c'est de la logique. Pensez, il y a
Demasiado personal para tan pocas empresas.
Trop de personnel pour si peu d'entreprises.
Recomienda aquí el menda, no buena mierda,
Recommander le menda ici, pas de la bonne merde,
Sino ciencia que por inteligencia recompensa.
Mais la science qui récompense l'intelligence.
España va bien, lo dudo, lo dudo, deja la
L'Espagne va bien, j'en doute, j'en doute, laisse le
Empresa que la cosa está que arde.
Compagnie que la chose brûle.
España va bien, lo dudo, lo dudo, deja la
L'Espagne va bien, j'en doute, j'en doute, laisse le
Empresa está derramando la vida.
L'entreprise renverse la vie.
España va bien, lo dudo, lo dudo, deja la
L'Espagne va bien, j'en doute, j'en doute, laisse le
Empresa que la cosa está que arde.
Compagnie que la chose brûle.
España va bien, lo dudo, lo dudo, deja la
L'Espagne va bien, j'en doute, j'en doute, laisse le
Empresa está derramando la vida.
L'entreprise renverse la vie.
España va bien, lo dudo, lo dudo, deja la
L'Espagne va bien, j'en doute, j'en doute, laisse le
Empresa que la cosa está que arde.
Compagnie que la chose brûle.
España va bien, lo dudo, lo dudo, deja la
L'Espagne va bien, j'en doute, j'en doute, laisse le
Empresa está derramando la vida.
L'entreprise renverse la vie.
España va bien, lo dudo, lo dudo, deja la
L'Espagne va bien, j'en doute, j'en doute, laisse le
Empresa que la cosa está que arde.
Compagnie que la chose brûle.
España va bien, lo dudo, lo dudo, deja la
L'Espagne va bien, j'en doute, j'en doute, laisse le
Empresa está derramando la vida.
L'entreprise renverse la vie.
Quieto todo el mundo, El Santo dando el golpe
Que tout le monde soit tranquille, le Saint donnant le coup
Como Tejero en un segundo. Privilegiado en mi
Comme je tricote en une seconde. Privilégié en moi
Casa, en mi reino y en mi mundo. España
Chez moi, dans mon royaume et dans mon monde. Espagne
Envita, vamos, qué chungo está el
Allez, allez, quel gâchis il est.
Asunto. Afirmo, no pregunto, el micro está
Problème. J'affirme, je ne demande pas, le micro est
En su punto, le pasé una puesta a punto.
À son point, je lui ai donné une mise au point.
Así es que vete haciendo hueco al lado
Alors va faire de la place à côté
Lado, de tus difuntos. O únete a mí,
Côté, de votre défunt. Ou rejoignez-moi,
Porque juntos venceremos, rabiosos como perros,
Parce qu'ensemble nous vaincrons, enragés comme des chiens,
Currando como borregos. Y otros estudiantes
Travailler comme des moutons. Et d'autres étudiants
Parados que parecían buenos, va a estar
Arrêté ça avait l'air bien, il va l'être
Hasta los huevos, ya no quedan remedios.
Même les œufs, il n'y a plus de remèdes.
España sigue y seguirá yendo a
L'Espagne continue et continuera d'aller à
Pique, por el palique de los que piensan con el
Piqué, par le bâton de ceux qui pensent avec le
Dedo meñique. No eres el corcho pero yo
Petit doigt. Tu n'es pas le bouchon mais moi
Seré el tabique. Espera, espera, sigue,
Je serai la partition. Attends, attends, continue,
Sigue, deja que te explique algo sobre la
Allez, laissez-moi vous expliquer quelque chose sur le
Justicia. La que perdona a culpables y condena a
Justice. Celui qui pardonne aux coupables et condamne
Inocentes cada día, la que firma la paz y
Innocents tous les jours, celui qui signe la paix et
Vende armas, ¿cómo?
Il vend des armes, comment?
No está claro, algo pasa, algo traman.
Ce n'est pas clair, il se passe quelque chose, ils préparent quelque chose.
Dinero desparraman, o derraman. Y hay gente cada
Ils dispersent de l'argent, ou ils le renversent. Et il y a des gens tous les
Día celebrando el Ramadán,
Jour célébrant le Ramadan,
Espabílate, que en España o por el
Réveillez - vous, qu'en Espagne ou par le
Culo te darán. Y si acabas la carrera
Ils te donneront du cul. Et si tu finis la course
Macho, te jodes, y vuelves a empezar.
Mec, va te faire foutre, et recommence.
Sí, porque las cosas son así,
Oui, parce que les choses sont comme ça,
Aunque pienses no dirás que sí.
Même si tu penses que tu ne diras pas oui.
Así serán las cosas mientras sigas
C'est ainsi que les choses se passeront tant que vous continuerez
Viviendo aquí. (Tranqui, tranqui),
Vivre ici. (Facile, facile),
¿Cómo que tranqui? Mi peña
Comment ça, calme-toi? Ma peña à moi
Junto al menda somos chungos como el Maki,
À côté de la menda, nous sommes douteux comme le Maki,
Atraemos a B-Boys como los maricas al arny. Te
On attire les B-Boys comme des pédés à l'arny. Vous
Traemos la rima destrangis, de escaqueo, sin
Nous apportons la rime destrangis, d'escaqueo, sans
Oxígeno buceo, y toreo a aquellos que se
Plongée à l'oxygène, et tauromachie à ceux qui sont
Creen tan fuertes como truenos. Mi rap es
Ils croient aussi fort que le tonnerre. Mon rap est
Explosivo, difícil de mezclar como el
Explosif, difficile à mélanger comme le
Mortero, apreciado como el dinero, tan duro como
Mortier, apprécié comme de l'argent, aussi dur que
El acero. Respetando como yo respeto al clero,
L'acier. Respectant comme je respecte le clergé,
Insignificante para ateos, que en el escenario
Insignifiant pour les athées, que sur la scène
Sólo muestran como gallinas, cacareos,
Ils se montrent juste comme des poulets, caquetant,
Titubeos. Que demuestran que en el Hip-Hop
Hésitations. Ce qui prouve qu'en Hip-Hop
Sólo vienen de paseo, veraneo.
Ils viennent juste se promener, summer.
Anda, mira que te arreo, con mi micro, mi trofeo.
Allez, écoute, je vais t'arrêter, avec mon micro, mon trophée.
Ya lo sabes pavo, quedas fuera del torneo. Vete
Tu sais, turquie, tu es hors du tournoi. Va-t'en
Abriendo paso en otro campo, porque aquí ya
Faire place dans un autre domaine, car ici déjà
Estás perdido muchacho, en españa
Tu es perdu garçon, en Espagne
Desplegando.
Déroulement.
España va bien, lo dudo, lo dudo, deja la
L'Espagne va bien, j'en doute, j'en doute, laisse le
Empresa que la cosa está que arde.
Compagnie que la chose brûle.
España va bien, lo dudo, lo dudo, deja la
L'Espagne va bien, j'en doute, j'en doute, laisse le
Empresa está derramando la vida.
L'entreprise renverse la vie.
España va bien, lo dudo, lo dudo, deja la
L'Espagne va bien, j'en doute, j'en doute, laisse le
Empresa que la cosa está que arde.
Compagnie que la chose brûle.
España va bien, lo dudo, lo dudo, deja la
L'Espagne va bien, j'en doute, j'en doute, laisse le
Empresa está derramando la vida.
L'entreprise renverse la vie.
España va bien, lo dudo, lo dudo, deja la
L'Espagne va bien, j'en doute, j'en doute, laisse le
Empresa que la cosa está que arde.
Compagnie que la chose brûle.
España va bien, lo dudo, lo dudo, deja la
L'Espagne va bien, j'en doute, j'en doute, laisse le
Empresa está derramando la vida.
L'entreprise renverse la vie.
España va bien, lo dudo, lo dudo, deja la
L'Espagne va bien, j'en doute, j'en doute, laisse le
Empresa que la cosa está que arde.
Compagnie que la chose brûle.
España va bien, lo dudo, lo dudo, deja la
L'Espagne va bien, j'en doute, j'en doute, laisse le
Empresa está derramando la vida.
L'entreprise renverse la vie.






Attention! Feel free to leave feedback.