Lyrics and translation Falsalarma - Oro y Arena

Oro y Arena

Oro y Arena

Oye, la vida se me va soñando
E intento cazarla al vuelo
Pero qué pájaro no desea cielo pa' seguir volando
Dejé el tabaco para estar contigo más tiempo
Cuanto más viejo me hago, más sabio
Si voy al grano, prepara un desierto de temas serios
No se puede hablar de oídas
Ponte en el pellejo y luego hablamos
Solo tengo un arma, una bala, un disparo
Solo una oportunidad para dar en el blanco
Si quieres enterrarme, va a faltarte campo
Si crees que rapeo igual que antes has perdido el tiempo
En vez de vender humo, apago incendios provocados
Por cuatro mierdas que no escucharon a sus abuelos
Todo llega, nada es porque sí
Ahora ese silencio habla más de mí que mis letras
Pensando en hacer las maletas
Aunque esta guerra no acaba cuando termina el libro
Sino cuando se supera

Reflexiono sobre aquello que dejé pasar
Negándome a pensar en que ya jamás volverá
Si me ciño a verlo todo negro, llévame ya
A ese lugar donde no sientes ni padeces más

Reflexiono sobre aquello que dejé pasar
Negándome a pensar en que ya jamás volverá
Si me ciño a verlo todo negro, llévame ya
A ese lugar donde no sientes ni padeces más

Solo tengo una oportunidad
Y no pienso malgastar el tiempo aunque me sobre la mitad
Nada que demostrar ya
Solo una voz en mi interior
Que está pidiéndome que salga ahí fuera
Reptando de esta madriguera
Toca madera si de la vida algo esperas
La fe es pa' los que creen que todo pasa por algo
Y si no la has visto pasar, es porque está por pasar tu tren
Siempre esperando mi momento
Pero el querer volar sin alas es no levantar el vuelo
No despegar un pie del suelo
Y si vago por la inopia, no me quejo luego
Procuro echarle huevos
Evito mi relevo porque puedo con esto y con menos
Luego todo viene solo, sólo si pones empeño
Todo va de cara, sigo ese destello
Cierro cicatrices del pasado, no pienso ni en ello
Con la mirada puesta en el futuro
Suelo plantearme metas, me hace sentirme seguro
Así que olvido los demás por más que suene crudo
Porque el éxito es el fruto del esfuerzo de esos días mudos
Cansado de chocarme contra el mismo muro
De tropezarme en el camino con la piedra que alguien puso
¿Será normal que me sienta confuso?
La vida solo quiere echarme un pulso

Y le preguntan a él:
¿Ha fracasado también alguna vez? y él responde
Sí, a veces algo no ha funcionado como debería
Conmigo en el escenario o sin mí. Yo soy optimista por naturaleza,
Creo que la vida vale la pena, que las cosas saldrán adelante,
Que la humanidad tiene un futuro,
Que mi hijo crecerá sano y fuerte y será un hombre intelectualmente
Cultivado. Pero me interesa mucho también el concepto de "fracaso",
Porque tiene que ver con intentar algo, con haber probado,
Con aproximarse a algo.
La ciencia no progresaría sin la noción de fracaso
Sin dudas, vuelvo a repetir: entre hacer o no hacer, haz siempre

Or et Sable

Or et Sable

Écoute, la vie me file entre les doigts comme un rêve
Et j'essaie de l'attraper au vol
Mais quel oiseau ne désire pas le ciel pour continuer à voler ?
J'ai arrêté de fumer pour passer plus de temps avec toi
Plus je vieillis, plus je deviens sage
Si je vais droit au but, prépare un désert de sujets sérieux
On ne peut pas parler sans savoir
Mets-toi à ma place et ensuite on parlera
Je n'ai qu'une arme, une balle, un tir
Une seule chance de faire mouche
Si tu veux m'enterrer, tu vas manquer de place
Si tu crois que je rappe comme avant, tu as perdu ton temps
Au lieu de vendre du vent, j'éteins les incendies provoqués
Par quatre imbéciles qui n'ont pas écouté leurs grands-parents
Tout arrive, rien n'est dû au hasard
Maintenant, ce silence en dit plus sur moi que mes paroles
Je pense à faire mes valises
Bien que cette guerre ne se termine pas avec le livre
Mais quand on la surmonte

Je réfléchis à ce que j'ai laissé passer
Refusant de penser que ça ne reviendra jamais
Si je m'obstine à tout voir en noir, emmène-moi maintenant
À cet endroit où l'on ne ressent plus rien, où l'on ne souffre plus

Je réfléchis à ce que j'ai laissé passer
Refusant de penser que ça ne reviendra jamais
Si je m'obstine à tout voir en noir, emmène-moi maintenant
À cet endroit où l'on ne ressent plus rien, où l'on ne souffre plus

Je n'ai qu'une seule chance
Et je ne compte pas perdre mon temps même s'il m'en reste la moitié
Plus rien à prouver maintenant
Juste une voix intérieure
Qui me demande de sortir
Défiant cette porcherie
Touche du bois si tu attends quelque chose de la vie
La foi est pour ceux qui croient que tout arrive pour une raison
Et si tu ne l'as pas vu passer, c'est que ton train n'est pas encore arrivé
J'attends toujours mon heure
Mais vouloir voler sans ailes, c'est ne pas prendre son envol
Ne pas décoller du sol
Et si je vagabonde dans l'ignorance, je ne me plains pas ensuite
J'essaie d'y mettre du mien
J'évite d'être relayé parce que je peux gérer ça et même moins
Ensuite tout vient tout seul, seulement si on s'en donne la peine
Tout est une question de façade, je suis cette étincelle
Je referme les cicatrices du passé, je n'y pense même plus
Le regard tourné vers l'avenir
J'ai l'habitude de me fixer des objectifs, ça me rassure
Alors j'oublie les autres, même si ça peut paraître cru
Parce que le succès est le fruit de ces jours de labeur silencieux
Fatigué de me heurter au même mur
De trébucher sur le chemin avec la pierre que quelqu'un a mise là
Est-ce normal que je me sente confus?
La vie veut juste me défier

Et on lui demande:
Avez-vous déjà échoué vous aussi ? et il répond
Oui, parfois les choses ne se sont pas passées comme elles auraient dû
Avec moi sur scène ou sans moi. Je suis optimiste de nature,
Je crois que la vie vaut la peine d'être vécue, que les choses vont s'arranger,
Que l'humanité a un avenir,
Que mon fils grandira sain et fort et sera un homme intellectuellement
Cultivé. Mais je m'intéresse aussi beaucoup au concept d'"échec",
Parce qu'il est lié au fait d'essayer quelque chose, d'avoir essayé,
De s'approcher de quelque chose.
La science ne progresserait pas sans la notion d'échec
Sans aucun doute, je le répète : entre faire ou ne pas faire, fais toujours