Lyrics and translation Falsalarma - Oro y Arena

Oro y Arena

Oro y Arena

Oye, la vida se me va soñando
E intento cazarla al vuelo
Pero qué pájaro no desea cielo pa' seguir volando
Dejé el tabaco para estar contigo más tiempo
Cuanto más viejo me hago, más sabio
Si voy al grano, prepara un desierto de temas serios
No se puede hablar de oídas
Ponte en el pellejo y luego hablamos
Solo tengo un arma, una bala, un disparo
Solo una oportunidad para dar en el blanco
Si quieres enterrarme, va a faltarte campo
Si crees que rapeo igual que antes has perdido el tiempo
En vez de vender humo, apago incendios provocados
Por cuatro mierdas que no escucharon a sus abuelos
Todo llega, nada es porque sí
Ahora ese silencio habla más de mí que mis letras
Pensando en hacer las maletas
Aunque esta guerra no acaba cuando termina el libro
Sino cuando se supera

Reflexiono sobre aquello que dejé pasar
Negándome a pensar en que ya jamás volverá
Si me ciño a verlo todo negro, llévame ya
A ese lugar donde no sientes ni padeces más

Reflexiono sobre aquello que dejé pasar
Negándome a pensar en que ya jamás volverá
Si me ciño a verlo todo negro, llévame ya
A ese lugar donde no sientes ni padeces más

Solo tengo una oportunidad
Y no pienso malgastar el tiempo aunque me sobre la mitad
Nada que demostrar ya
Solo una voz en mi interior
Que está pidiéndome que salga ahí fuera
Reptando de esta madriguera
Toca madera si de la vida algo esperas
La fe es pa' los que creen que todo pasa por algo
Y si no la has visto pasar, es porque está por pasar tu tren
Siempre esperando mi momento
Pero el querer volar sin alas es no levantar el vuelo
No despegar un pie del suelo
Y si vago por la inopia, no me quejo luego
Procuro echarle huevos
Evito mi relevo porque puedo con esto y con menos
Luego todo viene solo, sólo si pones empeño
Todo va de cara, sigo ese destello
Cierro cicatrices del pasado, no pienso ni en ello
Con la mirada puesta en el futuro
Suelo plantearme metas, me hace sentirme seguro
Así que olvido los demás por más que suene crudo
Porque el éxito es el fruto del esfuerzo de esos días mudos
Cansado de chocarme contra el mismo muro
De tropezarme en el camino con la piedra que alguien puso
¿Será normal que me sienta confuso?
La vida solo quiere echarme un pulso

Y le preguntan a él:
¿Ha fracasado también alguna vez? y él responde
Sí, a veces algo no ha funcionado como debería
Conmigo en el escenario o sin mí. Yo soy optimista por naturaleza,
Creo que la vida vale la pena, que las cosas saldrán adelante,
Que la humanidad tiene un futuro,
Que mi hijo crecerá sano y fuerte y será un hombre intelectualmente
Cultivado. Pero me interesa mucho también el concepto de "fracaso",
Porque tiene que ver con intentar algo, con haber probado,
Con aproximarse a algo.
La ciencia no progresaría sin la noción de fracaso
Sin dudas, vuelvo a repetir: entre hacer o no hacer, haz siempre

Золото и песок

Золото и песок

Слушай, жизнь моя уходит в мечтах,
И я пытаюсь поймать ее на лету,
Но какая птица не желает неба, чтобы продолжать парить?
Я бросил курить, чтобы быть с тобой дольше,
Чем старше я становлюсь, тем мудрее.
Если говорить прямо, приготовься к пустыне серьезных тем.
Нельзя говорить понаслышке,
Поставь себя на мое место, и тогда поговорим.
У меня есть только одно оружие, одна пуля, один выстрел,
Только один шанс попасть в цель.
Если хочешь похоронить меня, тебе не хватит места.
Если думаешь, что я читаю рэп так же, как раньше, ты зря потратил время.
Вместо того, чтобы пускать пыль в глаза, я тушу пожары,
Устроенные четырьмя ничтожествами, которые не слушали своих дедов.
Всему свое время, ничто не происходит просто так.
Теперь это молчание говорит обо мне больше, чем мои тексты.
Думаю о том, чтобы собрать чемоданы,
Хотя эта война не заканчивается, когда закрывается книга,
А когда ее преодолеешь.

Я размышляю о том, что упустил,
Отказываясь думать о том, что это уже никогда не вернется.
Если я вижу все в черном свете, забери меня уже,
В то место, где ты больше не чувствуешь и не страдаешь.

Я размышляю о том, что упустил,
Отказываясь думать о том, что это уже никогда не вернется.
Если я вижу все в черном свете, забери меня уже,
В то место, где ты больше не чувствуешь и не страдаешь.

У меня только один шанс,
И я не собираюсь тратить время, даже если у меня останется половина.
Мне уже нечего доказывать,
Только голос внутри меня
Просит меня выйти наружу,
Вырваться из этой норы.
Постучи по дереву, если чего-то ждешь от жизни.
Вера для тех, кто верит, что все происходит не просто так.
И если ты не видела свой поезд, значит, он еще в пути.
Я всегда жду своего момента,
Но хотеть летать без крыльев — значит, не взлететь,
Не оторвать ноги от земли.
И если я блуждаю в неведении, я потом не жалуюсь.
Я стараюсь собраться с духом,
Избегаю смены караула, потому что могу справиться с этим и с меньшим.
Потом все приходит само, только если приложить усилия.
Все идет как по маслу, я следую за этим проблеском.
Я закрываю шрамы прошлого, я даже не думаю об этом.
С взглядом, устремленным в будущее,
Я обычно ставлю перед собой цели, это дает мне чувство уверенности.
Поэтому я забываю об остальных, как бы грубо это ни звучало,
Потому что успех — это плод усилий тех тихих дней.
Устал биться головой о ту же стену,
Спотыкаться на пути о камень, который кто-то положил.
Нормально ли, что я чувствую себя растерянным?
Жизнь просто хочет бросить мне вызов.

И его спрашивают:
«Вы тоже когда-нибудь терпели неудачу?» И он отвечает:
«Да, иногда что-то не работало так, как должно было,
Со мной на сцене или без меня. Я оптимист по натуре,
Я верю, что жизнь стоит того, чтобы жить, что все наладится,
Что у человечества есть будущее,
Что мой сын вырастет здоровым и сильным и станет интеллектуально
развитым человеком. Но меня также очень интересует понятие «провала»,
Потому что это связано с попыткой что-то сделать, с тем, чтобы попробовать,
С приближением к чему-то.
Наука не продвинулась бы вперед без понятия неудачи.
Без сомнения, повторюсь: между делать или не делать, всегда делай».