Lyrics and translation Falsalarma - Para Los Mios

Para Los Mios

Siéntelo! Me siento vivo si estoy cerca de los míos,
Es sencillo, si tu lo sientes al igual que yo, dímelo!
Me siento vivo si estoy cerca de los míos,
Es sencillo, si tu lo sientes al igual que yo, grítalo!

Yo sé a quien tengo y a quien no,
Me faltan dedos para contártelos,
Decirte quienes son, de quien dependo yo,
El Titó es funk, sobre un sampler de Millie Jackson,
Trae esa sensación que mas de una ocasión de rigor nos unió,
Entre Hip-Hop y vatios, sonidos del espacio,
Gran theft auto hacen que la vida parezca que vaya despacio,
Esta canción va dedicada a todos aquellos que sonríen cuando me ven,
Aún teniendo esta cara de rancio,
Somos varios, todos sabios como para llenar un estadio,
Parece que vivamos en la época de "Yo Claudio",
El aprecio es máximo, aun así hace tiempo cambié el chip,
Y ahora les hago striptease de gratis cuando soy feliz,
Entre beats, puro marketing puedo dar más de sí,
Por aquí no se habla de otra cosa que de sampling, nuestro extásis,
Que te voy a decir que no sepas de amigos y colegas,
Mi familia está detrás como las vertebras,
Falsalarma en mis llemas, para dejar huella, hacer mella,
Antes currelas, ahora el INEM un papel nos sella,
No hay otra forma para no demorar la obra,
Si ya sabes a lo que conlleva pues nada estorba en una línea recta,
Vamos de frente, que haría yo sin estos tres,
Sería Eduardo Manos-tijeras sin setos ni césped,
Acuerdáte de quien te conviene, del que te da y no tiene,
Del que sabe lo que quieres y respeta tu forma de ser.

Me dejo el alma por esta familia
Porque la música es la única medicina que la alivia,
El rap es nuestra biblia, mientras nadie nos subsidia,
Porque a veces el loro y el discman se quedan sin pilas,
Y las sillas vuelan, si ya suena fuera,
Dycache se nos queja porque se oye todo en la pecera,
Y el Prome está grabando su maqueta,
Mientras el Sillero escucha Ohio players en el loro que más peta,
No respeta, yo paso de petas hasta la fecha,
Dibago por mi ámbito y mi camino se estrecha,
Ya levanto sospechas, siembro mi cosecha,
No llego a la fecha y despego cual flecha,
Nos mantenemos en la brecha, el círculo nunca se estrecha,
Porque apago con los dedos humedos la mecha,
No cambio esta familia ni por una apuesta,
Tengo la respuesta aunque esta cuesta,
Y es estar en esta cresta,
Pues mi propuesta para esta próxima fiesta,
Es celebrar por todo lo alto los diez años de esta gesta,
Mi gente demuestra cuando sube a la palestra,
Cuando asi se muestra la puesta en escena de esta orquesta,
Dejando aparte la modestia, nos une la amistad y el colegueo,
Aunque esto creo que es algo más bestia,
Quien tiene la habilidad de cuestionar la afinidad de mi hermandad,
Si la amistad es lo que aquí se muestra.

(Estribillo)

Pour Les Miens

Sentis-le ! Je me sens vivant si je suis près des miens,
C'est simple, si tu le sens comme moi, dis-le moi !
Je me sens vivant si je suis près des miens,
C'est simple, si tu le sens comme moi, crie-le !

Je sais qui je peux compter et qui pas,
Il me manque des doigts pour te les compter,
Te dire qui ils sont, de qui je dépends,
Le Titó est funk, sur un sampler de Millie Jackson,
Il apporte cette sensation que plus d'une fois de rigueur nous a unis,
Entre Hip-Hop et watts, les sons de l'espace,
Grand Theft Auto fait que la vie semble aller lentement,
Cette chanson est dédiée à tous ceux qui sourient quand ils me voient,
Même avec cette tête de vieux,
Nous sommes nombreux, tous sages pour remplir un stade,
On dirait qu'on vit à l'époque de "Moi, Claude",
L'appréciation est maximale, malgré tout j'ai changé de puce il y a longtemps,
Et maintenant je fais du strip-tease gratuit quand je suis heureux,
Entre beats, du pur marketing, je peux donner plus de moi-même,
Par ici on ne parle que de sampling, notre extase,
Que te dirais-je que tu ne sais pas sur les amis et les collègues,
Ma famille est derrière moi comme les vertèbres,
Falsalarma dans mes empreintes, pour laisser une trace, faire une entaille,
Avant je bossais, maintenant l'INEM nous scelle un papier,
Il n'y a pas d'autre moyen pour ne pas retarder l'œuvre,
Si tu sais déjà ce que cela implique, alors rien ne gêne sur une ligne droite,
On fonce, que ferais-je sans ces trois-là,
Je serais Edward aux mains d'argent sans haies ni pelouse,
Souviens-toi de celui qui te convient, de celui qui te donne et n'a rien,
De celui qui sait ce que tu veux et respecte ta façon d'être.

Je laisse mon âme pour cette famille
Parce que la musique est la seule médecine qui la soulage,
Le rap est notre bible, tant que personne ne nous subventionne,
Parce que parfois le perroquet et le discman sont à court de piles,
Et les chaises volent, si ça sonne à l'extérieur,
Dycache se plaint parce que tout s'entend dans l'aquarium,
Et le Prome est en train d'enregistrer sa maquette,
Pendant que le Sillero écoute Ohio Players sur le perroquet qui pète le plus,
Il ne respecte pas, je passe des pétards jusqu'à aujourd'hui,
Je délire dans mon domaine et mon chemin se rétrécit,
Je suscite déjà des soupçons, je sème ma récolte,
Je n'arrive pas à la date et je décolle comme une flèche,
On reste dans la brèche, le cercle ne se rétrécit jamais,
Parce que j'éteins la mèche avec les doigts humides,
Je ne changerais pas cette famille pour un pari,
J'ai la réponse même si elle coûte cher,
Et c'est d'être sur cette crête,
Car ma proposition pour la prochaine fête,
Est de célébrer en grande pompe les dix ans de cet exploit,
Mon peuple le prouve quand il monte sur l'estrade,
Quand la mise en scène de cet orchestre se montre ainsi,
Laissant de côté la modestie, nous sommes unis par l'amitié et la camaraderie,
Bien que je pense que c'est quelque chose de plus sauvage,
Qui a la capacité de remettre en question l'affinité de ma fraternité,
Si l'amitié est ce qui est montré ici.

(Refrain)