Pequeño Gran Niño Raro - Falsalarma translation in French

Pequeño Gran Niño Raro

Suelo sonreir 36 veces al dia
Por tonterias quizas
Que olvido cada amanecer, vivo otra vida.
Mi memoria en ruinas. Hecha trizas me incita a delirar,
Como si cumpliera penitencia maxima hasta la silla,
Algo me castiga, me espian.
Me siento gozilla, en la gran ciudad,
Tan solo debo caminar, disimular, entre las avenidas centricas.
Si me miran mas de la cuenta silbo, me hago el sueco,
Finjo estar mirando hacia otro sitio distinto, me pongo vizco,
Intento ir de incognito, pero me enmarrono yo mismo
Y acabo siendo identico al muñeco de los congitos... no lo consigo!
Por más que lo intento, caigo y salgo en el mismo sitio intacto,
Miro a mi alrededor y tan sólo veo dinosaurios,
Veo a los espiritus de la gente: trasparentes entes,
Siento fuertes ganas de meterles a lo Bud Spencer
Debo retroceder por mi bien, antes de que incineren mi ser,
Me piré, me fui, grité más que un speaker, da igual quién,
Te envian a pique, al declive gratis,
No me quitaran jamas la bondad, que me hace casi libre, cual taxi...
Sal de aqui! Intento convencerme en vano, pero se acerca el verano
La estación que añoro: ya que se marchan todos de camping...
Quiero ser normal y no puedo.
Ahora que pienso necesito otros medios
No un medico que me haga perder el tiempo.
Sabiendolo viviria en mi otro mundo paralelo
En el que duermo con un ojo abierto, hay fotos, creelo! Sueño despierto,
Solo me falta soltar baba con la boca abierta de par en par.
Los que me acompañan se marchan, se van,
No quieren saber de mi nada salvo lo justo,
Y lo justo es que ahora no recuerdo lo que tengo,
Ni lo que pasa asi que mejor, que le pongas tu el punto.
Intento ser normal como persona...
No es coña me tengo que apañar de cualquier forma ahora,
Un jodido extraño ser humano, no un payaso...
Solo un pequeño gran niño raro...
Intento ser normal como persona...
No es coña me tengo que apañar de cualquier forma ahora...
Mentalmente extravagante aunque lo necesario,
Solo un pequeño gran niño raro

El Santo
Soy el tipico que espera al ascensor para subir al primero,
Si veo llegar al vecino no espero, evito el hasta luego,
Despego, me elevo y cuando mis pies no tocan suelo me consuelo,
Vuelo, me huelo que llego al trastero y aun asi me atrevo
Seguidamente llego y la situación me agobia
Sólo pensar en hallar espíritus porque les tengo fobia
Y me distraigo con el pulular de una mosca
Creeran que he sido yo el que pinto en el ascensor con posca? No lo hice aposta!
Soy un lunatico medio pasao de rosca
Llego a casa y suena el rap con esta calidad tan tosca
Y si aun asi no se coscan de que el menda ya esta en el bloque,
Deja que anote algun retoque desde mi punto de vista y enfoque,
Después de un rato buscando y dandole estoque,
Me dan un toque, me dicen vente al cine aunque te quedes roque,
Aunque quizás se equivoque, al decir aquello,
Pero a pesar de ello, no pude controlarme y me partí el cuello
Ya dejé mi sello!
No suelo volar y casi siempre me estrello y casi me mello,
Buscando la luz solo encontré un destello
Y menos mal, diciendo van que a falta de pan buenas son tortas
Y hoy me reconfortan las tortas que todo esto me aporta,
Aunque no es lo que importa
Si lo que importa es estar bien
No conformarse con 90 y pico y buscar el 100%
Después dime quién tiene un bozal para cerrar esta boca (y con coca)
Si no hay quién frene a este potro cuando se desboca.
Solo soy un flipao que duerme con traje de super heroe,
Exagero lo exagerado y siempre abuso de la hiperbole,
Quizá no reuni el perfil para albañil de barril,
Segui mi carril, fui un civil entre mil, que no flipó ni con kill bill,
Etapa estudiantil y sin dar un palo al agua,
Le puse un parche a mi piragua y el proyecto falsalarma fragua,
Hoy todo un clasico ya como el "figth the power"
Pero a pesar de todo soy como un pez fuera del agua...

Estribillo

Petit Grand Enfant Bizarre

J'ai l'habitude de sourire 36 fois par jour
Pour des bêtises peut-être
Que j'oublie chaque matin, je vis une autre vie.
Ma mémoire en ruine. Brisée, elle m'incite au délire,
Comme si je purgeais une peine maximale jusqu'à la chaise,
Quelque chose me punit, on me surveille.
Je me sens comme Godzilla, dans la grande ville,
Je dois juste marcher, me fondre dans la masse, entre les avenues centrales.
Si on me regarde trop, je siffle, je fais semblant de ne pas voir,
Je fais semblant de regarder ailleurs, je louche,
J'essaie de passer incognito, mais je me trahis moi-même
Et je finis par ressembler au singe des "Conguitos"... je n'y arrive pas!
J'ai beau essayer, je tombe et je me retrouve au même endroit, intact,
Je regarde autour de moi et je ne vois que des dinosaures,
Je vois les esprits des gens : des êtres transparents,
J'ai envie de les frapper à la Bud Spencer
Je dois reculer pour mon bien, avant qu'ils n'incinèrent mon être,
Je me suis tiré, je suis parti, j'ai crié plus fort qu'un haut-parleur, peu importe qui,
Ils t'envoient au tas, sur la pente, gratuitement,
On ne m'enlèvera jamais la bonté, qui me rend presque libre, comme un taxi...
Sors d'ici! J'essaie de me convaincre en vain, mais l'été approche
La saison que j'attends avec impatience : tout le monde part en camping...
Je veux être normal et je n'y arrive pas.
Maintenant que j'y pense, j'ai besoin d'autres moyens
Pas d'un médecin qui me fasse perdre mon temps.
Le sachant, je vivrais dans mon autre monde parallèle
Dans lequel je dors avec un œil ouvert, il y a des photos, crois-moi! Je rêve éveillé,
Il ne me manque plus qu'à baver la bouche grande ouverte.
Ceux qui m'accompagnent s'en vont,
Ils ne veulent rien savoir de moi, sauf le strict nécessaire,
Et le strict nécessaire, c'est que maintenant je ne me souviens plus de ce que j'ai,
Ni de ce qui se passe, alors c'est mieux que tu mettes le point final.
J'essaie d'être normal en tant que personne...
Je ne plaisante pas, je dois me débrouiller d'une manière ou d'une autre maintenant,
Un putain d'être humain étrange, pas un clown...
Juste un petit grand enfant bizarre...
J'essaie d'être normal en tant que personne...
Je ne plaisante pas, je dois me débrouiller d'une manière ou d'une autre maintenant...
Mentalement extravagant bien que nécessaire,
Juste un petit grand enfant bizarre

Le Saint
Je suis le genre de type qui attend l'ascenseur pour monter au premier étage,
Si je vois le voisin arriver, je n'attends pas, j'évite le "au revoir",
Je décolle, je m'élève et quand mes pieds ne touchent plus le sol, je me console,
Je vole, je sens que j'arrive à la cave et pourtant j'ose
J'arrive enfin et la situation m'oppresse
Rien que de penser à rencontrer des esprits parce que j'en ai la phobie
Et je me distrais avec le bourdonnement d'une mouche
Ils vont croire que c'est moi qui ai peint dans l'ascenseur avec de la peinture en bombe ? Je ne l'ai pas fait exprès!
Je suis un cinglé à moitié timbré
J'arrive à la maison et le rap résonne avec cette qualité si grossière
Et si malgré ça ils ne se rendent pas compte que le clochard est déjà dans l'immeuble,
Laisse-moi ajouter quelques retouches de mon point de vue,
Après un moment à chercher et à donner des coups d'épée,
On m'appelle, on me dit viens au ciné même si tu restes planté là,
Même si peut-être on se trompe, en disant ça,
Mais malgré ça, je n'ai pas pu me contrôler et je me suis cassé le cou
J'ai laissé ma marque!
Je n'ai pas l'habitude de voler et je m'écrase presque à chaque fois,
En cherchant la lumière, je n'ai trouvé qu'une étincelle
Et heureusement, en se disant qu'à défaut de pain, les galettes sont bonnes
Et aujourd'hui, je me réconforte avec les galettes que tout cela m'apporte,
Même si ce n'est pas ce qui compte
Si ce qui compte, c'est d'aller bien
Ne pas se contenter de 90 et quelques et chercher les 100%
Alors dis-moi qui a une muselière pour fermer cette bouche (et avec de la cocaïne)
S'il n'y a personne pour arrêter ce cheval quand il s'emballe.
Je ne suis qu'un illuminé qui dort en costume de super-héros,
J'exagère l'exagération et j'abuse toujours de l'hyperbole,
Je n'avais peut-être pas le profil pour être maçon de comptoir,
J'ai suivi mon chemin, j'étais un civil parmi mille, qui n'a pas flippé même avec Kill Bill,
Période estudiantine et sans coup férir,
J'ai mis un patch à mon canoë et le projet Falsalarma a pris forme,
Aujourd'hui, c'est un classique, comme "Fight the Power"
Mais malgré tout, je suis comme un poisson hors de l'eau...

Refrain