Lyrics and translation Falsalarma - Pequeño Gran Niño Raro

Pequeño Gran Niño Raro

Suelo sonreir 36 veces al dia
Por tonterias quizas
Que olvido cada amanecer, vivo otra vida.
Mi memoria en ruinas. Hecha trizas me incita a delirar,
Como si cumpliera penitencia maxima hasta la silla,
Algo me castiga, me espian.
Me siento gozilla, en la gran ciudad,
Tan solo debo caminar, disimular, entre las avenidas centricas.
Si me miran mas de la cuenta silbo, me hago el sueco,
Finjo estar mirando hacia otro sitio distinto, me pongo vizco,
Intento ir de incognito, pero me enmarrono yo mismo
Y acabo siendo identico al muñeco de los congitos... no lo consigo!
Por más que lo intento, caigo y salgo en el mismo sitio intacto,
Miro a mi alrededor y tan sólo veo dinosaurios,
Veo a los espiritus de la gente: trasparentes entes,
Siento fuertes ganas de meterles a lo Bud Spencer
Debo retroceder por mi bien, antes de que incineren mi ser,
Me piré, me fui, grité más que un speaker, da igual quién,
Te envian a pique, al declive gratis,
No me quitaran jamas la bondad, que me hace casi libre, cual taxi...
Sal de aqui! Intento convencerme en vano, pero se acerca el verano
La estación que añoro: ya que se marchan todos de camping...
Quiero ser normal y no puedo.
Ahora que pienso necesito otros medios
No un medico que me haga perder el tiempo.
Sabiendolo viviria en mi otro mundo paralelo
En el que duermo con un ojo abierto, hay fotos, creelo! Sueño despierto,
Solo me falta soltar baba con la boca abierta de par en par.
Los que me acompañan se marchan, se van,
No quieren saber de mi nada salvo lo justo,
Y lo justo es que ahora no recuerdo lo que tengo,
Ni lo que pasa asi que mejor, que le pongas tu el punto.
Intento ser normal como persona...
No es coña me tengo que apañar de cualquier forma ahora,
Un jodido extraño ser humano, no un payaso...
Solo un pequeño gran niño raro...
Intento ser normal como persona...
No es coña me tengo que apañar de cualquier forma ahora...
Mentalmente extravagante aunque lo necesario,
Solo un pequeño gran niño raro

El Santo
Soy el tipico que espera al ascensor para subir al primero,
Si veo llegar al vecino no espero, evito el hasta luego,
Despego, me elevo y cuando mis pies no tocan suelo me consuelo,
Vuelo, me huelo que llego al trastero y aun asi me atrevo
Seguidamente llego y la situación me agobia
Sólo pensar en hallar espíritus porque les tengo fobia
Y me distraigo con el pulular de una mosca
Creeran que he sido yo el que pinto en el ascensor con posca? No lo hice aposta!
Soy un lunatico medio pasao de rosca
Llego a casa y suena el rap con esta calidad tan tosca
Y si aun asi no se coscan de que el menda ya esta en el bloque,
Deja que anote algun retoque desde mi punto de vista y enfoque,
Después de un rato buscando y dandole estoque,
Me dan un toque, me dicen vente al cine aunque te quedes roque,
Aunque quizás se equivoque, al decir aquello,
Pero a pesar de ello, no pude controlarme y me partí el cuello
Ya dejé mi sello!
No suelo volar y casi siempre me estrello y casi me mello,
Buscando la luz solo encontré un destello
Y menos mal, diciendo van que a falta de pan buenas son tortas
Y hoy me reconfortan las tortas que todo esto me aporta,
Aunque no es lo que importa
Si lo que importa es estar bien
No conformarse con 90 y pico y buscar el 100%
Después dime quién tiene un bozal para cerrar esta boca (y con coca)
Si no hay quién frene a este potro cuando se desboca.
Solo soy un flipao que duerme con traje de super heroe,
Exagero lo exagerado y siempre abuso de la hiperbole,
Quizá no reuni el perfil para albañil de barril,
Segui mi carril, fui un civil entre mil, que no flipó ni con kill bill,
Etapa estudiantil y sin dar un palo al agua,
Le puse un parche a mi piragua y el proyecto falsalarma fragua,
Hoy todo un clasico ya como el "figth the power"
Pero a pesar de todo soy como un pez fuera del agua...

Estribillo

Маленький Большой Странный Мальчик

Я улыбаюсь 36 раз в день
Из-за глупостей, возможно
Которые забываю каждое утро, живу другой жизнью.
Моя память в руинах. Разбитая вдребезги, она побуждает меня бредить,
Как будто я отбываю максимальное наказание до самого стула,
Что-то меня наказывает, за мной следят.
Я чувствую себя Годзиллой в большом городе,
Мне нужно просто идти, маскироваться среди центральных проспектов.
Если на меня смотрят слишком пристально, я свищу, притворяюсь шведом,
Делаю вид, что смотрю в другое место, кошусь,
Пытаюсь быть инкогнито, но сам себя запутываю
И в итоге становлюсь похожим на куклу из рекламы Conguitos... у меня не получается!
Как бы я ни старался, я падаю и оказываюсь в том же месте невредимым,
Смотрю вокруг и вижу только динозавров,
Вижу души людей: прозрачные сущности,
У меня сильное желание ударить их, как Бад Спенсер
Я должен отступить ради своего блага, прежде чем они сожгут мое существо,
Я сбежал, ушел, кричал громче, чем спикер, неважно кто,
Тебя отправляют ко дну, в упадок бесплатно,
У меня никогда не отнимут доброту, которая делает меня почти свободным, как такси...
Убирайся отсюда! Я пытаюсь убедить себя напрасно, но лето приближается
Сезон, которого я жажду: ведь все уезжают в кемпинги...
Я хочу быть нормальным, но не могу.
Теперь, когда я думаю об этом, мне нужны другие средства
Не врач, который заставит меня терять время.
Зная это, я бы жил в своем другом параллельном мире
В котором я сплю с одним открытым глазом, есть фотографии, поверь! Я сплю наяву,
Мне только нужно пускать слюни с широко открытым ртом.
Те, кто меня сопровождает, уходят, исчезают,
Они не хотят знать обо мне ничего, кроме самого необходимого,
А самое необходимое - это то, что сейчас я не помню, что у меня есть,
И что происходит, так что лучше, чтобы ты поставила точку.
Я пытаюсь быть нормальным человеком...
Без шуток, мне нужно как-то справляться сейчас,
Чертов странный человек, не клоун...
Просто маленький большой странный мальчик...
Я пытаюсь быть нормальным человеком...
Без шуток, мне нужно как-то справляться сейчас...
Психически экстравагантный, но в меру,
Просто маленький большой странный мальчик

Святой
Я тот самый тип, который ждет лифт, чтобы подняться на первый этаж,
Если я вижу соседа, я не жду, избегаю "до свидания",
Взлетаю, поднимаюсь, и когда мои ноги не касаются земли, я утешаюсь,
Лечу, чувствую, что добираюсь до кладовки, и все же осмеливаюсь
Затем я прихожу, и ситуация меня угнетает
Одна мысль о том, что я найду духов, потому что у меня к ним фобия
И я отвлекаюсь на жужжание мухи
Они подумают, что это я рисовал в лифте маркером? Я сделал это не нарочно!
Я лунатик, немного свихнувшийся
Прихожу домой, и звучит рэп такого плохого качества
И если они все еще не догадываются, что я уже в доме,
Позволь мне внести некоторые штрихи с моей точки зрения и фокуса,
После некоторого времени поисков и ударов,
Мне звонят, говорят, приходи в кино, даже если ты останешься в дураках,
Хотя, возможно, они ошибаются, говоря это,
Но, несмотря на это, я не смог сдержаться и свернул себе шею
Я уже оставил свой след!
Я не умею летать и почти всегда падаю и почти схожу с ума,
Ища свет, я нашел только проблеск
И слава богу, говорят, что на безрыбье и рак рыба
И сегодня меня утешают те шишки, которые мне все это приносит,
Хотя это не то, что имеет значение
Если важно быть в порядке
Не довольствоваться 90 с лишним и искать 100%
Тогда скажи мне, у кого есть намордник, чтобы закрыть этот рот (и с кокаином)
Если нет никого, кто остановит этого жеребца, когда он срывается с цепи.
Я просто чокнутый, который спит в костюме супергероя,
Преувеличиваю преувеличенное и всегда злоупотребляю гиперболой,
Возможно, я не подходил на роль каменщика с бочкой,
Я следовал своей колее, был одним из тысячи гражданских, который не сходил с ума даже от "Убить Билла",
Студенческая пора и безделье,
Я поставил заплатку на свое каноэ, и проект "Falsalarma" куется,
Сегодня это уже классика, как "Fight the Power"
Но, несмотря на все это, я как рыба без воды...

Припев