Falsalarma - Ponlo otra vez - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Falsalarma - Ponlo otra vez




Ponlo otra vez
Rejoue-le encore
[Santo]
[Santo]
Presta atención y sube el volumen
Fais attention et monte le volume
Aguanta la respiración y limpia ese cerumen.
Retenons notre souffle et nettoie ce cérumen.
Cuando todo suene Ok y el picómetro roce las nubes
Lorsque tout sonne correctement et que le picomètre effleure les nuages
Sólo así se descubre la pasión que nos une.
Ce n'est qu'ainsi que l'on découvre la passion qui nous unit.
Tengo el VIP de esos clubes ¡kid don't play!
J'ai le VIP de ces clubs, kid ne joue pas !
Cuando suene el click del play en tu subwoofer.
Lorsque le clic du play retentira sur ton caisson de basses.
Por eso guardo el backstage de cada lugar que estuve
C'est pourquoi je garde le back stage de chaque lieu j'ai été
Y se resumen los recuerdos de los cuales se presume.
Et les souvenirs que l'on suppose se résument.
Ya se cuentan por miles ¡corre ve y diles!
Ils se comptent déjà par milliers, cours et dis-le !
Que ya llegó la fecha y la flecha hasta el talón de Aquiles.
Que la date est arrivée et que la flèche a atteint le talon d'Achille.
Si suenan bombas de Hiroshima por aquí
Si des bombes d'Hiroshima résonnent par ici
Salto en en la comba de Rocky, Jonny nunca cogió este fusíl.
Je saute à la corde de Rocky, Jonny n'a jamais pris ce fusil.
Apártame ese atril, escribo lo que pienso y me lo sé,
Enlève-moi ce pupitre, j'écris ce que je pense et je le sais,
No hay antipop que filtre nuestras P's.
Il n'y a pas d'antipop qui filtre nos P.
Se bien lo que tengo que hacer y es lo que hago:
Je sais ce que j'ai à faire et c'est ce que je fais :
Me separo de esos vagos, niños juegan hoy a ser malos.
Je me sépare de ces vagabonds, les enfants jouent aujourd'hui à être méchants.
Son aprendices de los amos, aprendimos de los palos,
Ce sont des apprentis des maîtres, nous avons appris des bâtons,
Tengo estigmas en las manos, fruto de ese reclamo,
J'ai des stigmates sur les mains, fruit de cette revendication,
Pues mi bolígrafo oxidado os deja anonadados y con los anos de si dados.
Car mon stylo rouillé vous laisse bouche bée et avec les années qui passent.
Yo, tengo el estilo y la forma,
Moi, j'ai le style et la forme,
Suelto magia en el micrófono que te tele transporta:
Je dépose de la magie dans le microphone qui te téléporte :
De culo al suelo, mi música al cielo
Sur le cul au sol, ma musique au ciel
Los buenos temas como éste son para escucharlos de nuevo.
Les bons morceaux comme celui-ci sont faits pour être écoutés à nouveau.
[Estribillo]
[Refrain]
Ponlo otra vez! Are you ready?
Rejoue-le encore ! Es-tu prêt ?
Tu solo ponlo otra vez! Are you ready?
Toi, rejoue-le encore ! Es-tu prêt ?
Ponlo otra vez! Are you ready?
Rejoue-le encore ! Es-tu prêt ?
Tu solo ponlo otra vez! Are you ready?
Toi, rejoue-le encore ! Es-tu prêt ?
Ponlo otra vez! tu solo ponlo, ponlo otra vez!
Rejoue-le encore ! toi, rejoue-le, rejoue-le encore !
[Titó]
[Titó]
El día depende de quién lo pinte, tengo en mi mano un pincel,
Le jour dépend de qui le peint, j'ai un pinceau dans la main,
Mas el no saber qué hacer sobre la superficie,
Mais le fait de ne pas savoir quoi faire sur la surface,
Eché raíces al fin,
J'ai fini par prendre racine,
Senté cabeza en una silla con tres patas, porque la cuarta está en mi.
J'ai posé la tête sur une chaise à trois pieds, parce que le quatrième est en moi.
Tengo riquezas en la vida: familia, música y rutina
J'ai des richesses dans la vie : famille, musique et routine
Que no ensucia el karma de un alma tan rica.
Qui ne salit pas le karma d'une âme si riche.
Voy más allá de la meta donde paras,
Je vais au-delà du but tu t'arrêtes,
Más allá de fronteras, lejos de ser agua "estancá" en cloacas.
Au-delà des frontières, loin d'être de l'eau "stagnante" dans les égouts.
Algunas cosas no van conmigo,
Certaines choses ne vont pas avec moi,
Bendigo al que se rasca el ombligo cuando no hay trigo.
Je bénis celui qui se gratte le nombril quand il n'y a pas de blé.
Me exijo, pongo pilas, mi espíritu silba esta melodía,
Je m'exige, je mets des piles, mon esprit siffle cette mélodie,
Me obliga a que escriba pa ahuyentar el frio.
Il m'oblige à écrire pour chasser le froid.
Yo soy yo y eres tú,
Je suis moi et tu es toi,
La intención es veros pronto, para soltar el peso de la cruz,
L'intention est de vous voir bientôt, pour lâcher le poids de la croix,
Esta es mi actitud contra tu glamour,
C'est mon attitude contre votre glamour,
En esta jungla soy Bruce, luz que ilumina el túnel de la juventud.
Dans cette jungle, je suis Bruce, la lumière qui illumine le tunnel de la jeunesse.
El mar se trago mis dudas, la faz de la tierra suda,
La mer a englouti mes doutes, la surface de la terre transpire,
El clima está pidiendo clemencia a los hombres por la contaminación de la industria
Le climat réclame la clémence des hommes pour la pollution de l'industrie
Y es por eso que hoy nos pasa factura,
Et c'est pour cela qu'aujourd'hui, il nous passe la facture,
¡Titó! Resuelve con un plato de arroz,
!Titó ! Résous le problème avec un plat de riz,
Odio la sensación de un vacio estomago, me hago mayor
Je déteste la sensation d'un estomac vide, je deviens vieux
¡Guarda esa lengua y mueve el cuello!
!Garde cette langue et bouge le cou !
Los buenos temas como este son para escucharlos de nuevo.
Les bons morceaux comme celui-ci sont faits pour être écoutés à nouveau.
[Estribillo]
[Refrain]
Ponlo otra vez! Are you ready?
Rejoue-le encore ! Es-tu prêt ?
Tu solo ponlo otra vez! Are you ready?
Toi, rejoue-le encore ! Es-tu prêt ?
Ponlo otra vez! Are you ready?
Rejoue-le encore ! Es-tu prêt ?
Tu solo ponlo otra vez! Are you ready?
Toi, rejoue-le encore ! Es-tu prêt ?
Ponlo otra vez! tu solo ponlo, ponlo otra vez!
Rejoue-le encore ! toi, rejoue-le, rejoue-le encore !






Attention! Feel free to leave feedback.