Lyrics and translation Falsalarma - Termes

Termes

Vine del barrio Los Termes, la calle
Aquí en el barrio (Termes, Termes, Termes)
Vine del barrio Los Termes, es mi mundo
Así es el barrio (Termes, Termes, Termes)

Bienaventurados son los pasos que di en este barrio
Ya marqué un itinerario y Sabadell, los Termes, es mi vecindario
Del cual soy presidario imaginario, de este necesario y rutinario diario secreto de sumario
Hoy quizá seré un emisario
Visionario, voluntario, para ver lo que ocurre a diario
Alzar la voz con este orgullo en cualquier escenario
Proyectarlo al planetario
Y aunque verme, Termes es mi barrio pues...

Hoy en mi diario faltan páginas, son lágrimas por caminar y practicar en una vida rápida
Pero por lástima mi ánima ya vio su lápida y con vista de águilas ya divisé escenas dramáticas
Tengo mi propia táctica y lo que pienso lo escribo
Motivo por el cual no os olvido, aunque es relativo
Soy cautivo de recuerdos que cultivo
Por eso paso el tiempo enterrado en mí mismo
Y en el barrio en el que vivo, escribo

Recuerdo a mis viejos amigos
Compartimos la infancia, en mi alma tenéis vuestro sitio
Solo queda el consuelo del recuerdo ahora mismo
Y la nostalgia por los tiempos vividos perdidos en el olvido
Recuerdo, y pierdo la noción del tiempo
Ser usuario de mi barrio lo llevo por dentro, es cierto
Quizá solo soy un simple niñato más
Que no piensa olvidar sus pasos en este barrio jamás

Vine del barrio Los Termes, la calle
Aquí en el barrio (Termes, Termes, Termes)
Vine del barrio Los Termes, es mi mundo
Así es el barrio (Termes, Termes, Termes)

Vine de Campoamor a Termes con mis padres, mi hermano
En un Renault 12 blanco, con una franja lateral verde
Era pequeño y apenas noté el cambio
El piso era amplio pero no tenía patio donde solía jugar y entretenerme
A la plaza pues, allí solíamos correr como gamos
Desde La Petanca hasta la calle Caspe, con quien combatíamos
En partidos de fútbol a lo grande, rodillas con sangre
Aquí las porterías son palos de canastas de básquet

Y empecé a hacer amigos como Iván, Marquitos
No caeréis en el olvido, aquí siguen reservados vuestros sitios
En el corazón siempre hay cavidad para el amor recibido
Una lágrima cayó por cada nombre escrito
Pero no siempre fue mal, predominaba felicidad
Hasta que perdía el partido el Isaac y nos metía de hostias por ganar
¡Ay! ¡Qué momentos aquellos!

Luego vino el skate
Y con él se fueron los cristales de los pequeños comercios
Los mármoles negros, papeleras reventá's por los suelos
Y algún que otro perdigonazo de un vecino enfermo
Quejas por destrozos por hacer polvo el barrio entero
¡Qué recuerdos y qué lástima que cambie tanto los tiempos!
Los niños ya no piensan en canicas ni en muñecos
Porque cambian los tiempos
Y el barrio queda en el recuerdo
Los niños ya no piensan en canicas ni en muñecos
Porque se ha sustituido el escondite por la Play Station

Vine del barrio Los Termes, la calle
Aquí en el barrio (Termes, Termes, Termes)
Vine del barrio Los Termes, es mi mundo
Así es el barrio (Termes, Termes, Termes)

No es que el barrio esté de pena
Pero nada que ver con lo que fue antes de que mis colegas crecieran entre coca y jerna
Los únicos niños que juegan son de corta edad en compañía de sus papás para vigilar la bicicleta
Nadie se fía, hoy nadie se puede fiar ya
Cualquiera puede estar bajo fianza en chándal
Y tener cara de gran chaval
Esperando a morderte en cuanto caigas
Aquí cualquiera es chacal

Siempre y cuando no te conozcan de nada te mirarán mal, sin falta
Algunas cosas siguen igual
Los trapicheos de barrio siempre suenan en voz baja
Se comenta, se compra y se pasa, la vida quieren ganarse
Si no quieren currar en fábricas poco los van a esclavizar
Ni en tiempos de pizarra, hoy en día cualquier barrio si va
Te lo cuenta el que narra, 27 años me identifican
No se complican, viven la vida sin pensar
Porque el barrio es su lugar y a la vez su única salida

A pesar de todo lo recuerdo como si fuese ayer
Cuántas partidas al bote vieron el atardecer
Sin nada que hacer, crecer por mero placer
Subo a comer o a coger el paraguas si arranca a llover bien

Volvería a nacer y sin pensarlo ni una sola vez
Porque mucho se me escapa, esta pequeña memoria de pez
En la que indago, náufrago en mi lago
En busca de recuerdos que guarda un cerebro tan desordenado
Pero todo ha cambiado, el barrio ya no es como era
La adicción causa estragos y la ambición se va a la papelera

No puedo hacer nada por mucho que quiera
Antes cigarros a escondidas al calleja y vuelve a la carrera
Hoy no se esconden de ninguna manera
Los críos ven como sus padres pasan tela bajo las vísceras
Creo que en el fondo lo único que no ha cambiado en el barrio
Es el ron quemado con las habaneras

Vine del barrio Los Termes, la calle
Aquí en el barrio (Termes, Termes, Termes)
Vine del barrio Los Termes, es mi mundo
Así es el barrio (Termes, Termes, Termes)
(Termes, Termes, Termes)
(Termes, Termes, Termes)
(Termes, Termes, Termes)

Термес

Я пришел из района Лос-Термес, с улицы
Здесь, в районе (Термес, Термес, Термес)
Я пришел из района Лос-Термес, это мой мир
Таков район (Термес, Термес, Термес)

Блаженны шаги, которые я сделал в этом районе
Я проложил свой путь, и Сабадель, Термес, - мой квартал
Где я - воображаемый узник, этого необходимого и рутинного дневника, тайного досье
Сегодня, возможно, я буду посланником
Провидцем, добровольцем, чтобы видеть, что происходит ежедневно
Поднять голос с этой гордостью на любой сцене
Проецировать это на планетарий
И хотя видишь меня, Термес - мой район, ведь...

Сегодня в моем дневнике не хватает страниц, это слезы от хождения и практики в быстрой жизни
Но, к сожалению, моя душа уже видела свою могильную плиту, и с орлиным зрением я уже видел драматические сцены
У меня своя тактика, и то, что я думаю, я пишу
Поэтому я тебя не забываю, хотя это и относительно
Я пленник воспоминаний, которые я культивирую
Поэтому я провожу время, погребенным в себе
И в районе, где я живу, я пишу

Я помню своих старых друзей
Мы делили детство, в моей душе есть место для вас
Сейчас остается только утешение воспоминаний
И ностальгия по прожитым временам, потерянным в забвении
Я вспоминаю и теряю счет времени
Быть жителем своего района - это у меня внутри, это правда
Возможно, я всего лишь простой мальчишка
Который никогда не забудет свои шаги в этом районе

Я пришел из района Лос-Термес, с улицы
Здесь, в районе (Термес, Термес, Термес)
Я пришел из района Лос-Термес, это мой мир
Таков район (Термес, Термес, Термес)

Я переехал из Кампоамора в Термес с моими родителями и братом
В белом Renault 12 с зеленой полосой сбоку
Я был маленьким и едва заметил перемену
Квартира была просторной, но у нее не было двора, где я обычно играл и развлекался
На площади, там мы обычно бегали, как серны
От Ла-Петанки до улицы Каспе, с кем мы сражались
В грандиозных футбольных матчах, с окровавленными коленями
Здесь ворота - это стойки баскетбольных колец

И я начал заводить друзей, таких как Иван, Маркитос
Вы не будете забыты, здесь по-прежнему зарезервированы ваши места
В сердце всегда есть полость для полученной любви
По слезе упало за каждое написанное имя
Но не всегда было плохо, преобладала радость
До тех пор, пока Исаак не проигрывал матч и не бил нас за победу
Ах! Какие это были времена!

Потом появился скейт
И вместе с ним ушли стекла мелких магазинчиков
Черный мрамор, урны, разбитые об пол
И еще пара дробинок от больного соседа
Жалобы на разрушения, за то, что весь район превратили в пыль
Какие воспоминания и как жаль, что времена так меняются!
Дети больше не думают о шариках и куклах
Потому что времена меняются
И район остается в памяти
Дети больше не думают о шариках и куклах
Потому что прятки заменили на PlayStation

Я пришел из района Лос-Термес, с улицы
Здесь, в районе (Термес, Термес, Термес)
Я пришел из района Лос-Термес, это мой мир
Таков район (Термес, Термес, Термес)

Не то чтобы район был в упадке
Но ничего общего с тем, что было до того, как мои друзья выросли среди кокаина и героина
Единственные дети, которые играют, - это малыши в сопровождении своих родителей, чтобы присматривать за велосипедом
Никто не доверяет, сегодня уже никому нельзя доверять
Любой может быть под залог в спортивном костюме
И иметь вид отличного парня
Ждать, чтобы укусить тебя, как только ты упадешь
Здесь каждый - шакал

Всегда, когда они тебя совсем не знают, они будут смотреть на тебя плохо, без промаха
Некоторые вещи остаются прежними
Районные сделки всегда звучат тихим голосом
Говорят, покупают и передают, они хотят заработать на жизнь
Если они не хотят работать на заводах, их мало кто будет порабощать
Ни во времена грифельной доски, ни в наши дни, любой район, если он идет
Тебе рассказывает тот, кто рассказывает, 27 лет меня идентифицируют
Они не усложняют, живут жизнь, не думая
Потому что район - это их место и одновременно их единственный выход

Несмотря ни на что, я помню это, как будто это было вчера
Сколько партий в банку видели закат
Без дела, расти ради удовольствия
Я поднимаюсь поесть или взять зонтик, если начинается хороший дождь

Я бы родился заново и не задумываясь ни разу
Потому что многое ускользает от меня, эта маленькая рыбья память
В которой я исследую, потерпевший кораблекрушение в своем озере
В поисках воспоминаний, которые хранит такой беспорядочный мозг
Но все изменилось, район уже не тот, что был раньше
Замисимость сеет хаос, а амбиции отправляются в мусорную корзину

Я ничего не могу поделать, как бы сильно ни хотел
Раньше сигареты тайком на улице, и снова в бега
Сегодня они не прячутся никоим образом
Дети видят, как их родители пропускают ткань под внутренностями
Я думаю, что в глубине души единственное, что не изменилось в районе
Это жженый ром с хабанерами

Я пришел из района Лос-Термес, с улицы
Здесь, в районе (Термес, Термес, Термес)
Я пришел из района Лос-Термес, это мой мир
Таков район (Термес, Термес, Термес)
(Термес, Термес, Термес)
(Термес, Термес, Термес)
(Термес, Термес, Термес)