Lyrics and translation Falsalarma - Todo Tiene Un Precio

Todo Tiene Un Precio

[El Titó]
Intento confiar en mí entre más de mil deudas,
El agua me llega hasta el cuello, se ve a leguas, mi final se acerca,
Puta vida, puta mierda, la quiero en verdad,
Pero esta misma me encierra seis pies bajo tierra.
Va por décadas, pienso que todos damos la talla,
Al fin y al cabo patadas en los huevos dan que hablar,
El quid de la cuestión estalla, es peor si te callas,
Te encallas, hasta que una voz me dijo: Titó sal ya
Empieza a ver la vida como es, no la conoces,
Bienvenido al estrés de pagar al mes la libertad del hombre,
El precio del poder corrompe,
Obreros de clase media-baja, quieren caerse muertos, pero dónde.
No tengo con qué costearme el transporte,
No tengo por qué estar al borde del estado post-mortem,
Arrójense al vacío, al fondo del foso donde todos somos conocidos
Como chusma ante los barrios pobres. ¡Que te follen!
No sólo voy a seguir el hilo de la vida que si no encima con él tocaré acordes,
Dicen que no debes correr,
Pero para llegar a fin de mes tenéis que ir al galope. ¿No crees
¿Cuánto debes?, ¿cuánto pagas?
¿Qué serías capaz de dar para saldar las cuentas que cargas sobre tu espalda?
Es difícil andar, el empresario siempre tiene razón, ¿no?,
Dejará de tenerla cuando arda su fábrica.

[Estribillo]
¿Dónde está la pasta?, cobra, gasta, paga,
Ponte a currar los fines de semana
Te dejara sin blanca
Hoy tengo techo, mañana Dios sabrá.

¿Dónde está la pasta?, cobra, gasta, paga,
Ponte a currar los fines de semana,
Cada fin de mes un drama
Hoy tengo techo, mañana Dios sabrá.

[El Santo]
Yo, irás al paro cuando el trato haya vencido,
Hoy el éxito no es un contrato indefinido,
Y de poco habrá servido el sentirse esclavizado
Y durante tantos años siendo esclavo del mismo sonido.
Al menos sigues vivo y te queda ese motivo,
Ya es suficiente para el tiempo que llevas dormido,
Un sin sentido pero hay que madrugar,
A las 6 de la mañana a trabajar para sentirte vivo.
No llegas ni para pagar con incentivos,
Pero eso qué más da, si hay que currar para salir de líos,
Cualquiera paga más dinero a mil tíos,
La gente ya no llega y se hipotecan por tríos.
La herencia que le dejaré a los míos,
Serán 50 años de hipoteca pa que paguen mis críos,
No puedo hacerlo de otro modo, curro y no mejoro
Y busco ese tesoro y sólo sudo sangre por los poros.
Y quizá encuentre otro modo,
Alquilo una vivienda un tiempo y mientras ahorro,
Cualquier salida es buena si me saca de este ahogo,
Pero nadie puede hacerse tales planes aun cobrando lo que cobro.
Y busco soluciones para no pedir socorro,
Busco afirmaciones en las temporales que recorro,
Pero dime si sirve y para qué, si todo va al revés,
Tu sueldo nunca sube y sube el tipo de interés y luego...

[Estribillo]
¿Dónde está la pasta?, cobra, gasta, paga,
Ponte a currar los fines de semana
Te dejara sin blanca
Hoy tengo techo, mañana Dios sabrá.

¿Dónde está la pasta?, cobra, gasta, paga,
Ponte a currar los fines de semana,
Cada fin de mes un drama
Hoy tengo techo, mañana Dios sabrá.

Tout A Un Prix

[El Titó]
J'essaie d'avoir confiance en moi malgré plus de mille dettes,
L'eau m'arrive au cou, ma fin approche, ça se voit à des lieues,
Mauvaise vie, putain de merde, je l'aime vraiment,
Mais c'est elle qui m'enferme six pieds sous terre.
Ça fait des décennies, je pense qu'on assure tous,
En fin de compte, les coups de pieds dans les coquilles font parler,
Le cœur du problème explose, c'est pire si tu te tais,
Tu t'enfonces, jusqu'à ce qu'une voix me dise : Titó sors de là
Commence à voir la vie comme elle est, tu ne la connais pas,
Bienvenue au stress de payer chaque mois la liberté de l'homme,
Le prix du pouvoir corrompt,
Ouvriers de la classe moyenne inférieure, ils veulent tomber raides morts, mais où.
Je n'ai pas de quoi me payer le transport,
Je n'ai aucune raison d'être au bord de l'état post-mortem,
Jetez-vous dans le vide, au fond du fossé où nous sommes tous connus
Comme des racailles devant les quartiers pauvres. Allez vous faire foutre !
Non seulement je vais suivre le fil de la vie, mais en plus je vais jouer des accords dessus,
Ils disent qu'il ne faut pas courir,
Mais pour joindre les deux bouts, il faut aller au galop. Tu ne crois pas ?
Combien tu dois ? Combien tu paies ?
Qu'est-ce que tu serais prêt à donner pour payer les dettes que tu portes sur ton dos ?
C'est difficile de marcher, le patron a toujours raison, non ?
Il cessera d'avoir raison quand son usine brûlera.

[Refrain]
Où est l'argent ? On encaisse, on dépense, on paie,
Mets-toi à bosser le week-end
Ça va te laisser sur la paille
Aujourd'hui j'ai un toit, demain Dieu seul sait.

Où est l'argent ? On encaisse, on dépense, on paie,
Mets-toi à bosser le week-end,
Chaque fin de mois un drame
Aujourd'hui j'ai un toit, demain Dieu seul sait.

[El Santo]
Moi, tu seras au chômage quand le contrat aura pris fin,
Aujourd'hui, le succès n'est pas un contrat à durée indéterminée,
Et ça n'aura servi à rien de se sentir asservi
Et pendant tant d'années être esclave du même son.
Au moins tu es toujours en vie et il te reste cette motivation,
C'est déjà suffisant pour le temps que tu as passé à dormir,
Un non-sens mais il faut se lever tôt,
À 6 heures du matin au travail pour se sentir vivant.
Tu n'arrives même pas à payer avec les primes,
Mais peu importe, il faut bosser pour se sortir des ennuis,
N'importe qui paie plus d'argent à mille mecs,
Les gens n'arrivent plus et s'endettent à trois.
L'héritage que je laisserai aux miens,
Ce sera 50 ans de crédit immobilier pour que mes enfants paient,
Je ne peux pas faire autrement, je bosse et je ne m'améliore pas
Et je cherche ce trésor et je ne fais que transpirer du sang par les pores.
Et peut-être que je trouverai un autre moyen,
Je loue un logement un certain temps et pendant ce temps j'économise,
N'importe quelle sortie est bonne si elle me sort de cette détresse,
Mais personne ne peut faire de tels projets même en gagnant ce que je gagne.
Et je cherche des solutions pour ne pas demander de l'aide,
Je cherche des affirmations dans les intérimaires que je parcours,
Mais dis-moi si ça sert à quelque chose, si tout va à l'envers,
Ton salaire n'augmente jamais et le taux d'intérêt augmente et puis...

[Refrain]
Où est l'argent ? On encaisse, on dépense, on paie,
Mets-toi à bosser le week-end
Ça va te laisser sur la paille
Aujourd'hui j'ai un toit, demain Dieu seul sait.

Où est l'argent ? On encaisse, on dépense, on paie,
Mets-toi à bosser le week-end,
Chaque fin de mois un drame
Aujourd'hui j'ai un toit, demain Dieu seul sait.