Un Dia Sin Musica - Falsalarma translation in French

Un Dia Sin Musica

Ella ilumina nuestras vidas,
La morfina que alivia los días,
Tú dirás cómo lo harías sin la (music)
Engulle malos tragos, concluye
Tan sólo siente cómo fluye
Todo gracias a la (music)
Ella ilumina nuestras vidas,
La morfina que alivia los días,
Tú dirás cómo lo harías sin la (music)
Engulle malos tragos, concluye
Tan sólo siente cómo fluye
[Titó]
No sé con qué pie me levanté aquella mañana
Algo rondaba detrás de la oreja, yo actúe como si nada pasara
Fui a encender el equipo de música y di un paso atrás,
Y me quedé con todas las ganas de escuchar a Nach en Half-time.
No funcionaba, él no reaccionaba al pulsar Play
Arranqué las sábanas,
Fui al lavadero y las metí en la Balay.
Me fui por ahí, gritando caray,
Me sentía tan pequeño como un bonsái.
Más tarde intento relajarme sin necesidad de mais.
Bajé a la calle y quedé medio loco, no escuchaba ni coches ni motos,
Me sofoco, el silencio me descolocó,
Tuve que abrir bien mis dos ojos
Sólo escuchaba mi voz y no la de los otros aun estando mi entorno,
Pido socorro, la gente toco
Pero no actúan como yo, no los oigo
Piensan que busco follón
Y ellos siguen a su rollo, ¿qué coño hago yo?
Me senté en un banco en posición parto,
Eché mano al bolsillo para encender el discman
Y ¡mierda!, olvidé los cascos.
En ese momento sólo faltó que me atropellara un tractor,
Parecía un mal fario igual que en las series de televisión.
Seguía sin escuchar nada, la gente bla bla bla y no cantaba palabra,
No paré de andar dirección rambla hasta que tuve que parar,
De repente, entre las masas fui oyente de algo
Me orienté, venía de los auriculares de alguien,
Al que busqué y encontré apoyao en un container con cara de kie.
Al mirarle lo comprendí todo y me dije así es.

La banda sonora de tu vida la pones tú
Es imprescindible para sentir, vivir y ver
Cómo flipé, todo esto gracias a la

(Music) Ella ilumina nuestras vidas,
La morfina que alivia los días,
Tú dirás cómo lo harías sin la (music)
Engulle malos tragos, concluye
Tan sólo siente cómo fluye
Todo gracias a la (music)
Ella ilumina nuestras vidas,
La morfina que alivia los días,
Tú dirás cómo lo harías sin la (music)
Engulle malos tragos, concluye
Tan sólo siente cómo fluye

[Santo]
Hoy es el mañana del que tanto me preocupaba ayer
Necesito levantarme, abrir la ventana tan sólo para ver
Que el sol está resplandeciente y todo funciona bien
Cojo un CD, no sé ni de quién, se que voy a poner el volumen a 100
Todo parece un día redondo pero me rayo,
Por más que enciendo el equipo sigue apagado,
Es mi motivo de enfado (¡Mierda!)
Buscando el discman por todos lados,
Se lo habrá llevado mi hermano
Sólo he encontrado los cascos tirados, ¿y ahora qué hago?
Bajo a la calle, me evado y divago
A reflexionar, pensar como pasar este trago,
Si hago algo malo lo pago.
Con este mal gusto de boca, amargo,
Camino a un ritmo trepidante y veloz
Y sólo a mi alrededor percibo mi voz
Al afilado filo de la hoz,
Dando pasos perdidos,
El silencio sólo me bloquea y me noquea los sentidos,
Sólo me inclino, escribo,
Ante tanta gente que viene de frente en busca del ente
Que contente mi pabellón auditivo.
Es adictivo, me invade este pensamiento obsesivo,
El no escuchar nada refleja en mi cara este aspecto agresivo.
Pues menos mal que por algún extraño motivo
No obstante, la tensión y la obsesión, eché los cascos al bolsillo.
Pero aun así el silencio no transmite alivio
Y hago algo distinto a las cosas normales,
Me hinco los auriculares y finjo,
Ya visto lo visto, desisto,
Y me apoyo en un container a esperar que amaine este imprevisto.
Pero algo llama mi atención y dejo que me guíe
Es un pavo con discman sin cascos con cara de kie.
Algo me dice que me fíe, y entonces lo vi todo claro,
La banda sonora de mi vida la pones tú, hermano, gracias a la

(Music) Ella ilumina nuestras vidas,
La morfina que alivia los días,
Tú dirás cómo lo harías sin la (music)
Engulle malos tragos, concluye
Tan sólo siente cómo fluye
Todo gracias a la (music)
Ella ilumina nuestras vidas,
La morfina que alivia los días,
Tú dirás cómo lo harías sin la (music)
Engulle malos tragos, concluye
Tan sólo siente cómo fluye
Todo gracias a la (music)

Un Jour Sans Musique

Elle illumine nos vies,
La morphine qui soulage nos jours,
Tu me diras comment tu ferais sans la (music)
Elle avale les mauvais moments, conclut
Ressens juste comment elle coule
Tout ça grâce à la (music)
Elle illumine nos vies,
La morphine qui soulage nos jours,
Tu me diras comment tu ferais sans la (music)
Elle avale les mauvais moments, conclut
Ressens juste comment elle coule
[Titó]
Je ne sais pas de quel pied je me suis levé ce matin-là
Quelque chose me trottais dans la tête, j'ai fait comme si de rien n'était
J'ai voulu allumer la chaîne hi-fi et j'ai fait un pas en arrière,
Et je suis resté sur ma faim d'écouter Nach dans Half-time.
Ça ne marchait pas, il ne réagissait pas quand j'appuyais sur Play
J'ai arraché les draps,
Je suis allé à la buanderie et je les ai mises dans la machine à laver.
J'y suis allé en criant mince,
Je me sentais aussi petit qu'un bonsaï.
Plus tard, j'essaie de me détendre sans avoir besoin de rien.
Je suis descendu dans la rue et je suis devenu à moitié fou, je n'entendais ni voitures ni motos,
Je m'étouffe, le silence me déstabilise,
J'ai dû ouvrir grand les yeux
Je n'entendais que ma voix et pas celle des autres, même s'ils étaient autour de moi,
J'appelle à l'aide, je touche les gens
Mais ils ne réagissent pas comme moi, je ne les entends pas
Ils pensent que je cherche la merde
Et ils continuent leur petit bonhomme de chemin, qu'est-ce que je fais moi ?
Je me suis assis sur un banc en position d'accouchement,
J'ai mis la main dans ma poche pour allumer le discman
Et merde !, j'ai oublié les écouteurs.
À ce moment-là, il ne manquait plus qu'un tracteur ne m'écrase,
On aurait dit un mauvais présage comme dans les séries télévisées.
Je n'entendais toujours rien, les gens bla bla bla et ne chantaient aucun mot,
J'ai continué à marcher en direction des ramblas jusqu'à ce que je sois obligé de m'arrêter,
Soudain, parmi la foule, j'ai entendu quelque chose
Je me suis orienté, ça venait des écouteurs de quelqu'un,
Que j'ai cherché et trouvé appuyé sur une poubelle avec une tête de déterré.
En le regardant, j'ai tout compris et je me suis dit c'est ça.

La bande originale de ta vie, c'est toi qui la choisis
Elle est indispensable pour ressentir, vivre et voir
Comme j'ai halluciné, tout ça grâce à la

(Music) Elle illumine nos vies,
La morphine qui soulage nos jours,
Tu me diras comment tu ferais sans la (music)
Elle avale les mauvais moments, conclut
Ressens juste comment elle coule
Tout ça grâce à la (music)
Elle illumine nos vies,
La morphine qui soulage nos jours,
Tu me diras comment tu ferais sans la (music)
Elle avale les mauvais moments, conclut
Ressens juste comment elle coule

[Santo]
Aujourd'hui, c'est le lendemain qui m'inquiétait tant hier
J'ai besoin de me lever, d'ouvrir la fenêtre juste pour voir
Que le soleil brille et que tout va bien
Je prends un CD, je ne sais même pas de qui il est, je sais juste que je vais mettre le volume à fond
Tout semble parfait mais je me prends la tête,
J'allume la chaîne mais elle ne marche pas,
C'est ma raison de m'énerver (Merde !)
Je cherche le discman partout,
Mon frère a dû le prendre
Je n'ai trouvé que les écouteurs qui traînaient, qu'est-ce que je fais maintenant ?
Je descends dans la rue, je m'évade et je divague
Pour réfléchir, penser à la façon de surmonter cette épreuve,
Si je fais quelque chose de mal, je le paierai.
Avec ce mauvais goût dans la bouche, amer,
Je marche d'un pas trépidant et rapide
Et je ne perçois qu'autour de moi ma voix
Au fil tranchant de la faux,
Faisant des pas perdus,
Le silence ne fait que me bloquer et me mettre KO les sens,
Je ne fais que m'incliner, écrire,
Devant tant de gens qui viennent de face à la recherche de l'être
Qui puisse satisfaire mon pavillon auditif.
C'est addictif, cette pensée obsessionnelle m'envahit,
Le fait de ne rien entendre se reflète sur mon visage par cet air agressif.
Heureusement que pour une raison étrange
Malgré la tension et l'obsession, j'ai mis les écouteurs dans ma poche.
Mais malgré cela, le silence ne me soulage pas
Et je fais quelque chose de différent des choses normales,
Je mets mes écouteurs et je fais semblant,
Vu ce que j'ai vu, j'abandonne,
Et je m'appuie sur une poubelle en attendant que cet imprévu se calme.
Mais quelque chose attire mon attention et je me laisse guider
C'est un mec avec un discman sans écouteurs avec une tête de déterré.
Quelque chose me dit de me méfier, et alors j'ai tout vu clairement,
La bande originale de ma vie, c'est toi qui la choisis, mon frère, grâce à la

(Music) Elle illumine nos vies,
La morphine qui soulage nos jours,
Tu me diras comment tu ferais sans la (music)
Elle avale les mauvais moments, conclut
Ressens juste comment elle coule
Tout ça grâce à la (music)
Elle illumine nos vies,
La morphine qui soulage nos jours,
Tu me diras comment tu ferais sans la (music)
Elle avale les mauvais moments, conclut
Ressens juste comment elle coule
Tout ça grâce à la (music)