Lyrics and translation Falsalarma - Vis a Vis

Vis a Vis

Si no lo hiciera de corazón,
Saltar al vacío sería un vicio,
¿Qué sería de mí si no fuera yo?
¿Qué sería del fin sin un principio?
Si no lo hiciera de corazón...
Cuanto más me gusta, más me cuesta,
Cuanto más lo sufro, más dejo que crezca,
Necesito ese néctar y desconectar,
Cuidar de mis vértebras, vivir con jetlag,
Tú pónmelo bonito,
Yo rápido te pongo obstáculos que no derribo,
Puro instinto, si hago cálculos lleno bástulos de prejuicios,
Y estoy a un sólo paso de conseguir lo peor en siglos,
La vida se nos va mientras luchamos por el pan de nuestros hijos,
Si busco y no encuentro y me pierdo por el camino,
Desconozco lujos, con lo justo tiro, suspiro,
Le saco partido a mis cualidades,
Ato un corto a mis defectos como misión caminantes,
Aquello que no me mate, me hará más fuerte,
Nunca tuve que sangrar para serte fiel, me viene de serie,
¿Qué sería de mí si no fuera yo?
¿Qué sería del fin sin un principio?
A veces indeciso, no sé si mandar
Mis problemas a tomar por el culo a Houston,
Al final ocuparé la otra mitad de mi locura,
Ya que no hay más ciego que el que no quiere ver,
Hasta aquí este vis a vis conmigo mismo, sin filtros,
Seguimos hablando después, yo...
¿Qué sería de mí si no fuera yo?
¿Qué sería del fin sin un principio?
Si no lo hiciera de corazón,
Saltar al vacío sería un vicio,
¿Qué sería de mí si no fuera yo?
¿Qué sería del fin sin un principio?
Si no lo hiciera de corazón...

Sé que si lo busco no lo encuentro,
Y cuanto más lo quiero, más lejos lo tengo,
Mantengo ese recuerdo en este imaginario,
Yo nací en los vestuarios y crecí en el bar y centro,
La vida se me va pensando en esto y aquello,
Y descuido los detalles más bellos,
Lo más insignificante tiene mayor precio,
Y lo más importante balancea siempre en el trapecio,
Y voy adaptándome al medio,
Por suerte soy feliz aunque en fotos salgo serio,
Si buscas la raíz, verás que ese carril,
Es el sendero de esta cicatriz, por falta de medios,
No vengo de la nada, vengo del 90 y pico,
Mamando esta cultura desde chico,
Vivo fuera de mis fronteras y cuentos de hadas,
Sólo hace falta darme cuenta que no falta nada,
El tiempo condiciona,
A ver si me da tiempo para ser mejor persona,
Ya hace tiempo que practico,
Y al menos yo no tengo que vivir interpretando a mi sombra,
Hoy sé que si el caballo tiene el carro delante no ve,
Y toca retroceder, no pienso volver a caer en esos errores,
La vida es esa caja en las manos de Forrest.
¿Qué sería de mí si no fuera yo?
¿Qué sería del fin sin un principio?
Si no lo hiciera de corazón,
Saltar al vacío sería un vicio,
¿Qué sería de mí si no fuera yo?
¿Qué sería del fin sin un principio?
Si no lo hiciera de corazón...

Vis a Vis

Si je ne le faisais pas avec mon cœur,
Sauter dans le vide serait un vice,
Que serais-je si je n'étais pas moi ?
Que serait la fin sans un début ?
Si je ne le faisais pas avec mon cœur...
Plus j'aime, plus c'est difficile,
Plus je souffre, plus je le laisse grandir,
J'ai besoin de ce nectar et de me déconnecter,
Prendre soin de mes vertèbres, vivre avec le jetlag,
Tu me le rends beau,
Je te mets rapidement des obstacles que je ne renverse pas,
Pur instinct, si je fais des calculs, je remplis des bâtards de préjugés,
Et je suis à un pas de réussir le pire en siècles,
La vie nous échappe tandis que nous luttons pour le pain de nos enfants,
Si je cherche et ne trouve pas et que je me perds en chemin,
J'ignore les luxes, avec ce qu'il faut, je tire, je soupire,
Je tire parti de mes qualités,
J'attache un court-circuit à mes défauts comme mission de marcheurs,
Ce qui ne me tuera pas me rendra plus fort,
Je n'ai jamais eu à saigner pour te rester fidèle, ça me vient naturellement,
Que serais-je si je n'étais pas moi ?
Que serait la fin sans un début ?
Parfois indécis, je ne sais pas si je dois envoyer
Mes problèmes se faire foutre à Houston,
Finalement, j'occuperai l'autre moitié de ma folie,
Puisqu'il n'y a pas plus aveugle que celui qui ne veut pas voir,
Jusqu'ici, ce face-à-face avec moi-même, sans filtres,
On continue à parler après, moi...
Que serais-je si je n'étais pas moi ?
Que serait la fin sans un début ?
Si je ne le faisais pas avec mon cœur,
Sauter dans le vide serait un vice,
Que serais-je si je n'étais pas moi ?
Que serait la fin sans un début ?
Si je ne le faisais pas avec mon cœur...

Je sais que si je le cherche, je ne le trouve pas,
Et plus je le veux, plus il est loin,
Je garde ce souvenir dans cet imaginaire,
Je suis né dans les vestiaires et j'ai grandi dans le bar et le centre-ville,
La vie me passe en pensant à ceci et à cela,
Et j'oublie les détails les plus beaux,
Le plus insignifiant a le plus grand prix,
Et le plus important oscille toujours sur le trapèze,
Et je m'adapte au milieu,
Heureusement, je suis heureux, même si sur les photos je parais sérieux,
Si tu cherches la racine, tu verras que cette voie,
C'est le sentier de cette cicatrice, par manque de moyens,
Je ne viens pas de nulle part, je viens des années 90 et quelques,
En train de téter cette culture depuis tout petit,
Je vis en dehors de mes frontières et des contes de fées,
Il suffit de se rendre compte qu'il ne manque rien,
Le temps conditionne,
A voir si j'ai le temps de devenir une meilleure personne,
Ça fait longtemps que je pratique,
Et au moins moi je n'ai pas à vivre en interprétant mon ombre,
Aujourd'hui je sais que si le cheval a la charrette devant lui, il ne voit pas,
Et il faut faire marche arrière, je ne pense pas retomber dans ces erreurs,
La vie est cette boîte dans les mains de Forrest.
Que serais-je si je n'étais pas moi ?
Que serait la fin sans un début ?
Si je ne le faisais pas avec mon cœur,
Sauter dans le vide serait un vice,
Que serais-je si je n'étais pas moi ?
Que serait la fin sans un début ?
Si je ne le faisais pas avec mon cœur...