Lyrics and translation Falsalarma - Vis a Vis

Vis a Vis

Si no lo hiciera de corazón,
Saltar al vacío sería un vicio,
¿Qué sería de mí si no fuera yo?
¿Qué sería del fin sin un principio?
Si no lo hiciera de corazón...
Cuanto más me gusta, más me cuesta,
Cuanto más lo sufro, más dejo que crezca,
Necesito ese néctar y desconectar,
Cuidar de mis vértebras, vivir con jetlag,
Tú pónmelo bonito,
Yo rápido te pongo obstáculos que no derribo,
Puro instinto, si hago cálculos lleno bástulos de prejuicios,
Y estoy a un sólo paso de conseguir lo peor en siglos,
La vida se nos va mientras luchamos por el pan de nuestros hijos,
Si busco y no encuentro y me pierdo por el camino,
Desconozco lujos, con lo justo tiro, suspiro,
Le saco partido a mis cualidades,
Ato un corto a mis defectos como misión caminantes,
Aquello que no me mate, me hará más fuerte,
Nunca tuve que sangrar para serte fiel, me viene de serie,
¿Qué sería de mí si no fuera yo?
¿Qué sería del fin sin un principio?
A veces indeciso, no sé si mandar
Mis problemas a tomar por el culo a Houston,
Al final ocuparé la otra mitad de mi locura,
Ya que no hay más ciego que el que no quiere ver,
Hasta aquí este vis a vis conmigo mismo, sin filtros,
Seguimos hablando después, yo...
¿Qué sería de mí si no fuera yo?
¿Qué sería del fin sin un principio?
Si no lo hiciera de corazón,
Saltar al vacío sería un vicio,
¿Qué sería de mí si no fuera yo?
¿Qué sería del fin sin un principio?
Si no lo hiciera de corazón...

Sé que si lo busco no lo encuentro,
Y cuanto más lo quiero, más lejos lo tengo,
Mantengo ese recuerdo en este imaginario,
Yo nací en los vestuarios y crecí en el bar y centro,
La vida se me va pensando en esto y aquello,
Y descuido los detalles más bellos,
Lo más insignificante tiene mayor precio,
Y lo más importante balancea siempre en el trapecio,
Y voy adaptándome al medio,
Por suerte soy feliz aunque en fotos salgo serio,
Si buscas la raíz, verás que ese carril,
Es el sendero de esta cicatriz, por falta de medios,
No vengo de la nada, vengo del 90 y pico,
Mamando esta cultura desde chico,
Vivo fuera de mis fronteras y cuentos de hadas,
Sólo hace falta darme cuenta que no falta nada,
El tiempo condiciona,
A ver si me da tiempo para ser mejor persona,
Ya hace tiempo que practico,
Y al menos yo no tengo que vivir interpretando a mi sombra,
Hoy sé que si el caballo tiene el carro delante no ve,
Y toca retroceder, no pienso volver a caer en esos errores,
La vida es esa caja en las manos de Forrest.
¿Qué sería de mí si no fuera yo?
¿Qué sería del fin sin un principio?
Si no lo hiciera de corazón,
Saltar al vacío sería un vicio,
¿Qué sería de mí si no fuera yo?
¿Qué sería del fin sin un principio?
Si no lo hiciera de corazón...

Лицом к лицу

Если бы я не делал это от всего сердца,
Прыжок в пустоту стал бы привычкой,
Кем бы я был, если бы не был собой?
Что было бы с концом без начала?
Если бы я не делал это от всего сердца...
Чем больше мне это нравится, тем труднее мне,
Чем больше я страдаю, тем больше позволяю этому расти,
Мне нужен этот нектар и отключиться,
Позаботиться о своих позвонках, жить с синдромом смены часовых поясов,
Ты преподносишь мне это красиво,
Я быстро ставлю препятствия, которые сам не разрушаю,
Чистый инстинкт, если я делаю расчеты, то наполняю сундуки предрассудками,
И я всего в одном шаге от того, чтобы достичь худшего за века,
Жизнь проходит мимо, пока мы боремся за хлеб для наших детей,
Если я ищу и не нахожу, и теряюсь по пути,
Не знаю роскоши, с тем, что есть, стреляю, вздыхаю,
Использую свои качества по максимуму,
Привязываю к своим недостаткам короткометражку как миссию странников,
То, что меня не убивает, делает меня сильнее,
Мне никогда не приходилось истекать кровью, чтобы быть тебе верным, это у меня в крови,
Кем бы я был, если бы не был собой?
Что было бы с концом без начала?
Иногда нерешительный, не знаю, стоит ли послать
Свои проблемы к черту в Хьюстон,
В конце концов, я займу другую половину своего безумия,
Ведь нет более слепого, чем тот, кто не хочет видеть,
На этом закончим наш разговор с глазу на глаз, без фильтров,
Продолжим позже, я...
Кем бы я был, если бы не был собой?
Что было бы с концом без начала?
Если бы я не делал это от всего сердца,
Прыжок в пустоту стал бы привычкой,
Кем бы я был, если бы не был собой?
Что было бы с концом без начала?
Если бы я не делал это от всего сердца...

Я знаю, что если я ищу это, то не найду,
И чем больше я этого хочу, тем дальше оно от меня,
Я храню это воспоминание в своем воображении,
Я родился в раздевалках и вырос в баре и центре,
Жизнь проходит мимо, пока я думаю о том и о сем,
И упускаю самые красивые детали,
Самое незначительное имеет большую ценность,
А самое важное всегда балансирует на трапеции,
И я приспосабливаюсь к среде,
К счастью, я счастлив, хотя на фотографиях выгляжу серьезным,
Если ты ищешь корень, ты увидишь, что эта колея,
Это тропинка этого шрама, из-за нехватки средств,
Я не из ниоткуда, я из 90-х с хвостиком,
Впитывая эту культуру с детства,
Я живу за пределами своих границ и сказок,
Мне всего лишь нужно осознать, что ничего не нужно,
Время обуславливает,
Посмотрим, успею ли я стать лучше,
Я уже давно практикуюсь,
И по крайней мере, мне не нужно жить, играя свою тень,
Сегодня я знаю, что если у лошади телега впереди, она не видит,
И нужно отступить, я не собираюсь снова совершать эти ошибки,
Жизнь - это та коробка в руках Форреста.
Кем бы я был, если бы не был собой?
Что было бы с концом без начала?
Если бы я не делал это от всего сердца,
Прыжок в пустоту стал бы привычкой,
Кем бы я был, если бы не был собой?
Что было бы с концом без начала?
Если бы я не делал это от всего сердца...