Ya no sé ni kien soy - Falsalarma translation in German

Ya no sé ni kien soy

Buenos días. Venga, dormilón, que se te pegan las sábanas.
-¿Qué hora es?
-Son las doce. Venga, que te he hecho el desayuno.
-Joder.
-Venga, que hace un día increíble, hace un sol maravilloso.
-Vale.
-Venga.
-Vale.

Desnuda en delantal no le encuentro defectos
Con un zumo de naranja que merezca prospecto
Erecto, suben las persianas a un ritmo correcto
Y entra por mi ventana luz de un día perfecto
Un beso define todo mi afecto
Reacio en la mañana y rancio en todos los aspectos
Tengo mis gestos y más cuando me acuesto
Pero por la mañana me hace hasta sentir molesto
Y por esto, salgo ya a la calle con lo puesto
Luce un día radiante, suena el móvil, no contesto
Pequeñas vibraciones en el bolsillo detecto
Y desconectar es la clave de mi proyecto
Y voy directo al mismo trayecto de siempre
Pero es que hoy tengo un aliciente, todo es diferente
Sonrisa prominente en la cara de esa gente
Y resulto sugerente ante esos ojos de serpiente
Se para de repente la circulación
Y no es por un semáforo o agentes, es porque cruzo yo
No sé si alguien lo vio, nadie por aquí pasó
Pero el primero que frenó causó el efecto dominó
Y dije yo: "pa mi que aquí algo pasa"
No dejan de pasarme cosas raras desde que salí de casa
El autobús que nunca para, hoy ni se retrasa
Ahí, fuera de lo normal, parece todo lo que pasa.

Noto algo raro por cosas que pasan hoy
No sé por qué, pero pasan donde quiera que voy
Quizá será porque no estoy donde creo que estoy
Y ya no sé quién soy, "hostia, doscientos euros".

Noto algo raro por cosas que pasan hoy
No sé por qué, pero pasan donde quiera que voy
Quizá será porque no estoy donde creo que estoy
Y ya no sé quién soy, "y en billetes de cinco".

Salgo del autobús casi por la ventana
Y empieza un nuevo día, una nueva semana
Y como salido de una cueva, la cojo con ganas
Y aunque pega una solana que me sobra la chupa tejana
¡que te follen!, Dios dirá lo que nos depara mañana
Salgo corriendo hacia la sombra más cercana
Pero todo lo que toco se contagia
Nada de lo que pasa se presagia y parece un truco de magia
Por desgracia esto no pasa cada día
Menuda gracia y menuda suerte la mía
Estoy forrado y agraciado en la lotería
Estoy premiado por un viaje en la lejanía
Hoy camino al son de esta melodía
Y respecto a días atrás, noto cierta mejoría
No sé si vivo en una realidad o utopía
Tan solo sé que lo que pasa nunca ocurriría
Si no fuese porque hoy floto
Y que entre tanta perfección noto mis esquemas rotos
Pero esta situación es un caso remoto
¿Dónde está la cámara que me vigila? ¿Quién echa la foto?
Porque no sé si será mi imaginación
Vivo en un mundo de ficciones que me estoy volviendo loco
Una alucinación o una ilusión
Pero suena mi despertador y se me acaba el chollo.

¿Qué hora es? Esto no va bien. A que se ha roto.

Ich weiß nicht mal mehr, wer ich bin

Guten Morgen. Komm schon, Schlafmütze, die Laken kleben an dir.
-Wie spät ist es?
-Es ist zwölf. Komm, ich habe dir Frühstück gemacht.
-Verdammt.
-Komm schon, es ist ein unglaublicher Tag, die Sonne scheint wunderbar.
-Okay.
-Komm schon.
-Okay.

Nackt in einer Schürze finde ich keine Fehler an ihr
Mit einem Orangensaft, der einen Prospekt verdient
Erigiert, die Jalousien fahren im richtigen Rhythmus hoch
Und durch mein Fenster dringt das Licht eines perfekten Tages
Ein Kuss definiert meine ganze Zuneigung
Widerwillig am Morgen und muffelig in jeder Hinsicht
Ich habe meine Eigenarten, besonders wenn ich ins Bett gehe
Aber am Morgen fühle ich mich dadurch sogar gestört
Und deshalb gehe ich schon auf die Straße, mit dem, was ich anhabe
Es ist ein strahlender Tag, das Handy klingelt, ich antworte nicht
Kleine Vibrationen in der Tasche spüre ich
Und abschalten ist der Schlüssel zu meinem Projekt
Und ich nehme direkt den gleichen Weg wie immer
Aber heute habe ich einen Anreiz, alles ist anders
Ein breites Lächeln im Gesicht dieser Leute
Und ich wirke verführerisch auf diese Schlangenaugen
Plötzlich stockt der Verkehr
Und nicht wegen einer Ampel oder Polizisten, sondern weil ich überquere
Ich weiß nicht, ob es jemand gesehen hat, niemand kam hier vorbei
Aber der Erste, der bremste, löste den Dominoeffekt aus
Und ich sagte mir: „Ich glaube, hier passiert etwas.“
Seit ich das Haus verlassen habe, passieren mir ständig seltsame Dinge
Der Bus, der sonst nie anhält, hat heute nicht mal Verspätung
Alles, was passiert, scheint hier außergewöhnlich.

Ich merke etwas Seltsames wegen der Dinge, die heute passieren
Ich weiß nicht warum, aber sie passieren, wo immer ich hingehe
Vielleicht liegt es daran, dass ich nicht dort bin, wo ich glaube zu sein
Und ich weiß nicht mehr, wer ich bin, „Verdammt, zweihundert Euro.“

Ich merke etwas Seltsames wegen der Dinge, die heute passieren
Ich weiß nicht warum, aber sie passieren, wo immer ich hingehe
Vielleicht liegt es daran, dass ich nicht dort bin, wo ich glaube zu sein
Und ich weiß nicht mehr, wer ich bin, „und in Fünf-Euro-Scheinen.“

Ich steige fast durch das Fenster aus dem Bus
Und ein neuer Tag beginnt, eine neue Woche
Und als käme ich aus einer Höhle, packe ich es mit Elan an
Und obwohl die Sonne so brennt, dass die Jeansjacke zu viel ist
Scheiß drauf!, Gott wird sagen, was uns morgen erwartet
Ich renne zum nächsten Schatten
Aber alles, was ich berühre, scheint sich anzustecken
Nichts von dem, was passiert, kündigt sich an und es scheint ein Zaubertrick zu sein
Leider passiert das nicht jeden Tag
Welch eine Gnade und welch ein Glück für mich
Ich bin reich und habe im Lotto gewonnen
Ich habe eine Reise in die Ferne gewonnen
Heute gehe ich im Klang dieser Melodie
Und im Vergleich zu früheren Tagen bemerke ich eine gewisse Besserung
Ich weiß nicht, ob ich in der Realität oder einer Utopie lebe
Ich weiß nur, dass das, was passiert, niemals geschehen würde
Wenn es nicht so wäre, dass ich heute schwebe
Und dass ich inmitten so vieler Perfektion meine Muster durchbrochen sehe
Aber diese Situation ist ein seltener Fall
Wo ist die Kamera, die mich beobachtet? Wer macht das Foto?
Denn ich weiß nicht, ob es meine Einbildung ist
Ich lebe in einer Welt der Fiktionen, ich werde verrückt
Eine Halluzination oder eine Illusion
Aber mein Wecker klingelt und der Spaß ist vorbei.

Wie spät ist es? Das ist nicht gut. Wetten, er ist kaputt.